翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【海外掲示板】キャラクターの一人称、何が好き?僕、俺、私、あたし…等々

Anonymous Sun Jan 15 00:51:09 2012 No.59868403

1326556278229.jpg



男:
Boku > Ore

女:
Watakushi > atashi > watashi


どうよ



Anonymous Sun Jan 15 00:53:09 2012 No.59868455

atashiとwatakushiは入れ替えだな。後はそのままで。

Anonymous Sun Jan 15 00:54:39 2012 No.59868503

>>1よ、bokuを使うヤツは男らしくないヤツというのがお決まりだ。
watashiを使う男はハードコア。

Anonymous Sun Jan 15 00:55:38 2012 No.59868550

>>59868503
Bokuを使うのは可愛い男の娘かショタだろ。



Anonymous Sun Jan 15 00:54:39 2012 No.59868506

女のBoku > 他全て

Anonymous Sun Jan 15 00:56:53 2012 No.59868554

atai , oira , washi , wacchi とかそういうのはどうした。
それにWatashiは男にも使われるぞ。

Anonymous Sun Jan 15 00:58:09 2012 No.59868621

>>59868554
Washiはお年を召した人たちが使うんだよ。

それに>>1はUchiを忘れているぞ。

Anonymous Sun Jan 15 01:10:55 2012 No.59868980

>>59868554
wacchiって農家や職人とかが使うものじゃなかったっけ?
ホロが使ってた時困惑したよ。

Anonymous Sun Jan 15 01:11:03 2012 No.59869034

>>59868980
俺もそう思う
でも今じゃホロを連想するよ。

狼と香辛料 Blu-rayDiscBOX【期間限定生産】 [Blu-ray]
狼と香辛料 Blu-rayDiscBOX【期間限定生産】 [Blu-ray]



Anonymous Sun Jan 15 00:57:53 2012 No.59868581


>boku


>boku

個人的にはwatakushiは嫌だ。多分、ojou-samaとか気の強い女の子が関係してると思う。

Anonymous Sun Jan 15 01:00:55 2012 No.59868684

watakushiは男も女も使うものだと認識している。
それと>>1は女の所の最後にbokuを入れるの忘れてるぞ。

Anonymous Sun Jan 15 01:03:39 2012 No.59868793

男:
Ore

Bokuはホモが使うものさ。

女:
別に好みはないが、watakushiはそんなに好きじゃない。

Anonymous Sun Jan 15 01:05:08 2012 No.59868851

Washi > Ore > Boku

Anonymous Sun Jan 15 01:05:08 2012 No.59868852

1326557116652.jpg

BOKU.



Anonymous Sun Jan 15 01:06:38 2012 No.59868884

フィクショナルなキャラクターの話をしているなら、yoとかwarawaが最高。

Anonymous Sun Jan 15 01:08:54 2012 No.59868931

waga > all

Anonymous Sun Jan 15 01:10:24 2012 No.59868993

1326557427059.jpg

女性のBokuは最高だろ。

Anonymous Sun Jan 15 01:10:54 2012 No.59869004

Sessha > 他

Anonymous Sun Jan 15 01:13:24 2012 No.59869065

アニメに出てくる一人称の多くが現在廃れているってことを考えれば、/a/民(4chanアニメ/漫画板住人)は平均的日本人より多くの一人称を知っているかもな。

Anonymous Sun Jan 15 01:13:24 2012 No.59869072


Wacchi > Boku > 他全て

Anonymous Sun Jan 15 01:15:03 2012 No.59869122

Ojou-samaがWatakushiを使うのは一番勃起しちゃうね。

Anonymous Sun Jan 15 01:21:54 2012 No.59869309

1326558065482.jpg

Watashi や atashi を使う男キャラこそ至高。女の子のBokuも。

Anonymous Sun Jan 15 01:28:38 2012 No.59869556

Watashi は男も女も使うぞ、ばーか。

Anonymous Sun Jan 15 01:32:38 2012 No.59869679

>>59869556
それはそうだが女性の一人称としての方がよく聞くよ。どういう場面で使うかによる。普段の会話で使う男は非常に礼儀正しいヤツだけだ。

Anonymous Sun Jan 15 01:37:09 2012 No.59869800

>>59869679
一方で、掲示板とかそういうの以外で「ore」を使うのはそいつが未熟なガキだと表明しているようなもんだ。
Boku, watashi>ore



Anonymous Sun Jan 15 01:30:54 2012 No.59869595

Wagahai > 他

Anonymous Sun Jan 15 01:30:53 2012 No.59869628

uchi > atashi

Anonymous Sun Jan 15 01:34:53 2012 No.59869711

Yo が優れている。

Anonymous Sun Jan 15 01:34:53 2012 No.59869713

Atai, atai

Anonymous Sun Jan 15 01:34:09 2012 No.59869717

Washi > 他

Anonymous Sun Jan 15 01:35:09 2012 No.59869745

de gozaru > de arimasu > desu wa

Anonymous Sun Jan 15 01:36:38 2012 No.59869785

>>59869745
De geso.

Anonymous Sun Jan 15 01:44:45 2012 No.59870019

>>59869745
Da wa

Anonymous Sun Jan 15 01:38:45 2012 No.59869838

>>59869745
da > 他

Anonymous Sun Jan 15 01:40:00 2012 No.59869874

>>59869745

jya > da > ya

jya は "jyarou" (darou) とか "jyatta" (datta)みたいに面白くなる。けどyaは"yarou" (これだけで"let's do"を意味する) とか "yatta" ("I did it") みたいにややこしくなる。

Kirito-kun !!lUni4gr5A0e Sun Jan 15 01:49:44 2012 No.59870174

>>59869874
"ya"(それと "uchi")はkansai-benで話してるってことだと思ったけど。

Anonymous Sun Jan 15 01:56:15 2012 No.59870388

>>59870174
大体そう。
"ya"はkansaiで使われるコピュラ(繋辞)だ。Uchiは俺が知る限りよく使われる。子供、女性に使われ、それに誰かの世帯メンバーを意味するときにも使われる(この意味では男性も使う)。



Anonymous Sun Jan 15 01:36:08 2012 No.59869772

女:warawa好きは他におらんのか

男:Ore > 他全て

Anonymous Sun Jan 15 01:37:09 2012 No.59869806

Oresama

Anonymous Sun Jan 15 01:52:45 2012 No.59870276

washiに一票

Anonymous Sun Jan 15 03:33:15 2012 No.59873538

>>1

Ore-sama > Boku > Ore
直したよ。

Anonymous Sun Jan 15 03:34:29 2012 No.59873590

真の漢は 「僕の」 とか 「俺の」 ではなく 「我が」 を使う

Anonymous Sun Jan 15 03:38:45 2012 No.59873692

WARE WA

Anonymous Sun Jan 15 03:40:45 2012 No.59873786

s1326566455410.jpg

女性のOreは出てないのかよ

Oh come on.

Anonymous Sun Jan 15 03:42:59 2012 No.59873830

>>59873786
YES



Anonymous Sun Jan 15 03:58:00 2012 No.59874306

oiraが一番好き。

Anonymous Sun Jan 15 03:34:46 2012 No.59873595

そ・れ・と・も…

WA- TA- SHI~




4chanアニメ/漫画板より抜粋


昔一人称に「某(それがし)」を使っていた黒歴史が…
それはさておき海外オタクは一人称の違いってのも結構注意して観ているもんなんですかね
外国人にボクっ娘の良さはわからないだろうなと思っていたので驚きました

日本語人称詞の不思議―モノ・コト・ヒト・キミ・カミ
日本語人称詞の不思議―モノ・コト・ヒト・キミ・カミ

るろうに剣心 DVD-BOX 全集・剣心伝
るろうに剣心 DVD-BOX 全集・剣心伝
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/01/16 22:44 ] 日本文化 | TB(0) | CM(144)



そういえば年取って自分を俺って言う機会が少なくなったな・・・
[ 2012/01/16 22:59 ]   
日本語難しいな
[ 2012/01/16 23:02 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
こいつら面白いな
[ 2012/01/16 23:02 ]  
一人称ってどのぐらいあるんだろ・・・。
[ 2012/01/16 23:06 ] アノニマス
Anonymous Sun Jan 15 01:13:24 2012 No.59869065

アニメに出てくる一人称の多くが現在廃れているってことを考えれば、/a/民(4chanアニメ/漫画板住人)は平均的日本人より多くの一人称を知っているかもな。


いやいや、そりゃないわ
[ 2012/01/16 23:07 ]     
余とわらわってw
時代劇好きなのか?それとも高貴な設定キャラが好きなのか?
[ 2012/01/16 23:10 ] アノニマス
ガキのころ、ちょっと悪びれたいから僕を使うのは嫌だけど俺を使うほどの勇気もないしでオイラを使ってた
あの頃のミーは純情だったんよ
[ 2012/01/16 23:12 ] アノニマス
なんで外人がこんなに日本語詳しいの?
[ 2012/01/16 23:19 ] アノニマス
日本語の一人称は他の主要言語に比べると非常に多いそうな。ソースは『日本語』金田一春彦著 岩波新書
だから他言語に翻訳される時には、人称は俺も僕も私もIとかに単純化されちゃうんで、
こういうニュアンスって他の国の人にはわかんないと思ってた。
意外でとても興味深い。
[ 2012/01/16 23:21 ] アノニマス
「わっち」が花魁言葉だって言うのは認識されてないのかな。
ゲイシャゲイシャ言う割に、現実の芸者文化にはやはり疎いか。
ホロは花魁言葉設定が良かった。あの妙に達観した感じは花魁言葉で再現するのが一番かも。

*5396
的外れだよね。

個人的には一度だけ一人称「拙僧」を聞く機会があった。
これはまだ一部で使われている。
[ 2012/01/16 23:26 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
今年成人式を迎えた弟の一人称が「オイラ」なんだが変えるつもりはないのだろうか・・・
[ 2012/01/16 23:27 ]  
世界って狭いなあw
[ 2012/01/16 23:31 ]    
・朕 ・我が輩 ・われ ・おいどん ・おら ・ウチ ・あたい ・自分
・わだす ・あて ・わい ・わす ・おいら ・麻呂 ・それがし ・小生
・手前 ・わ etc...
はスルーか
[ 2012/01/16 23:33 ] アノニマス
>5398の一人称がどういった経緯でミーに落ち着いたのか知りたい。
[ 2012/01/16 23:46 ] 名無し
外人が詳しいのではなく、
そのスレに詳しい外人がやってきただけだ
[ 2012/01/16 23:48 ] アノニマス
「私」が正しい日本語なのにやっぱり「あたし」の方が外国人には人気なのか。
「あたし」って使ってる女見ると頭悪そうに見えるんだけどなぁ。
[ 2012/01/16 23:49 ] アノニマス
>>5379
エロゲとかでだと「わらわは~」ってキャラ多いから、
その辺のファンも居るのかもねw
[ 2012/01/16 23:55 ] アノニマス
>>5401
花魁は高級遊女の呼称だから花魁言葉というのは少し正しくないぞ。

遊郭は地方出身者が多く、言語を統一する必要があった。
遊郭入りするに当たって教育を受ける。だから下級遊女もあの言葉だ。

遊郭言葉とでも言う方が正確かな。
[ 2012/01/17 00:00 ] 名無しさん
※5407
あたしも「わたし」の砕けた表現だが、間違った日本語じゃねえっつの
あたしがダメならわたくしの砕けた表現のわたしもダメになるだろうが
[ 2012/01/17 00:01 ] アノニマス
「僕」は社内で目上の人間に対して使いますね。
日本語学習している人は、国会で「君」付けで呼ぶのを見たらびっくりするんじゃないでしょうか。
[ 2012/01/17 00:09 ] アノニマス
※5401
花魁と芸者文化になんの関係があるの?
[ 2012/01/17 00:09 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
「不佞(ふねい)」てのもあるな
[ 2012/01/17 00:13 ]  
小学生のときにボク→オレの乗り換えのタイミング逃しちゃって、家族の前で一人称使えない体になっちまった
ネットで調べたら俺以外にも同じ症状の人がいるみたいでちょっと安心した
[ 2012/01/17 00:15 ] アノニマス
※5410
私の訓として「わたし」は認められてる。「あたし」は認められてない。
[ 2012/01/17 00:16 ]  
>5414
ああ俺も、家族の前では未だに僕だわ
[ 2012/01/17 00:17 ]  
wacchiは「あっし」と間違えてるんかね?
単純に廓言葉の存在を知らないだけだとは思うが
[ 2012/01/17 00:22 ] アノニマス
>5398
俺はオッサンになった今でもそうだよ
こういうところでは使うけど実生活では「俺」を使ったことないかも
[ 2012/01/17 00:24 ] アノニマス
>小学生のときにボク→オレの乗り換えのタイミング逃しちゃって、家族の前で一人称使えない体になっちまった

なんとなくわかる
友達の前では「俺」とかなんだけど家族の前では「自分」を使う
[ 2012/01/17 00:26 ] あ
>昔一人称に「某(それがし)」を使っていた黒歴史が…
これは痛い・・・
[ 2012/01/17 00:29 ]   
>5417
「わっち」って廓言葉だろ
[ 2012/01/17 00:29 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
自分の名前を一人称に使うキャラいる(現実にもいる?)けど、あれを訳すとどうなるんだろう
一人称のセリフでも形式は三人称だから動詞に三単現のsとか付くのかな
[ 2012/01/17 00:30 ] アノニマス
「あたし」は落語家とかが使うイメージがあるからか若い娘が使うと何か違和感があるw
[ 2012/01/17 00:31 ] アノニマス
*5409
「遊郭言葉」の方が造語じゃないかなあ。

廓詞(くるわことば)は、江戸時代の遊郭で遊女が使った言葉・言葉遣い。里詞(さとことば)、花魁詞(おいらんことば)、ありんす詞(ありんすことば)などともいった。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%93%E8%A9%9E
[ 2012/01/17 00:32 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
私生活では、小学校中学年位から、今に至るまでずっと「俺」で通してきた
「ボク」とかは情けないイメージが先行して使いたくなかったな
香川県出身の後輩がうっかり「ウチ」って言ったときはちょっと驚いたけど
[ 2012/01/17 00:33 ] アノニマス
自分の名前を一人称にするのはイリイズムっていうらしい
俺もそれだったから、家族の前で一人称使えなくなっちまった
[ 2012/01/17 00:34 ] アノニマス
外国の人は、男性が私を使う頻度と、女性が僕を使う頻度を同じくらいだと考えていないかとチョットひやっとしたわw僕っ子なんて現実にほぼいない……2chで俺女してる子はいっぱいいるみたいだけどwww

一人称のニュアンスの違いがわかるようになったら、外国人にとってアニメ見る楽しさアップしそうだな。映画字幕とか、全部youとかIだと味気なく感じてしまう、合理的ではあるけど。
[ 2012/01/17 00:35 ]  
一人称それがしってw
コントに出てくるオタクそのものじゃんw
そりゃ黒歴史だ...。
[ 2012/01/17 00:35 ]  
あっし←職人とかはこれだろ
拙者は定番か
[ 2012/01/17 00:35 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
やっぱ、ゲイゲイ言われるのか
社会出たらプライベート以外は男女関係無く私だし
男の人なら5411の理由で僕になるんだけどなぁ
元々は長州の言葉だっけ
[ 2012/01/17 00:36 ] アノニマス
一人称自分もオタクっぽいよね…黒歴史だわー
[ 2012/01/17 00:40 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
オタクは拙者なんだろ?
[ 2012/01/17 00:40 ] アノニマス
うちの婆ちゃんは自分のことを『わち』って言うな。『わし』→『わち』

『わっち』って元々は別に吉原は関係ない。ただの方言。美濃弁だったかな。『わちき』→『わっち』
『わっちらん(私達の)』みたいなのは吉原遊里語だね。
[ 2012/01/17 00:43 ] アノニマス
【わたし】を使う男キャラはいいけど【あたし】を使う男キャラはオカマだけだよ!
そう思えば日本語の一人称っておもしろいな
[ 2012/01/17 00:44 ]      
4chan民はアニメの中でのみ許されるってのを知る必要がある
リアルのボクっ娘は心地よいどころか血の気が引いたからな
[ 2012/01/17 00:50 ] アノニマス
「わたし」なんて言う子に会ったこと一度もないけど・・
会社とかでなら「わたし」は社会人として使うけど、
学校や普段の生活では「あたし」だよ、普通。

地方によっては女でも「俺」って言う人はいるけど。
[ 2012/01/17 00:52 ] 名無し
おいはおいやが
[ 2012/01/17 00:55 ] アノニマス
会社員だと、男性でも社員同士以外は普通に「わたし」だなあ。
あと、都内の女性は 書く時は「わたし」だけど
しゃべる時は老若にかかわらず発音は「あたし」の場合が多い。
[ 2012/01/17 00:57 ] アノニマス
ぽっくん
[ 2012/01/17 00:58 ] アノニマス
自分不器用っすからw

俺・僕・私全部使うな。

友達や彼女や家族=俺

先輩や知り合い程度の人や店員=僕

目上の人や上司や偉いさんや仕事上のお客様=私

俺のカバン知らね?

僕のカバン知らないっすか?

私のカバンはどちらかご存じですか?

こんな感じかな。

自分はあんまり言わない。
[ 2012/01/17 01:02 ] マンモス
一人称「うち」もしくはたまーに「自分」って言うわw
[ 2012/01/17 01:17 ] アノニマス
女で自分の名前使うのいるじゃん、アイコは~とかマリリンは~とか、小中学生辺りなら許せるけど、いい年して使ってるのはどうなのよ?
[ 2012/01/17 01:19 ]        
よく覚えてんな、やつら。アニメ侮りがたし。
英語訳してるとこういうニュアンスはつまんないよな、バリエーションなくて。
逆に国際語としての英語は他言語よりは意思疎通のデバイスとしては、
マシな方なのかな。
[ 2012/01/17 01:21 ] アノニマス
オラが無いとか
オイラと似たようなもんだけどさ
[ 2012/01/17 01:21 ] アノニマス
※5442
釘宮理恵が「理恵ねぇ~」って言うだけでご飯三杯いけます
[ 2012/01/17 01:23 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
「わし」とか「わしゃ」って老人が使うイメージをテレビやアニメで
植え付けられるが自分が老人になって使うものなのか不思議で仕方ない
実際使ってるご年配の方とかいるけどいつ頃変化していくんだろう
[ 2012/01/17 01:24 ] _
昔十二国記を海外展開するにあたって
そういう一人称の翻訳に困ったっていう番組みたなー
[ 2012/01/17 01:37 ] アノニマス
管理人の黒歴史で笑った
それがしはあまりにキツすぎる
[ 2012/01/17 01:38 ] アノニマス
今さらだが、外人が「僕っ娘こそ至高」とか言ってるのはシュールだなw
ナイスまとめだ管理人
[ 2012/01/17 01:39 ] アノニマス
僕は下僕が語源

俺と私は我が語源

お前は元は貴族言葉で前にいる人を丁寧におをつけてお前

貴様も貴族言葉できさまかあなたさまと言う

遠くにいる人は貴方か貴女と呼ぶ
これは彼方が語源
[ 2012/01/17 01:39 ] 無垢
子供の頃からわしを使ってる自分は異端
[ 2012/01/17 02:00 ] アノニマス
>女のBoku > 他全て

こいつホントに外国人か?
よくわかってるじゃねーかwww
[ 2012/01/17 02:16 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
※5453
奇遇ですね。私も最初の一人称は「わし」でした。その後

わし → じぶん → おれ → ぼく → わたし

と変化していきました
あれ?変だな。だんだんヘタレていってるぞ・・・
[ 2012/01/17 02:23 ] アノニマス
マツケンの一人称がワイだった
[ 2012/01/17 02:51 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
アルファベットが多くて読みにくいわ。
[ 2012/01/17 04:01 ] アノニマス
一人称でそのキャラの性格、職業、身分、年齢、環境がわかるのが面白いよね、日本語。
[ 2012/01/17 04:10 ] ひら
管理人の黒歴史ワロタw
[ 2012/01/17 04:12 ]          
俺は僕は私は…
[ 2012/01/17 04:20 ]  
「そこもと」「みども」
[ 2012/01/17 04:46 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
わし
わっち
あっし
似てる発音だから、混同するのも無理ないか。
[ 2012/01/17 05:29 ]                    
管理人が最後に全部持っていったw
[ 2012/01/17 06:10 ]   
山田は
[ 2012/01/17 06:23 ] アノニマス
それがしワロタ
[ 2012/01/17 07:06 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
それwwがしwwww
[ 2012/01/17 08:00 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
わっち可愛いよな
ホロしか聞いたことないけど
[ 2012/01/17 08:07 ]  
小生使うヤツもコアだな
[ 2012/01/17 08:11 ] アノニマス
外国人にこのニュアンスがわかるんだ・・というか気にしてるんだということに驚き
[ 2012/01/17 08:16 ] あ
ボクっ娘と俺女が大嫌いな俺がきましたよ
[ 2012/01/17 08:29 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
故郷の津軽では子供からお年寄りまで
一人称→わ(我)
二人称→な(汝)
しか使わないよ。
[ 2012/01/17 09:16 ] アノニマス
一人称がミーで語尾がザンスのキャラについての外国人のコメントはないのかw
赤塚不二夫は偉大ザンス!
[ 2012/01/17 09:21 ] イヤミ
>5462

“そこもと”は二人称
[ 2012/01/17 09:26 ] アノニマス
島根出身だが、子供のころから一人称はわしで語尾は~じゃだった
東京に出てきてあだ名が爺さんになった
あとPCは普通にあるぞ
[ 2012/01/17 09:32 ] アノニマス
いやこいつらはアニメのお約束としての一人称の使い分けは
かなりきちんとわかってるだろ
現実ではどうだわかってないなんて言ってるのは的違いだ
[ 2012/01/17 09:38 ] アノニマス
管理人さんどんまい
[ 2012/01/17 09:47 ] アノニマス
オタクのそれがし好きは異常
[ 2012/01/17 09:56 ] アノニマス
二次元ならまだしも三次元の僕、俺っ娘のキモさを知らないだろ。俺の大学はそういう女の子が多いんだがはっきり言っておく。奴等は痛い!学科的に変人が多くて寛大なヤツが多いのは良いけどね。
[ 2012/01/17 10:39 ] アノニマス
外国語詳しく無いんだが、外国語も一人称はいろんな表現あるの?
あと貴公、貴兄、貴様とかの騎士言葉?って、どこから生まれたんだろ。
[ 2012/01/17 11:59 ] アノニマス
<丶`∀´> ウリ!
[ 2012/01/17 12:15 ] アノニマス
英語圏の一人称なんて全然ないよw
だから日本語の一人称の多さに面白がってるんだと思う
[ 2012/01/17 12:26 ] アノニマス
ただのオタク外人が「日本人より一人称知ってるかもな(キリッ」とかよく言えるな
[ 2012/01/17 12:52 ] アノニマス
そもそも柔軟だからね
言語がというより姿勢が
文脈上「自分」を表すだろうところに造語をいきなり入れても
二度三度使えば「この人はその言葉をそういう使い方するんだ」で済ませられるし
同じ単語を別なところで使えばニュアンスや意味がその都度変わっていく
[ 2012/01/17 12:58 ]  
「アタイ」ってのは微妙に古いのがダメなのか
アニメでも殆ど聞かないなw

そういえば、「母さん」とか「父さん」を
一人称にしてるのはかなり特殊なような気がする
「あれ?俺のズボンどこ?」「母さんは知らないわよ」みたいな
[ 2012/01/17 13:02 ]  
俺は金髪お嬢様の「わたくし」が一番いいな
エロゲ的に
[ 2012/01/17 13:47 ] アノニマス
それがしワロタ
[ 2012/01/17 14:32 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
基本、20歳過ぎても一人称が自分の名前の女は信用しない様にしている。
[ 2012/01/17 14:53 ] アノニマス
アニメ内の一人称について話してるのに…
[ 2012/01/17 16:34 ] アノニマス
東京圏内において友人同士で自分を「わたし」と呼ぶ女性はまずいません。
もしかしたら方言の部類なのかもしれないけど、普通は「あたし」になります。
「僕」だの「俺」だのいう若い女性はリアルで見ると不気味です。
「俺」が許される女性はお婆さんだけだと思います。
[ 2012/01/17 17:22 ] アノニマス
わい、わて、という関西キャラが減って寂しいなあ。

あと、ここまで
麿(マロ)がないでおじゃる。。。

[ 2012/01/17 17:23 ] アノニマス
おいら
[ 2012/01/17 19:13 ] アノニマス
あたす
[ 2012/01/17 19:19 ] アノニマス
あちき
[ 2012/01/17 20:23 ] アノニマス
管理人さんガンバw
[ 2012/01/17 20:23 ] アノニマス
俺と自分を使い分けることが多いな。
[ 2012/01/17 20:32 ]    
setsuはないのでゲスか。
[ 2012/01/17 21:09 ] アノニマス
>>5485
最近のガキみてるとそうとも言えんぞ。

しかし、日本語の一人称の多さは異常。
方言まで入れたらどれほどあるのやら。

google先生に聞いてみた。
拙者(せっしゃ)
あっし、あちき
某(それがし)
我輩、吾輩、我が輩、吾が輩
おい、おいどん
おら
己等(おいら)
うち
わい、わて、あて
あたい
あたし
俺(おれ)
自分(じぶん)
僕(ぼく)
私(わたくし)
私(わたし)
私め(わたしめ)(わたくしめ)
僕(やつがれ)、手前(てまえ)
身ども(みども)
妾(わらわ)
わっち
愚生(ぐせい)
吾人(ごじん)
小生(しょうせい)
余・予(ヨ)
我・吾(われ・わ)
麻呂・麿(まろ)
朕(チン)
ミー
おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ
[ 2012/01/17 21:41 ] アノニマス

女の上級者では自分の名前を呼ぶというのもある
「ローラはねぇ」「マオはねぇ」
[ 2012/01/17 22:50 ]  
米5442
大学卒業して就職するまで自分の名前が一人称だったよ(´∀`)
私に直すのがこっぱずかしかったが慣れちゃった。

男の人が「オレ」って言うのが恥ずかしいっていうのはびっくりしました。
[ 2012/01/17 23:06 ] アノニマス
一人称が「奴(やつがれ)」なキャラが好きです
同志はいねーがーっ!

でも今回は管理人さんの黒歴史レベルの高さの方に断然興味をひかれた
暗黒の過去を番外で赤裸々に記事にしてほしい
お頼み申す、管理人殿ッ!!
[ 2012/01/18 00:35 ] アノニマス
ここまで「わたし」「あたし」の比較やら推察があるのに「わたくし」が出て「あたくし」が出てこない件。
[ 2012/01/18 00:46 ] 名無しさん@野生
秋田辺りだと俺って言う女いるよな、でもあんまり違和感ない、佐々木希が俺って使うの聞いてみたい
[ 2012/01/18 02:27 ]        
まさか「それがし」に反応する人がいるとは思いませんでした。
今でも時々思い出して枕に顔をうずめて「うわああ殺せ!殺せ!!(俺を)」ってなってしまいます。
本当にとんだ黒歴史です。
しかしそれに関して特に面白いエピソードとかも無いので完全に出オチです。本当にありがとうござました。
ちなみに始めたきっかけは「何か変わった一人称を使うと他人と違うカッコイイ!」という発想からです。小学校中学年くらいのことです。
使い始めは興味をもたれるものの、1か月もすれば普通になじみました。
およそ2,3年ほど続けました。
やめたきっかけは中学(他の小学校から来る人が多い)に上がったときの自己紹介で「それがし」を言ったらまわりがシーンとなった後にざわつき始め、隣にいた同じ小学校からのクラスメイト(そんなに仲良くない)に「恥ずかしいからそろそろそれやめようぜ?」と言われたことです。死ねます。
その後しばらくは一人称が使えませんでした。「僕」や「俺」に慣れていないので、テキトーに誤魔化してました。
今は「俺」、「私」が主です。
[ 2012/01/18 02:31 ] 管理人
同じブログを運営している仲間内で、 それがし管理人殿の件で、盛り上がり、 法務省が、今年4月から実施する、 移民拡大措置に猛反対する段取りにいそしむ中で、好い気晴らしに成りました。 管理人殿は、 高確率で、『同じく、井坂重蔵』などというセリフを知っているのではないか、 などと言い合っております。
[ 2012/01/18 03:17 ] 法務省 03ー3580ー4111
役割語ってやつですね
[ 2012/01/18 03:19 ] アノニマス
小学校の4~5年生くらいの時代ボクっ娘だったわ・・・
今だ友達とかに言えない黒歴史
あの時はなんかいいと思ってたんだよな~そしたら癖ついて直せなくなっちゃった
おばあちゃんに僕とかやめな言われてたよ

ネットとかでは「自分」だね
掲示板などで私と言うのは嫌だけど俺とか絶対嫌だから
[ 2012/01/18 05:32 ]   
>恥ずかしいからそろそろそれやめようぜ?

この冷静な指摘って一番心に来るよね
[ 2012/01/18 07:36 ]   
べつに本人に思ってるほど恥ずかしいことでもない
「それがし」って言っていても
「時代劇の真似してふざけてんだな」くらいにしか周囲は思ってないだろ
[ 2012/01/18 09:13 ]  
ばあちゃんが「俺」って言ってたな

「わらわ」って知ってのとおり童から来ていて、謙譲のニュアンスがあるわけだが
アニメ「火の鳥」で女王卑弥呼に言わせてた
まったく適当なアニメだよ
[ 2012/01/18 09:42 ] アノニマス
バカだった子供の頃を思い出して今日はもう死にたいってなることあるよなw
あれなんとかなんねーのかな
[ 2012/01/18 10:28 ]  
小生がいい
[ 2012/01/18 12:59 ] アノニマス
小さい頃
「わたし」は男女共有の一人称で
「あたし」は女性もしくはオカマの一人称だと思ってた
[ 2012/01/18 13:43 ]  
maroはないのか
[ 2012/01/18 16:45 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
  む、 maro の予感
               ,、‐'''''''''ヽ、
             /:::::;;-‐-、:::ヽ             _,,,,,,,_
              l::::::l  _,,、-‐"iiiiiilllllllllllliiiiiiiー-、__ゞ:::::::::::`ヽ,
             ヽ::`/: : : : iiiiiilllll||llllliiiiii: : : : : : ヽイ~`ヽ:::::::i
.              /: : : : : : : : : :l|l: : : : : : : : : : : : : \ ノ:::::}
              /: : : : :r=ミ    ;_,_: : : : : : : : : : : :ヽ:::ノ
.             !: : :    ̄    ー-'"    : : : : : : : :.!
             |: : :  ,_-‐ 、    __,,.. - 、  : : : : : <iiii|
______∧,、_|: : : `之ヽ、, i l´ _,ィ辷ァ-、、 : : : : : : : :.|_ __
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄'`'` |: : :     ̄フ/l l::. ヽこ~   : : : : : : : : :i ̄ ̄ ̄
            /: : : :   ´ :l .l:::.      : : : : : : : : :.i
            ̄|: : :"    / :.  :r-、   : : : : : : : :.<iii/
.           /!.:     `ヽ:__,ィ='´     : : : : :-─/─
             ヽ       _: :_    ヽ   : : :ヽ/
              \   `'ー===ー-- '    : :/\
                `''‐、、__       __,,,,、-‐"
.              //:::::/ヽ ̄ ̄ ̄ ̄ノ::::/\
.            / /:::::/  ` ̄ ̄ ̄/:::::/.  \
[ 2012/01/19 10:21 ] 話は聞かせてもらったクマー!
外国の一人称とか、かなり感覚的な物なのに良く語れるな
[ 2012/01/19 19:03 ]  
:`:ー'‐::'':"::::::::_, ィ"゙l ヾ;l  :'ィテヘ9ンミ   ,: ',シヒ9ン、  l;//  ,r .: :.ヽ、    ,:,り
丶、::::::::,: - ''"´  リ;;:`ーll!   `''==ヲ'  l:.:^''==彡'" ,!リノ  / ゙ー、 ,r '゙ヽ  /,/:;:
ニ> `^´ (三シ  ム;;;;;;;;lll   ` '' "   l:.:.:` '' "  ,i;;l´ ,:'   :~:    } //:;_,,
_     _,,..,,_    l;;;//li,     ,r .: :.ヽ、    ,:,り ヽ ,ィ==ニニ==,ノ,ノィ":;:;:
,ミ   ,: ',シヒ9ン、  l;//::::t、   / ゙ー、 ,r '゙ヽ  /,/;シ丶ヽ `` ー一 ''"/:::::::_, ィ
ヲ  l:.:^''==彡'" ,!リノ::::::ゝ、 ,:'   :~:    } //;ミミ、  `' ー‐ -- '" - ''"´  リ
.    l:.:.:` '' "  ,i;;l´丶、::::::ヽ ,ィ==ニニ==,ノ,ノ`l;;;;;ッ=`   (三> `^´ (三シ  ム
r .: :.ヽ、    ,:,り;;;;ヽ、:::`丶ヽ `` ー一 ''"/t !;;;リ    _,,...,,_     _,,..,,_
゙ー、 ,r '゙ヽ  /,/ ,l;;;;;;;;;シ丶、::::::`' ー‐ -- '":::::::゙l ヾ;l  :'ィテヘ9ンミ   ,: ',シヒ9ン、
  :~:    } // fうl;;;ミミ、  ``丶 、::::::::,: - ''"´:`ーll!   `''==ヲ'  l:.:^''==彡'"
==ニニ==,ノ,ノ { l l;;;;;ッ=`   (三> `^´ (三シ  ムl   ` '' "   l:.:.:` '' "  ,i
` ー一 ''"/   t !;;;リ    _,,...,,_     _,,..,,_    li,     ,r .: :.ヽ、    ,:,
:ー‐ -- '"     ゙l ヾ;l  :'ィテヘ9ンミ   ,: ',シヒ9ン、  lt、   / ゙ー、 ,r '゙ヽ  /,/
リ    _,,...,,_    .`ーll!   `''==ヲ'  l:.:^''==彡'" ,!リゝ、 .,:'   :~:    } //;:;
l  :'ィテヘ9ンミ   ,: ',シヒll   ` '' "   l:.:.:` '' "  ,i;;l´丶ヽ ,ィ==ニニ==,ノ,ノ, ィ
l!   `''==ヲ'  l:.:^''=li,     ,r .: :.ヽ、    ,:,りミ、  ヽ `` ー一 ''"/´  リ

[ 2012/01/20 22:30 ] アノニマス
英語圏の人にとって、自分を中心とした人間関係を基準に、
相手の立ち位置に則った一人称を使い分けるなんて理解出来るのだろうか。
[ 2012/01/21 00:12 ] アノニマス
業務時間中は僕か私を使っておけば間違いない
[ 2012/01/22 13:05 ] アノニマス
日本語には絶対的な一人称はなくて、実態は「二人称の二人称」だとか。
誰と話をしているかによって使い分けるから。
[ 2012/01/22 23:43 ] アノニマス
幼年期を過ごした河内地方(八尾市)では、
「私の家」を「ウットコ」って言ってたのが記憶にあるなあ。
[ 2012/01/23 06:04 ]  
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/05/05 12:35 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/05/05 12:35 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/05/05 12:36 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/05/30 09:59 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/06/07 17:25 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/06/18 13:18 ] -
セクロスしたい女たちはココ!☆-(ゝω・ )ノ☆ http://fgn.asia/
[ 2012/06/22 11:18 ] めぐみ
詳しすぎて笑ったwwww
[ 2012/06/24 18:24 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/07/04 06:59 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/04 16:35 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/04 16:54 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/09 10:39 ] -
いくらか間違いもあるけど無駄にいっぱい知ってるなあ
最後の落ちは面白い
[ 2012/08/10 06:59 ] アノニマス
初心者・女性も安心して楽しめます。( ●≧艸≦)  http://sns.fgn.asia/
[ 2012/08/16 09:50 ] 愛
某wwwww
[ 2013/02/04 18:20 ] アノニマス
さすがに朕はないか
[ 2014/01/21 18:01 ] アノニマス
★ボクっ娘は翻訳されると他の女の子と同じ一人称や口調にされてしまうんだよな~
一人称すら増やす発想の無い害.人の言語力の無さは致命的だな。
だから英語は表現力が無くてつまらん。そりゃ面白い漫画も描けんだろ。
[ 2015/08/04 05:21 ] 妹
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング