翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【4chan】世界最初のtsundere(ツンデレ)は古代ローマの詩人であることが判明

Anonymous Wed Feb 12 01:56:08 2014 No.101931344(スレ主)



覚えておこう。カトゥルス85番の詩には「Odi et Amo(わたしは憎み、かつ愛す。)」と、ある。
つまり我々はガイウス・ウァレリウス・カトゥルスが歴史に残る最初のtsundereであると確証できるのである。

さぁ、これが紀元前84年の遠坂凛だ!



1339965506580.jpg

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.

わたしは憎み、かつ愛す。
どうしてそんなことができるのか、
君はたぶん聞くつもりだろう。
わたしにもわからない。
ただそういう気持ちになるのを感じ、苦しむのだ。

引用:「われ憎み、かつ愛す」:カトゥッルス | 山下太郎のラテン語入門


ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス
ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス(ラテン語: Gaius Valerius Catullus, 紀元前84年頃 - 紀元前54年頃) は、共和政ローマ期の抒情詩人。恋愛詩に優れた。『歌集』(Carmina) が残る。
カトゥルスの恋愛詩は多くサッポーの異名であるレスビアという女性にあてられているが、これは偽名であるとされており、実際にこの女性がだれであったかは不明である。ギリシア詩壇の影響を受け、精緻な修辞を用い、遊戯的な手法により軽妙な筆致で恋情を歌う詩風により、初期ラテン文学における恋愛詩の分野を開拓した。

[ 2014/02/14 02:01 ] オタク文化 | TB(0) | CM(28)
お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング