翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



4chan(/jp/)民が漢字について語り合うスレ

海外の反応アンテナ様に登録して頂けました。
アクセスも急に増えて嬉しく思います。
本当にありがとうございます。

さて、記事は4chanから抜粋です。
タイトルの通りです。



Anonymous Mon Aug 8 06:13:27 2011 No.7712177

kan.png
※ クリックで拡大

Oh Japan.

Anonymous Mon Aug 8 06:28:27 2011 No.7712236

 中国だろ。

Anonymous Mon Aug 8 06:32:27 2011 No.7712253

 >女二人 = 論争
 >女三人 = レ○プ

 理にかなってるように思えるが何が問題なんだ?

Anonymous Mon Aug 8 06:41:01 2011 No.7712290

好き
女+子
Oh, Japan.


アノンオフバンコク Mon Aug 8 06:55:00 2011 No.7712332

>>7712290
 えっ お前女の子好きじゃないの?

Anonymous Mon Aug 8 06:59:32 2011 No.7712337

 >>7712332
 好きだとも。



Anonymous Mon Aug 8 08:55:45 2011 No.7712510

 >>7712290
 これは母(女)の自分の子に対する愛の感情を言ったものだよ。

Anonymous Mon Aug 8 08:58:16 2011 No.7712514

>>7712290
 中国では、「好」はgoodを意味する。
 昔は女が子を持つことは好ましい(good)ことだったんだ。



Anonymous Mon Aug 8 07:11:32 2011 No.7712355

 >Watermelon は すいか
 >水 (water) は すい と発音される
 >瓜 (melon) は か と発音される
 >しかし すいか は「西瓜」と書く


 なんじゃこりゃ


Anonymous Mon Aug 8 08:24:49 2011 No.7712464

 >>7712355
 西瓜は中国の watermelon 。多分これで説明がつく。

Anonymous Mon Aug 8 10:19:57 2011 No.7712620

 >>7712355
 watermelonはもともと西からきたものだしな。つまり中国から見れば西の方から、アラブ商人を経由して中国にもたらされたのさ。
 だから中国ではWestern Melon(西瓜)となるわけだ。
 同じように、かぼちゃもSouthern Melon(南瓜)となる。
 日本語については知らん。




Anonymous Mon Aug 8 10:27:58 2011 No.7712627

 「男」って字は、田んぼの中で男が働いて強くなるとかそんな感じっぽいな。

Anonymous Mon Aug 8 10:34:27 2011 No.7712642

>>7712627
 「男」は 田 の 力。
 「女」はなよなよしているから。象形文字。
 「安」(静か、安らか)は 女 が屋根の下にいるとき、つまり台所仕事なんかをしてるとき、平和だから。
 「家」は、中国人は 豕(pigs) を自宅で飼う習慣があったから。
 「」(なぶる、うるさくつきまとう)と(なやましい、うるさい)は乱交嫌いの誰かのせい。
 

Anonymous Mon Aug 8 10:39:00 2011 No.7712656

 >>7712642
  = ラッキーボーイ
  = クソビッチ



Anonymous Mon Aug 8 10:36:27 2011 No.7712645

 「母」は縦に並んだおっぱい。

Anonymous Mon Aug 8 10:38:00 2011 No.7712654

 >>7712645
 「母」は「女」に点々(乳首)を加えて大きな胸を持たせた姿。



Anonymous Mon Aug 8 10:44:00 2011 No.7712665

 真ん中は日本じゃ正式には使われない漢字だな。
 一番右の「姦しい」も古い言葉だね。一般には和姦とか強姦なんかの熟語として認知されてるよ。

Anonymous Mon Aug 8 10:48:02 2011 No.7712674

 >>7712665
 >和姦
 >peace + r*pe (平和 + レ○プ)
 >consensual sex(和姦)  = peaceful r*pe (平和的レ○プ)

 

Anonymous Mon Aug 8 10:51:31 2011 No.7712679

>>7712674
和はJapaneseって意味もある。つまり、
Japanese R*pe (日本的レ○プ)

アノンオフバンコク Mon Aug 8 10:53:02 2011 No.7712683

>>7712679
 日本的レ○プ = 和姦

 マジで。


Anonymous Mon Aug 8 11:26:37 2011 No.7712747

 第二次世界大戦が終わるまでは外国の言葉を表現するのにカタカナでなく漢字を使うことが一般的だったそうだね。
 日本の面白いファンタのCMでこういうのが書かれてたのを覚えてる。

吐露非狩古鬱 = トロピカルフルーツ = toropikarufuruutsu = tropical fruits

※これですね


Anonymous Mon Aug 8 12:11:13 2011 No.7712853

 この様子だとまるで/jp/の93%は中国人のようだな。
 まぁ驚かないけど。中国人ならbaka gaijinより楽に日本語を学べるだろうからね。

Anonymous Mon Aug 8 12:15:44 2011 No.7712857

>>7712853
 >楽に
 似た部分はあるけど、語彙の50%は異なっているよ。音読みは同じだけど訓読みは中国語に何も関係ない。
 >http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Xenic
 そして確かに構文も似ているけど、
 >http://en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_languages#Syntax
 中国語にない助詞がたくさんあることをわすれちゃいかんよ。大部分の中国人は助詞のためにどれだけ苦労するかわかってない。
 >http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles



Anonymous Mon Aug 8 12:27:48 2011 No.7712883
 
 kudoi

 俺が気に入ってる漢字。

Anonymous Mon Aug 8 12:30:48 2011 No.7712891

>>7712883
4 dragons?

Anonymous Mon Aug 8 12:32:48 2011 No.7712898

 >>7712891
 これは中国語で「くどい」って意味だとさ。ホント皮肉だねぇ。



Anonymous Mon Aug 8 12:37:20 2011 No.7712912

noodle

 この漢字、とあるヌードルの名前なんだってさ。
 Wiki - ビャンビャン麺


Anonymous Mon Aug 8 12:40:20 2011 No.7712920

>>7712912
 "ビャン"はその地方の方言だよ。馬鹿じゃあるまいし書くときは「冰」って書くだけだよ。



Anonymous Mon Aug 8 12:43:50 2011 No.7712927

 骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨骨

 ロボットの侵略

Anonymous Tue Aug 9 03:01:27 2011 No.7715978

 醜はWestとDemonから成っていて、"ugly(醜い)"を意味する。Oh Japan

Anonymous Tue Aug 9 03:08:57 2011 No.7716001

 >>7715978
 西じゃなくて酉だよ。酉は17時から19時のことを指したり、陰暦8月のことだったり色々な意味がある。



Anonymous Mon Aug 8 21:34:16 2011 No.7714625

 く ノ 一
 くノ一
 女

Anonymous Mon Aug 8 21:45:14 2011 No.7714661

 >>7714625
 >くノ一
 Are you a ninja?

Anonymous 08/08/11(Mon)12:31 No.7712895

 エクストリーム漢字レッスンといこうか。これから先毎日使うようにいくつか教えてやるよ。
  (nàng) - 鼻声
  (yù) - 請う
  (yù) - 繁茂した,陰気な(「憂鬱」)
  (yàn) - 色鮮やかな
  (xìn) - 仲たがい (挑釁で「挑発」)
  (xiān) - 新鮮 (鮮という字の別形)
 kudoi (zhé) - くどい
 hanei (zhèng) - この漢字すごいんだけど、意味はわかっていない。 ※これについて


読めないと思うので画像。左が上です。
kanji


Anonymous Mon Aug 8 12:33:18 2011 No.7712900

>>7712895
 お前それkanjiじゃなくてhanziだから。
 ここは/cn/じゃなくて/jp/。おわり。

※ハンジは中国での「漢字」の呼び名らしい

Anonymous 08/08/11(Mon)12:33 No.7712901

 >>7712895
 > (xiān) - 新鮮 (鮮という字の別形)
 あいつらホント魚好きだな…。

Anonymous 08/08/11(Mon)12:41 No.7712923

 >hanei (zhèng) - この漢字すごいんだけど、意味はわかっていない。
 繁栄。


Anonymous Mon Aug 8 12:44:21 2011 No.7712930

 >>7712923
 このタイプの漢字は多かれ少なかれ元の漢字を複数書くことによってその意味を誇張するんだよな。
 だから興prosper(栄える) x4 = flourish(繁栄) か
 お前自分で漢字作れるんじゃね?

Anonymous Mon Aug 8 12:51:21 2011 No.7712951

 >>7712930
>お前自分で漢字作れるんじゃね?
 できたよー

ha

 意味:teeth (tooth(歯)の複数形.)








テレビ番組とかでオリジナルの漢字を作るみたいな企画ありますよね。
漢字は現存する唯一の表意文字らしいのでこういう楽しみはきっと漢字習得者ならではでしょう。
漢字って面白いですよね。
ちょっと勉強になるスレでした。


このスレすごく伸びてて読むのが大変でした。
だいぶ色々カットしたのですがそれでもまとめるのも大変でした。
4,5時間かかったんじゃないかと思います。
漢字について調べる作業もあったので。
人がたくさん見るようになってから初めての更新なのでちょっと気合い入ってしまいました。
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2011/08/28 22:41 ] アジア文化 | TB(0) | CM(36)



日本視覚文化研究会からきました
楽しみにしています
が、マイペースでどうぞ
[ 2011/08/28 22:46 ] アノニマス
こうやって外からの目で分析されると
普段何も考えずに使ってる俺達から見て逆になるほどって新鮮に映る事があるね。
[ 2011/08/28 22:58 ] アノニマス
一部の文字を画像にしたらエラー治りました。
プレビューではちゃんとなってたので予想Guyでした。
手際が悪くて申し訳ありません。

>日本視覚文化研究会からきました
日本視覚文化研究会様ですか!
ご訪問ありがとうございます。
このブログをどうかよろしくお願いします。

>こうやって外からの目で分析されると
ですね~。
私もスレを読んでて面白かったです。
[ 2011/08/28 23:04 ] 管理人
50%も同じ語彙があると思ってたり、
助詞だけが中国人にとっての日本語の壁だと思ってたり、
基本的に日本語と中国語はソックリだって思ってるのかな
[ 2011/08/28 23:17 ]  
あやうくWest Demonに騙されるところだった……。
突込みが只者じゃないな。
[ 2011/08/28 23:35 ] アノニマス
消防署の方から来ました
頑張ってください
[ 2011/08/28 23:38 ] アノニマス
このスレに中国の人がいたみたいで少しほっとした。非漢字圏の人に変な解釈されてもちゃんと成り立ちを説明してくれるしね
[ 2011/08/28 23:40 ]    
骨=ロボット。
むかーしそんなことおれも発想してたなー。
[ 2011/08/28 23:48 ] 名無し
姦はrapeじゃなくてsexだろと指摘する人はいなかったのね・・・
[ 2011/08/29 00:01 ] アノニマス
あいつらホント魚好きだなにワロタ
[ 2011/08/29 00:12 ] アノニマス
『鬱』は常用漢字じゃなかったっけ?
自分は漢字はけっこう好きだな。カタカナ語は嫌いだが。
[ 2011/08/29 01:33 ] 名無し
まー日本の和姦エロマンガとかAVは外人の脳みそからしたらレイプらしいしな
(感じてる表現の)女キャラの涙とかみて→これはrapeだ!ってキレたり
「いや」が翻訳されて→noになって→これはrapeだ!ってキレたりw
[ 2011/08/29 02:18 ] 名無し@まとめいと
しかしよく勉強してるよ
[ 2011/08/29 02:50 ] アノニマス
※が日本人同士の会話みたい、よく勉強している。
ちなみに1文字の画数が世界一多い文字は「たいと」「おとど」と読む日本語だそうです。84画。
世界一文字数が少ないのは平仮名と片仮名だそうです。
wikiの「世界一の一覧」より。
[ 2011/08/29 03:13 ]  
丑 ←こういうペンギンマークの服ブランドなかったっけ
[ 2011/08/29 04:19 ] アノニマス
ラッキーボーイとクソビッチ
クソワロタwww
[ 2011/08/29 05:16 ]     
West Deamonみたいな適当なことを抜かすような糞野郎が
「外人=害人という意味もあり、差別用語なんだ」
という嘘を広め、
いつの間にかそれが海外じゃ当たり前になってる糞現実を作り出しているんだろうな

市ね
[ 2011/08/29 07:04 ] tt
漢字を作った古の中国人は素直に尊敬する
現在の簡略化されすぎた大陸の漢字はぱっと見、わかりづらいのも多いから
台湾は繁体字のまま行ってほしいなあ
[ 2011/08/29 07:47 ] アノニマス
糞ワロタwww
西洋人が作りだした漢字も将来ありそうだなw
とても興味深い記事だった
[ 2011/08/29 08:20 ] アノニマス
管理人さんお疲れさまです。海外の反応アンテナからです。
[ 2011/08/29 08:27 ] アノニマス
相変わらず中国人と日本人をごっちゃにしてるな
>日本的和姦=レイプ
日本のAVだと普通のセックスがレイプに見えるらしいけど
それで本気で日本ではレイプOKだと勘違いする外人が
リアルにいるらしい
実際日本でレイプする外人多いしな
AVを真に受ける糞外人死ね
[ 2011/08/29 14:59 ] アノニマス
訂正:外人全部が死ねってことじゃなくて
AVを真に受けて日本人が過剰に淫乱だと勘違いする主に中韓の人と
あえぎ方のせいなのか普通のセックスがレイプだと
勘違いする人限定で
[ 2011/08/29 15:56 ] アノニマス
爆笑したwいい翻訳だw
[ 2011/08/29 16:08 ] アノニマス
漢字は輸入品だから日本だと割と誤った使い方してるからな…鮭とか
日本で使われてない中国の漢字も多く挙がってるし/jp/板じゃなく/cn/板でやれwと言いたくなる
[ 2011/08/29 22:48 ] アノニマス
皆様コメントありがとうございます。
全部読んでます。
嬉しいです。

海外の反応アンテナ様、登録ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。

>日本で使われてない中国の漢字も多く挙がってるし/jp/板じゃなく/cn/板でやれwと言いたくなる
ちょうど似たことを言っている人がスレにいましたw
cn板がどこにあるのかわからなかったのでカットしちゃいましたが、せっかくなので追記しました。

Anonymous Mon Aug 8 12:33:18 2011 No.7712900

 >>7712895
 お前それkanjiじゃなくてhanziだから。
 ここは/cn/じゃなくて/jp/。おわり。
[ 2011/08/29 23:43 ] 管理人
田んぼで力って差別的過ぎるw
婦の女が帚ってのも酷いけど、男はあまりにストレート過ぎ。奴隷かよw
どっかのバカサヨは抗議したらいいんじゃね?
[ 2011/08/30 00:19 ] 名無しのアレ
50%同じってそれ日本語からの輸入品だろ。

中華人民共和国などと国名の堂々と日本語使ってるくらいだし。
[ 2011/08/30 10:12 ] アノニマス
Hanziは中国語発音だとハンズって聞こえる。Ziは日本語では発音できないね
[ 2011/08/30 13:50 ] ・A・
漢字は面白いし芸術的で素晴らしいよね。
[ 2011/08/30 15:04 ] アノニマス
>>50%同じってそれ日本語からの輸入品だろ。

中華人民共和国などと国名の堂々と日本語使ってるくらいだし。



↑どうゆうこと?
[ 2011/08/30 22:16 ]   
>>↑どうゆうこと?

人民や共和国は和製漢語
[ 2011/08/31 12:13 ] アノニマス
>Hanziは中国語発音だとハンズって聞こえる。Ziは日本語では発音できないね

ズ・ズィ・ヂ・ヂィ・ジ・ジィのどれにも当てはまらないの?
日本語の発音になくても表記できるものはできるんだよね
[ 2011/08/31 13:25 ]  
害人なんてのは日本人の造語だろう
品の無い連中が多用した2ch語が広まって、
巡り巡って外国人達を信じ込ませちゃったのさ
反省すべきだね
[ 2011/08/31 15:19 ] アノニマス
これ以上、漢字増やすな。
読めね~、書けね~、変換できね~。
[ 2011/09/02 10:47 ] 猫好きな名無しさん
中国語にはない漢字があるって言っててびっくりしたけどその漢字を忘れた
[ 2011/12/01 16:42 ] アノニマス
HanziのZiは

ツとヅを一緒に言う感じで盛大に空気を漏らして破裂させた音だよ

表記的にはツがシックリくると思うけどね

ハンツゥ って感じ
[ 2012/01/05 17:28 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング