翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



4chan(/jp/)民が日本語で語りあうスレ

ヤクテナ様に登録して頂けていました。
日本視覚文化研究会様にも一部記事を紹介してもらえました。
本当にありがとうございます。
記事へのコメントも増えて嬉しく思います。
全て読んでいます。
これからもよろしくお願いします。

記事はまた4chanから抜粋です。
日本語のレスが多いので訳が少なくなりました。
ピンク色のレスが原文ママ、水色のレスが訳した文です。



Anonymous Wed Aug 10 00:28:57 2011 No.7719811

 皆さん、

 日本語で話しましょう!


Anonymous Wed Aug 10 00:31:57 2011 No.7719823

 やだ

Anonymous Wed Aug 10 00:41:57 2011 No.7719852

 ええ、日本語を知らない? (´;ω;`)

Anonymous Wed Aug 10 00:42:57 2011 No.7719853

 お前、もう寝て下さいよ。

Anonymous Wed Aug 10 00:42:57 2011 No.7719854

 分かんないwwww

Anonymous Wed Aug 10 00:44:57 2011 No.7719861

 糞スレ

Anonymous Wed Aug 10 00:49:57 2011 No.7719877

 >>7719861
 。。。

Anonymous Wed Aug 10 00:47:57 2011 No.7719874

 >>7719861

 /jp/にようこそ!


Anonymous Wed Aug 10 00:49:57 2011 No.7719879

 >>7719874
 wwwww

Anonymous Wed Aug 10 00:53:57 2011 No.7719891

 >>7719874
 「へようこそ」じゃないの?

Anonymous Wed Aug 10 01:23:57 2011 No.7719957

 /jp/たちならきっと日本語しゃべられるだろと思ってたけど・・

 >>7719891
 この場合は「に」も「へ」も両方使えるよ



Anonymous Wed Aug 10 00:51:57 2011 No.7719882

 誰か文末の「w」が何を意味するのか教えてくれ。

Anonymous Wed Aug 10 00:53:57 2011 No.7719888

 >>7719882
 笑ていう

Anonymous Wed Aug 10 00:55:57 2011 No.7719899

 >>7719882

 「笑い(Warai = laughter)」を略したものだね。「lol」みたいなもん。
 スイーツ(笑)

 ※lol = Laughing out loud または Lots of Laughs 

Anonymous Wed Aug 10 01:31:57 2011 No.7719970

 >>7719899
 前はGoogle翻訳で「笑」って入れると「lol」が出てきたんだけど、いつの間にか変わったらしくて今じゃ「smile」って出てくる。



Anonymous Wed Aug 10 00:52:57 2011 No.7719886

 한글은 탈취!

 ※エキサイト翻訳
 ハングルは奪取!

Anonymous Wed Aug 10 00:58:57 2011 No.7719912

 >>7719886
 機械翻訳も役に立つな。



Anonymous Wed Aug 10 01:38:57 2011 No.7719979

 これは話ついて俺の人生を倒置した
 一分まって下さい、そこに腰掛けてくれ
 ベールエアの王子になる


Anonymous Wed Aug 10 02:23:57 2011 No.7720074

 wapaneseで話すなんて嫌だよ。wapanに住んでるわけじゃあるまいし。

※wapaneseはWhite Japanese あるいは Western Japanese あるいは Wannabe Japanese のこと。
 日本を熱狂的なまでに愛する欧米人を主に指す。日本かぶれ。weeabooの同義語。
 ここではそういった人たちが使う日本語のことを指していると思われる。
 wapanはそのようなwapaneseが抱く理想にまみれた日本のことらしい。

Anonymous Wed Aug 10 02:29:57 2011 No.7720088

 >>7720074
 No quiero hablar contigo en Inglés. No vivo en UK.

 ※スペイン語 以下エキサイト翻訳。
 私は、英語であなたと話したくありません。 私は、英国に住んでいません。



Anonymous Wed Aug 10 05:10:57 2011 No.7720491

 ウンコスレ


Anonymous Wed Aug 10 05:55:57 2011 No.7720584

 キタ━━━(゚∀゚)━━━!!

Anonymous Wed Aug 10 09:05:57 2011 No.7720945

 おっぱい!!

Anonymous Wed Aug 10 09:06:57 2011 No.7720951

 日本語喋れないからって見下してんじゃねーぞ!!

!4haDhVorO. Wed Aug 10 09:14:57 2011 No.7720969

 >>7720951
 でも、名無し君...お前は今日本語を話しているだろう?



Anonymous Wed Aug 10 09:16:57 2011 No.7720978

 オレニホゴシャベレナイ・・・

Anonymous Wed Aug 10 09:36:57 2011 No.7721024

 >>7720978
 ガンバだよ~


Anonymous Wed Aug 10 09:44:57 2011 No.7721045

 そうやって日本語喋れない俺たちを見下さないでもらいたいね

Anonymous Wed Aug 10 04:10:57 2011 No.7720355

 私のペ○スをしゃぶる

Anonymous Wed Aug 10 05:43:57 2011 No.7720561

 >>7720355
 自分のペ○スを掘る(shovel)? 変なやつだな。

!FH4JP0E0zs Wed Aug 10 05:48:57 2011 No.7720571

 >>7720561
 しゃぶる (v5r,vt) to suck/to chew

※v5r = 動詞 5段活用 ら行
 vt = verb transitive = 他動詞








以上、比較的楽な記事でした。
なんか日本人も混じってそうですね。
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2011/08/29 23:28 ] 日本文化 | TB(0) | CM(17)



Hi!
fuck you
[ 2011/08/29 23:36 ]  
そのスレ立てたのが日本人だろw
[ 2011/08/30 00:31 ] アノニマス
なんか可愛いと思ってしまった
[ 2011/08/30 00:36 ] アノニマス
日本人だらけだろw
[ 2011/08/30 00:43 ]  
eigo de ok
[ 2011/08/30 00:46 ] ゆとりある名無し
Stupid Americans
[ 2011/08/30 01:03 ]  
昔、中国語っぽく漢字で会話するってのやったことあって意外に面白かった
文法めちゃくちゃでも表意文字だから意図は伝わるんだよな
つべでよく見かけるlolはお手上げポーズのAAだと思ってましたlol
[ 2011/08/30 01:23 ]  
おもしろそうな記事があったんで来ましたよ~。ほかの所も読んできますね~。
[ 2011/08/30 11:33 ] 名無し
読んできました~。頑張ってください。またおじゃまします。
[ 2011/08/30 11:58 ] 名無し
>つべでよく見かけるlolはお手上げポーズのAAだと思ってましたlol

オレも同じこと思ってた。英語圏の顔文字は横向きでわかりづらいし、センスないわ。
 (´;ω;`) キタ━━━(゚∀゚)━━━!! 日本人しか知らない顔文字じゃん。
[ 2011/08/30 13:26 ]  
2chにもdejimaがあるけど超過疎ってるよね
[ 2011/08/30 14:58 ] アノニマス
oh...
miss speru

fack yuu
[ 2011/08/30 17:57 ] 名無し@まとめいと
西川ヘレンの
「そんなん言うても分りません!アタシ外国人ですから」
っていうネタ思い出した
[ 2011/08/30 23:31 ] アノニマス
2chの出島て過疎ってるけどだからこその出島ってふいんきが好きだわ漏れ
[ 2011/08/31 01:24 ] アノニマス
どうせ日本語で書き込むのなんて中国人だけだろと思ったら本当にそれっぽいのがいたw
[ 2011/08/31 08:36 ] アノニマス
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/06/12 08:15 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/06/12 08:40 ] -
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング