翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【4chan】日本人が我々をストーキングしている件について

Anonymous 10/16/11(Sun)05:16 No.55993469

1318756619428.jpg

http://www.yakutena.com/?search=4ch
なんだこりゃ!?日本が我々をストーキングしてるぞ

Anonymous 10/16/11(Sun)05:35 No.55994054

えー マジですか!?

1318757703288.png


※ヤドンは英語でSlowpoke、すなわちノロマ
 「今頃かよ」「おせーよカス」的な感じか



Anonymous 10/16/11(Sun)05:19 No.55993550

そして我々も彼らをストーキングしている。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:26 No.55993791

>>1
>ウェブページを読んだり翻訳したりする = ストーキング

アホか


Anonymous 10/16/11(Sun)05:28 No.55993854

1318757281362.png

Anonymous 10/16/11(Sun)05:24 No.55993724

彼らはそうした方が良いよ。
俺たち無しでは魔法少女まどか☆マギカのルーンを解読することはなかっただろう。


Anonymous 10/16/11(Sun)05:25 No.55993754

>>55993724
そのルーンに何か価値があるとでも?

Anonymous 10/16/11(Sun)05:37 No.55994128

>>55993724
えっ ホントに?

Anonymous 10/16/11(Sun)05:39 No.55994176

>>55994128
そうだよ
新参か何かか?

Anonymous 10/16/11(Sun)05:42 No.55994238

>>55994176
ごめんねー まどマギ関連のことはさっぱりなのよね^^;

Anonymous 10/16/11(Sun)05:49 No.55994403

>>55994238
http://wiki.puella-magi.net/Deciphering_the_runes

Anonymous 10/16/11(Sun)05:56 No.55994597

>>55994403
/a/(4chanアニメ・漫画板) > 2ch?



Anonymous 10/16/11(Sun)05:56 No.55994590

2chan(ふたば)は4chanにヤンデレ。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:56 No.55994608

>>55994590
2chanはクソ。

2chだけは良し。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:59 No.55994702

>>55994608
メインストリームの2chよりも2chanの方が/a/(4chanアニメ・漫画板)により近い。
2chanは昔の/a/って感じ。


Anonymous 10/16/11(Sun)05:23 No.55993663

うおっ あいつら俺のスレッド訳してる。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:28 No.55993870

>>55993663
どれ?sakugaスレッドしかわからないんだけど。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:30 No.55993949

>>55993870
http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-37.html

※それでも町は廻っている関連のスレッドを訳したもの。



Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994096

日本、どっか行ってくれ。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:34 No.55994040

どうして彼らはGAIJINの意見を読みたいと思うの?理解できないよ。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:36 No.55994090

>>55994040
こういうことをやるのに時間がいくらでもあるやつがいるからな。

Anonymous 10/16/11(Sun)05:38 No.55994138

>>55994040
Translating "overseas reactions" (海外掲示板翻訳) はイレブンの間でかなり人気がある。

※イレブンとはアニメ・コードギアスにおける日本人の呼称。



Anonymous 10/16/11(Sun)05:55 No.55994567

俺たちはどうだ?2chとかそういうのを翻訳しているサイトがあるか?


Anonymous 10/16/11(Sun)05:56 No.55994611

>>55994567
Yes. Sankaku Complex

Anonymous 10/16/11(Sun)05:57 No.55994643

>>55994611
1318759074187.jpg







4chanアニメ/漫画板より抜粋


matoi.jpg


去年10月のスレのストックから。
確かに覗き見ではある。

日本人でも知らない!?外国人の大疑問―日本語・異文化のギャップで笑えるコミックエッセイ
日本人でも知らない!?外国人の大疑問―日本語・異文化のギャップで笑えるコミックエッセイ


 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/02/05 18:31 ] 日本文化 | TB(0) | CM(231)



気づかれてしまったか
[ 2012/02/05 18:47 ]  
言葉が通じないゆえのこの覗き合いは嫌いじゃないのよww
[ 2012/02/05 18:47 ] アノニマス
いいじゃんwお互いたのしもうよww
[ 2012/02/05 18:49 ] q
外国人は日本人と違うセンスを持ってるからな
そういった感覚の違いを知るのは楽しいんだ
[ 2012/02/05 18:50 ] 名無しさん
お前の所じゃないかYOw


Anonymous 10/16/11(Sun)05:30 No.55993949

>>55993870
http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-37.html

※それでも町は廻っている関連のスレッドを訳したもの。
[ 2012/02/05 18:53 ] アノニマス
フヒヒ サーセンw
[ 2012/02/05 18:54 ] アノニマス
えいごわかんねぇもん。
ひっそり他国のふりしてるのよりは堂々としてていいと思うよ。
俺ら6年も英語やったのに教育がくそだからなw
[ 2012/02/05 18:54 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
日本語が母語で英語が分かる人と、英語が母語で日本語分かる人の人数差を考えるとちょっとチート気味な気もするな。
向こう行って遊んでくっか・・・。
[ 2012/02/05 18:55 ] アノニマス
まああれだ
まったりと行こう
[ 2012/02/05 18:56 ] アノニマス
別にアニメ関係の略が殆どなんだしいいじゃん
気にすんなよ外人さん

つーか4chって韓国人も見てるし略してるんだよな
[ 2012/02/05 18:56 ] アノニマス
あちらからすると日本人が変に見える人が多いかもしれないが、逆もまたしかり。
反応の違いがおもしろいのかも。
[ 2012/02/05 18:58 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
|д゚)チラ
[ 2012/02/05 19:01 ] 名無しさん
違う価値観や発想を見るのは、脳にドーパミンがでて快感なんだ。
日本人にとっては、ドラッグのかわりなんだよ。
[ 2012/02/05 19:01 ] アノニマス
日本人に比べると外人はまだまだ未開の野蛮人だから
我々が彼らの監視と教育をする必要があるのさ
[ 2012/02/05 19:04 ] アノニマス
文化の違いによるアニメ作品の解釈とか、普通に興味深いと思う。
逆に気づかされる事もあるからね^^
[ 2012/02/05 19:06 ] アノニマス
Sankaku Complexって韓国人のコスプレ晒しまくってるとこじゃん
何人が書いてるんだろ
[ 2012/02/05 19:09 ] アノニマス
何でバレた?。
[ 2012/02/05 19:15 ] あ
4chanの皆さんすみませんね。今日も見せてもらってますw
[ 2012/02/05 19:16 ] アノニマス
動物園に行くような感覚です
[ 2012/02/05 19:16 ] アノニマス
そう
西洋人の言動は奇妙で珍しいからな
[ 2012/02/05 19:18 ] アノニマス
※6845
たまたま韓国人のコスプレのページを何回か見たからって通ぶらないように
実際はどの国のコスプレも(扱う価値があれば)しょっちゅう記事にしてるだろ
[ 2012/02/05 19:19 ]  
>>日本人に比べると外人はまだまだ未開の野蛮人だから 我々が彼らの監視と教育をする必要があるのさ

なにこいつw
上から目線w

勝手に我々とかいうなwお前が勝手に監視してろ
[ 2012/02/05 19:22 ] ハム
>6850
見ればわかるけどコスプレの記事は全て韓国のだよkoreaって説明書きもある
全部一通り見たがなぜか日本人のコスプレは一切なかったよ

まぁ人気だったから韓国人の晒してるのかもしれないけど
[ 2012/02/05 19:25 ] アノニマス
>>6851
なに気色ばんでマジレスしてんだよ
そんなんだから、お前は周りの人間からつまんない人間だって言われるんだよw
[ 2012/02/05 19:31 ] アノニマス
英語のできる日本人は元々ロムったり、参加してるんだから、コメント内容を知る人数がちょいと増えるだけさ。気にせずやってくれい。
外国からの視点が新鮮で心地いいんだ。
さぁ、俺らにもっと新しい価値観を見せてくれ。
[ 2012/02/05 19:31 ]        
まあ、いつかそんな記事が出ると思っていたよww
[ 2012/02/05 19:34 ] アノニマス
続けたまえ。覗き続けてやる
[ 2012/02/05 19:35 ] _
珍妙な行動を見ていて面白いからに決まってるだろ
言わせんな恥ずかしい
[ 2012/02/05 19:36 ]  
日本人は他人にどう思われてるのかが気になる様にDNAに組み込まれてるからに決まってる。

そうじゃないとここまで多い集団でこんな小さい島国でやってられるわけがねぇ
[ 2012/02/05 19:37 ] _
向こうも海外の違法視聴とか自分たちの分が悪い件に関して日本のスレ翻訳してるけど変な書き込みばっか訳して理論的な書き込みを省いたりしてるらしいよ。
[ 2012/02/05 19:37 ]  
6851に同意。
勝手に総意にしないでくれ。
少なくとも俺は、君のような面白くもない汚いジョークを書き込む人間と同じ扱いを受けたくはない。
[ 2012/02/05 19:38 ]        
自演かよ
[ 2012/02/05 19:40 ] アノニマス
自演です

ごめんなさい

もうしまてん
[ 2012/02/05 19:43 ] アノニマス
ありゃ、ばれたかー。
いやいや、確かにまどかのときは助けてもらったよ、ウェヒヒ♪
[ 2012/02/05 19:44 ] アノニマス
普通のアニメサイトより4chanの方が面白いよな
[ 2012/02/05 19:45 ] アノニマス
見てるぜえ。監視してるぜえ
[ 2012/02/05 19:45 ] アノニマス
翻訳せずとも世界中から参加閲覧できるし、他の言語にも訳されるかもしれんぞww
2chは中国やロシア語にも訳されてるし。ロシア語版2chは前から好きで覗いてる。
Watching you. hehe
[ 2012/02/05 19:51 ] 名無しさん
>>6852
朝鮮人のいつもの手だろ。
勘違いさせるのがあいつらの国技。
日本製の車と勘違いさせるCMやアメリカのiphoneと同じ子を採用させたCMとか全部あいつらがやる典型的国技。
チョンゲーのオンラインとか和げーの萌えぱくってるのたくさんあるよ。
[ 2012/02/05 19:52 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
2chanと2chって別物なの?
[ 2012/02/05 19:56 ] アノニマス
2chanは双葉ちゃん

2chは天下の2ちゃんねる様やで
[ 2012/02/05 19:58 ] アノニマス
んー同じトピックに対する外人と日本人の反応の違いが面白いからかな。
基本的に外人は明るくてオーバーな反応、日本人は根暗な反応って分かれるよね。
あとお互いにレイシスト的な発言がたまに飛び出すから、あ~所詮どっちもどっちなんだな~、と納得したりw外人の皮肉やジョークのセンスとか日本に無い物が多いから面白い。
[ 2012/02/05 19:59 ] アノニマス
>>6851
きっとアニメの守護キャラみたいな奴等なんだよ
[ 2012/02/05 20:00 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
4chanがふたばをストーキングして生まれたサイトなのはいいのかい?
[ 2012/02/05 20:03 ] アノニマス
>>どうして彼らはGAIJINの意見を読みたいと思うの?理解できないよ。

どうして彼等は日本のアニメに夢中なの?理解出来ないよ。
[ 2012/02/05 20:03 ] 名無しさん
日本人の好奇心ナメんなや
[ 2012/02/05 20:05 ] 名無しさん
盗賊監視は必要だろうが
[ 2012/02/05 20:06 ] アノニマス
4chan自体2chのモロパクリサイトじゃねーか
クマーをペドなんちゃらに改悪したりしてるし
何がストーキングだよ
[ 2012/02/05 20:06 ] ゆとりある名無し
6872
それアフィにしたら儲かるな
[ 2012/02/05 20:07 ] アノニマス
日本が忍者の国ってことを忘れてないか?
[ 2012/02/05 20:11 ] アノニマス
 |・ω・) ジー…
[ 2012/02/05 20:14 ] アノニマス
4chanって双葉のコラを転載するしかできない能無し外人の集まりだろ
[ 2012/02/05 20:14 ] アノニマス
体は頭から洗うのが合理的だぞ

ふふふ
[ 2012/02/05 20:14 ] アノニマス
こういうところに来る奴はのぞき見ぐらいの認識は持っといて欲しいよな
何故か外人が日本について語ると怒る奴がいるからな
[ 2012/02/05 20:15 ] アノニマス
魔女文字は設定資料集に記載されてるんじゃないの?買ってないけど。
魔女文字のアルファベット変換の設定はちゃんとあるからなあ。
[ 2012/02/05 20:16 ] 名無しさん
you tubeのコメント欄とか面白いよね
ただし日本語コメントは2chより基地外だけどw
軍事関係も音楽関係もゲーム関係も宗教信者化してるから
[ 2012/02/05 20:18 ] 774
※6852
しらっとデタラメ書くなよ在日
sankakuのコスプレは日本人が中心だろ
台湾、中国、香港も多い
[ 2012/02/05 20:20 ]  
ようつべの日本コメントやばいよなw
あと同じ系でロシアもやばいと思ったわ、なんかコメントの質が日本と似てた
[ 2012/02/05 20:21 ] アノニマス
クマーをペドベアーにしてるのだけは許せん
しかも4ch発だと勘違いしてる奴も多いし
[ 2012/02/05 20:23 ] アノニマス
前にいくつかの翻訳ブログが外国フォーラムと翻訳しあって
盛大に荒れて潰れてたな
[ 2012/02/05 20:25 ] 名無しさん
ストーかではなく、監視だよ
[ 2012/02/05 20:28 ] アノニマス
海外の反応がすきなんどす(´・ω・`)
[ 2012/02/05 20:28 ] アノニマス
4chan直で見に行くのめんどくさいから翻訳サイトには感謝してる
[ 2012/02/05 20:28 ] アノニマス
ほら言わんこっちゃないw
[ 2012/02/05 20:28 ] aya
sankakuは間違いなく在日系が運営。いろいろカモフラージュしてるけどね。
その辺の胡散臭さゆえに4Chanではバカにされてる。
[ 2012/02/05 20:32 ] アノニマス
逆に海外サイトの日本の反応ってのを見るのも結構面白かったりする
翻訳者の意図が丸わかりになったりしてさw
[ 2012/02/05 20:32 ] アノニマス
自分の立てたスレとか自分の書き込みが翻訳されてたりすると何ともいえない気分になる

あそこ、自分から日本人って名乗る奴以上に、隠れ日本人相当いると思うぞ
[ 2012/02/05 20:35 ] アノニマス
バレてしまってはしょうが無い。
日本人は人間観察大好きだからな。
[ 2012/02/05 20:37 ] アノニマス
海外の反応系のサイトは飽和気味だもんね。
そんなに日本ネタってゴロゴロ転がってないし…。
ストーカーでもしなきゃネタ集め出来ないのは理解出来るよ。
[ 2012/02/05 20:38 ] アノニマス
日本人の持つナショナリティって
よく言えば奥ゆかしいというか、非常に回りくどいというか、面倒臭いんだよ

殆どの日本人は、普段自ら国旗を振ったり
俺ら日本人!という民族意識的なモノを強調することはない
が、それは日本国民としての自分達に無関心であるというわけでは決してない
むしろ逆で、実は自意識過剰なくらいには関心がある

だけど自分達から主張するのは恥ずべきことだと感じているのか
自発的には言えない、そうするとどうなるか
答えはこうだ。「外部との比較や外部からの感想を待つ」
つまり、自分が発信できない代わりに他人に本来発信したいことを代弁してもらう
そうすれば自分がでしゃばったことにはならないし、保証もついてくるからね
他人の力を借りて煮え切らない自意識をやっと補完するというわけだ

メジャーなところではワールドカップなどで見られる、
単なるお祭りとは言えないレベルの
大衆の水を得た魚状態とかが、まさにこれだ
イチローの成績が毎日毎日ニュースで伝えられていたのも記憶に新しいな
現代の無関心な多くの日本人が不思議なことにそこでは一喜一憂できる
あとちょっとスケールが変わるけど「○○県民はああだこうだ」とかもそれに近い
とにかく、潜在的に多くの日本人が
自分達を枠にはめカテゴライズしアイデンティティを認知されることに飢えてるんだ

同じように、海外の掲示板で話される日本の話題の翻訳が
日本人の注目を集める、という現象も起きる
多くの外人達がその行動に驚くのは、
彼らが自分達のアイデンティティの主張という行為に関して
普段から日本人よりも自立的で間に合っているからなのだと思う
[ 2012/02/05 20:40 ] アノニマス
>6869
>翻訳者の意図が丸わかりになったりしてさw

それは言わないお約束でしょ。Freedom of Speech 万歳!
[ 2012/02/05 20:41 ] アノニマス
反応が見たいとか観察したいとか言うけどぶっちゃけこういう翻訳サイトにいる人間の大半は「外人が日本を褒めてるのを見て優越感に浸りたい」ってだけだろ
否定的な意見の外人がいたらレイシズム丸出しで叩きまくるし
[ 2012/02/05 20:43 ] アノニマス
今さらっとSankaku Complex見たけど確かに日本人のコスプレ何個かあったわ、しょこたんのとすんげー不細工なやつ
でも圧倒的に韓国のが多い、しかも完成度めっちゃくちゃ高い可愛いやつ
朝鮮系が運営してるのかって思われてもしょうがない
[ 2012/02/05 20:45 ] アノニマス
アニメ見てる時点でお前らは翻訳(ry
[ 2012/02/05 20:45 ] アノニマス
珍獣の生態とか面白いでしょ
[ 2012/02/05 21:01 ]   
>でも圧倒的に韓国のが多い、しかも完成度めっちゃくちゃ高い可愛いやつ
完成度がめちゃくちゃ高くて可愛いから、圧倒的に韓国のが多い。

あんたが言いたいこと言ってやったぞw
つーか、日本人のコスプレってあんま見ないな。白人ばっかし。
なんだか、オタク関係のネガティブなイメージがあるからだろうか・・・
[ 2012/02/05 21:03 ]   
>>6852
お前は何を(画像略
というかどんな探し方をしたらそんな事になるんだ
検索もロクにできないのに「全て韓国の」とか断言してんじゃないよ
Sankaku内にどんだけコスプレ記事があると思ってんだ
http://goo.gl/KsqyD (おっとSafe Searchはoffにしとけ)
お前は中川しょこたんやも自演乙も、ComicConやJapan Expo
参加者の白人黒人コスプレイヤーも全て韓国人に見えるのか?
そういうすぐバレる病的な嘘が心底ウザいんだよ
[ 2012/02/05 21:04 ]  
そりゃあ鎖国してる時代も長崎オランダを通じて世界を覗き見してた種族だからな
[ 2012/02/05 21:17 ]  
今まで日本のアニメをさんざん覗き見してたやん
今は公式配信があるけど
[ 2012/02/05 21:21 ] 名無しさん
>>6900
まったくその通りだと思う。
ここの※にも多いが「異文化への関心」というのも、もちろんそれもあるだろうが、ある種の建前。だろ?

加えて言えば、翻訳動画やブログ(書籍ではさらに前から)が流行りだす黎明期では、外国人の好意的な感想や評価を「意外」とする人が多かったけど、そう思われてることが(感心のある人には)知れ渡った今では、好意的であると知ってるからやってくるし、「好意的じゃないと許せない」人がやたら増えた。

まあ自分も人のことは言えないんだけどね。別に自分の功績なわけでもないのに、日本が(ちゃんと事実と根拠を持って)凄い凄い言われてれば、正直気分は良い。
[ 2012/02/05 21:24 ]        
サンカクはν速からの転載ばかりだったけど、焦土化されてからどうするんだろうか(笑)?
[ 2012/02/05 21:30 ] アノニマス
日本人は昔から、他人や外国のことを気にするよ。
まあ、ガサツで大雑把で自己中な外人にはわからんだろうがな。
[ 2012/02/05 21:32 ] 名無しですが何か?
4chのピングドラムの解釈はすごく面白かったよ
数秒しか映らない背景にまで突っ込んでてすげーと思った
[ 2012/02/05 21:40 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
いろんな女と付き合うのは正に異文化交流だぞ。
…スマン。余計な事言ったな。
[ 2012/02/05 21:41 ] アノニマス
朝鮮人を監視しないとどんな悪さしてるかわからんしなw
[ 2012/02/05 21:41 ] アノニマス
>6885
時期はうろ覚えだけど、放送中にすでに解読されてた記憶がある。
アルファベットの国の人の方が気が付くのかなと関心したよ。
[ 2012/02/05 21:44 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
外人にバレたらなんか恥ずかしいな
スルーしてくれとしか言いようがない
[ 2012/02/05 21:45 ] アノニマス
まといちゃんかわええ
というか四期はよ
[ 2012/02/05 21:49 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>>6902
その通り
否定的な意見があるとファビョるやつの多いこと
日本を褒めてる書き込みしか認めないって奴ら
それじゃどこぞの国と変わらんじゃないか
[ 2012/02/05 21:55 ] アノニマス
違法DLなどで日本のアニメや漫画を勝手に見てるんだから
せめてその反応などで日本人を楽しませても罰は当たらんと思うわ
[ 2012/02/05 22:00 ] アノニマス
いや、覗き見してるのがバレルのは恥ずかしいよ…
いないものとして扱ってくれると嬉しいな
[ 2012/02/05 22:02 ] アノニマス
日本では2chそのものよりもまとめサイトの利用人数の方がずっと多いからね。
必然的にに海外の反応の閲覧も多くなる。
[ 2012/02/05 22:07 ]  
イエーイ見てる?v(・ワ・)v
ストーキングしあおうぜ!w
[ 2012/02/05 22:11 ] アノニマス
(・∀・)ニヤニヤ
[ 2012/02/05 22:15 ] 名無し
え、いやなの?
[ 2012/02/05 22:23 ]  
フフ、4chanの奴らはまだまだ蒼いな。
本場の国家総ストーキングを受けている2chねらからしたらかわいいもんよ。
[ 2012/02/05 22:24 ] アノニマス
昔々、インターネットがまだ一般的じゃなくて、
オタクを含め日本人のほとんどが
海外の人が日本のアニメや漫画やゲームを見るわけ無いじゃん、と普通に思っていた頃、
ネットで海外の子供の多くが、日本のアニメの影響を受けた絵を
たくさん描いてるのを発見して、ものすごく驚いた。
ディズニーがあるのに、なんで日本のアニメなんか見てるんだ?!?って不思議だった。
[ 2012/02/05 22:32 ] アノニマス
( ・`ω・´)ええ、そうです
[ 2012/02/05 22:33 ] アノニマス
深淵を覗き込む時、深淵も等しくこちらを見返しているのだ
お前たちは我々の文化をストーキングし、我々はそんなお前たちをストーキングする
何もおかしくはあるまい
[ 2012/02/05 22:35 ] 名無しさん
壁|
壁|q
壁|q・ω・`)ヒョイ
壁|彡サッ
壁|
[ 2012/02/05 22:36 ] アノニマス
日本人は外人にどう思われてるかを非常にきにするからね
[ 2012/02/05 22:42 ] アノニマス
4chanってアニメは好きだけど日本嫌いってイメージがある
それが結構悲しい
[ 2012/02/05 22:44 ] アノニマス
4chanは叩かれ慣れてるのがいいな
自分をカスだと認識してるのがよくわかる
[ 2012/02/05 22:45 ] アノニマス
>>6921
マジでかー、どこぞの国をほめる書き込みが海外にあるってかー
[ 2012/02/05 23:13 ]  
日本語のスレを見に行くのと感覚的にはそう変わんないよww
読めないから翻訳サイトを利用してるだけ… 翻訳さんありがとう!^O^
[ 2012/02/05 23:14 ] アノニマス
外人のレイシスト脳を楽しめるので
[ 2012/02/05 23:17 ] アノニマス
(/ー\)ニヤリ
[ 2012/02/05 23:23 ] 名無しさん
            __、
     ,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
   (⌒)、   .人  λ\、 .___
    \. \    、 ヽ./ ー  ー\
     |\ \    ヽ./ ( ●) ( ●)
     |  \  \ /     (__人__) \  はいはい、どーもすみませんでした
     |.   \   |       ` ⌒´   |
  .   |.   |.\_ノ\            /
  .   |.   |   |   \______/
  .   |   )  .|       ̄ ̄
  .   |   |  .|
     |   |.|  .|
  .   |  | .| .|
     /  / / ヽ,
    (__ノ  ヽ、__つ
[ 2012/02/05 23:24 ] アノニマス
>6902
お前さんはまさか、外人の反応が賛美か否定の両極しかないとは
思ってないよね?
俺自身は、誤解のない賛美は嬉しいし否定は胸糞悪いけど、
どっちもメインではない。
[ 2012/02/05 23:32 ]  
>日本人に比べると外人はまだまだ未開の野蛮人だから

釣りに慣れている4chan住人がこういう釣りを見たらどういう反応するだろうw
連中にとって釣りは日常茶飯事だけれども、意外に、外人(4chan住人から見た)
から自分達が釣られることに対しては耐性がなくて、発狂して「糞ジャップは
レイシストだ!原爆2個ではまだ足りないようだ!」という、いい加減食傷気味の
常套句を叫びだしたりしてなw
[ 2012/02/05 23:34 ]  
うぃあおうるうぇいずるっきんあっつゆうああすほーる!
[ 2012/02/05 23:36 ] アノニマス
>日本人は外人にどう思われてるかを非常にきにするからね

んで、逆に日本人にどう思われているか非常に気にする外人が
記事本文の人たちだと。

まぁいいじゃん、お互いにどう思われてるか気にしたってw
「俺は気にならないもんねー他人の目を気にしない個人主義者だもんねー
お前らの視線なんか無関心だもんねー取るに足らない存在だもんねー」
みたいに気取って見せてもしょーがない。
[ 2012/02/05 23:39 ]  
気取らないなら外人巻き込むなよ
日本人は外人にどう思われてるかを非常にきにする
でいいじゃねーか
[ 2012/02/05 23:50 ] アノニマス
見せあっこしよーよぉ~☆
[ 2012/02/05 23:51 ] アノニマス
>6946
実際気にしている外人が居るんだからしょうがない。
それを指摘しただけで巻き込むとか言われても。
何で気取らない態度を一方的なものにする事にこだわってんだ・・・。

まぁ、とりあえず分かりやすく訂正。
×「気取って見せても」
○「気取り合って見せても」
[ 2012/02/05 23:54 ]  
4chは中韓人が物知り顔でご意見番やったり
自国への批判を日本に矛先逸らししたりしてる。
海外の意見が気になって仕方ない日本人ネタが繰り返されるのも
中国や韓国の2ch翻訳サイトの存在が後ろめたいんだろうな。
[ 2012/02/06 00:02 ] アノニマス
日本文化に金払わないクソ外人が何言ってんだ
[ 2012/02/06 00:03 ] ふぁ
お互い様って事だなw
[ 2012/02/06 00:09 ] バカ嫁もらうなんて何て親不孝
人に一部を翻訳してもらって外国人の考えを理解するなんて無理
せいぜい全体の3%くらいだろう
sankaku見てる外国人にも同じ事言いたい
[ 2012/02/06 00:19 ] 名無しさん
まあ日本人の意見はこうして日々見ているからな。
たまには他の国の人の意見も見たくもなるさ。
[ 2012/02/06 00:22 ] ゆとりある名無し
韓国人以外の外人、仲良くしようぜ
[ 2012/02/06 00:34 ] 名無しさん@
英語が出来ないからだよ
出来れば意識せずにネットサーフィンしてれば反応はわかる
[ 2012/02/06 00:48 ] アノニマス
英語圏、英語が第二第三言語の国の人には、なんでそうなのかわからんよ
[ 2012/02/06 00:56 ] アノニマス
英語が読めないからw
[ 2012/02/06 01:13 ] a
自分は海外翻訳サイト好きだからこういうのも何だけど
ぶっちゃけそんなに人気はないよねw
極一部で嗜われてる感じ
[ 2012/02/06 01:22 ] アノニマス
4ちゃんの管理人がニコニコでひろゆきと対談したやつ貼ってやれ
[ 2012/02/06 01:29 ] 名無しさん
べ、別に好きでみてるんじゃないんだからねっ。
ちょっと暇なときに覗いてあげてるのよ。
あ、ありがたいと思いなさい。
[ 2012/02/06 01:31 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
向こうだとふたばより2chの方が格上って感じなんだなw
こっちじゃ、ふたば=玄人向け、2ch=ガキの集まり
って感じなのにw
それにしても2chanと2chって呼び方はじつにまぎらわしい
[ 2012/02/06 01:39 ]  
なるほどね
[ 2012/02/06 01:40 ] アノニマス
ワパニーズの連中のほうがストーカーだろ・・・気持ち悪い。
[ 2012/02/06 01:54 ] アノニマス
Sankaku Complexをたまたま検索で
見つけて、それ以来定期的に読んでるわ。
のぞき、のぞかれ。いまでも日本の
ド田舎で繰り返される習慣。





[ 2012/02/06 02:08 ] アノニマス
16c初めて公式記録で日本人と接触したヨーロッパ人であるポルトガル人にすら、日本人は好奇心旺盛って分析されてるんだ、伝統的国民性なんだよ……

あと、2chまめサイトの乱立ぶりを見る限り、いや、保存歴史資料の多さに出版書籍数や新聞発行部数、日本語サイト数を見る限り、文章読むの好きなシャイ民族ってことくらい、4chanならこっちから言わなくもわかってよね!

嘘ですごめんね、これからも管理人さん通してスネークするけど気にせず続きをどーぞ
[ 2012/02/06 02:08 ] アノニマス
俺も外国人が日本のアニメ見てるなんて知らなかったしな
まさか日本のアニメのストーキングしてたとは驚いたよ
[ 2012/02/06 02:09 ] アノニマス
sankakuって2chの女神も載せてるよね・・・
[ 2012/02/06 02:13 ] 名無しさん
外人が日本人の反応気にするのはわかるだろ
アニメや漫画の本場なんだから
情報や反応知りたいのは当たり前
この場合外人が疑問に思うのも当然だな
[ 2012/02/06 02:26 ] アノニマス
言葉通じなくとも同類の反応ってやっぱり知りたいじゃん?
海外のヲタが日本のヲタ反応を見て安心するように、
日本のヲタも海外のヲタ反応を見て安心するわけだ。
[ 2012/02/06 02:29 ] 名無しさん
他人からどう思われているかが気になるのは日本人の性
[ 2012/02/06 02:36 ] 名無しさん
もっと気にしろと言ったり気にするなと言ったり忙しいなw
[ 2012/02/06 02:45 ] アノニマス
※6966 >俺も外国人が日本のアニメ見てるなんて知らなかったしな

それはお前が無知なだけ。

※6969 >言葉通じなくとも同類の反応ってやっぱり知りたいじゃん?

こういう海外翻訳版で扱っているのは同類の反応だけじゃないでしょ。
とにかく日本に対する好意的な反応が見たくて来てる愛国連中が多い。

[ 2012/02/06 02:49 ]  
まあ好意的な反応はある意味癒しだからねー

私は特に好きなアニメで外国人と共感できるのが楽しいかな
2ちゃんみたいな重箱の隅をつついてケチつけてるばかりじゃないし
[ 2012/02/06 02:57 ] 凪
お互いのケツの穴を覗きあいながら罵倒し合ってるど変態だよ俺たちとお前たちは
[ 2012/02/06 03:29 ] アノニマス
どや顔でレスする変人W
[ 2012/02/06 03:38 ] アノニマス
日本の何かに関する反応じゃなくても、外国人の言い合いを見て何かを
知るのは楽しいよ。
インドネシア人とマレーシア人の仲の悪さも、海外反応ブログで知った。
中国語の反応ブログでも、色々マニアックな事情が知れて面白い。
少なくとも、偏見や歪んだステレオタイプやレイシズムや誤情報や
一方的な断罪に基づく日本叩きよりは面白い。

勿論、日本の何かが褒められれば嬉しいし、的確な批判(少ないが)を
見ればその知日家っぷりがむしろ嬉しいけれど。
[ 2012/02/06 03:43 ]  
だって~外人さんの意見見るのたのしいんだもん
[ 2012/02/06 04:11 ] p
金ろくに落とさない奴らのクセに日本のオタを見下す奴もいるのがまじうぜえ
[ 2012/02/06 05:09 ] アノニマス
日本人は、まわりが日本人ばっかりで
普段、日本人相手に勝負しているから
それ以外にも効果があるのか気になる。
[ 2012/02/06 05:54 ]        
なんと、
外人さんは愛でるのは好きでも
愛でられるのは嫌いなのかの?

恥ずかしがらなくてもいいじゃん、
外国文化の良い所、全力で愛でるぜぇ、愛でりまくるぜぇ!

※ただし朝鮮人は除く
[ 2012/02/06 06:20 ] アノニ・マス
4chanって名前がわるかったんじゃないか?w
[ 2012/02/06 07:34 ]  
>日本、どっか行ってくれ。
>どうして彼らはGAIJINの意見を読みたいと思うの?理解できないよ。

こういうことを言う奴に限って、「なぜ奴らはANIME作るのに俺達の意思を反映させようとしないんだ」って言い出す不思議。
[ 2012/02/06 07:46 ] アノニマス
>[ 6876 ]
>4chan自体2chのモロパクリサイトじゃねーか
アイタタタタタ
こんなブログ本文すら読まずに脊髄反射※するなよ
[ 2012/02/06 08:19 ] アノニマス
( ^ω^)ジー
[ 2012/02/06 09:06 ] アノニマス
翻訳サイトで、海外ではこんなにも日本のことをよく知りもしないのに好き勝手好き放題悪意好意偏見まみれで見ているのを知った人も多いだろう。
ただでさえ日本は大手のものほど自虐記事ばかりだ。それならじかに何話をし話されてるか、こういう軽いものでのぞいてみたいって気持ちもあるだろうしね。
賞賛記事ばかりを見て日本マンセーしたい、なんて上にバカ丸出しがいるが、こういう日本人貶め部隊が国内にはわんさといて常に気持ち悪いし。(ネットはただでさえろくでもないクズが多いしね)
[ 2012/02/06 09:13 ] アノニマス
4chanの/a/板からきました
下手な日本語を使ってサーセン(フランス人っす)
毎日毎日読んでるぞ
ここの翻訳いいね、少ネタ・元ネタの理解度も高い、管理人さんGJ&乙っす!

三角複雑("Sankakushit")については、4chanで嫌われている理由が簡単っす
2ちゃんのスレを呼んで、衝撃的な書き込みだけを抜粋し、記事を書き、「これが2ちゃんだ!!」を宣言するタブロイドサイトと認識されている。

ではでは、今後もよろしくお願いしまーす

追伸:マジで「某」を使う事があったのか管理人さん?凄すぎ!
[ 2012/02/06 09:23 ] キサラギ少佐
今の双葉は新参と糞の巣窟だからな
過去の先達の功績は誇るのに、
現在の住人連中がやってることは
荒らしとネタ無断輸入と他コミュニティを毛嫌いする事
何の生産性もない

どっかの国ソックリ
[ 2012/02/06 09:47 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
4chanで荒らしやってるの俺です
[ 2012/02/06 09:49 ] アノニマス
バレタか・・・テヘ(^ε-)☆
[ 2012/02/06 10:00 ] .
みているぞ 貴様をゲル状にしてやろう
[ 2012/02/06 10:08 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
いくらか前からどこもかしこも4chanからネタ拾ってくるのが増えたよね
翻訳サイトって誰かがネタ拾ってくると右にならえで一斉に記事パクリだすから
これもそれと一緒の事なんだろうな
[ 2012/02/06 10:37 ] アノニマス
>翻訳サイトって誰かがネタ拾ってくると右にならえで一斉に記事パクリだすから
>これもそれと一緒の事なんだろうな

それなら全然いい。
翻訳ブログじゃない2chまとめブログなんて、まとめブログの連中が
2chに自分達でスレたてて、スレ内で自作自演で二元論と極論で煽って
対立構造を作り、ネトウヨ連呼に連呼リアン連呼、チョン死ねとか
工作員乙とかマッチポンプしてたのがバレたからな。

怒った住民が出て行って荒野になってるけど、ネタ元を失ったブログ連中はとうとう自動投稿ツールを作って、それでスレを伸ばしてる有様だし。
[ 2012/02/06 10:44 ] アノニマス
外宇宙の生命体が、我々のことをどう観察しているのかを観察しているのだ。
日本にとって海外とは、そんな感じなのだ。
[ 2012/02/06 10:56 ]  
アホに国境はない!
[ 2012/02/06 11:09 ] アノニマス
これが後に第二のウォーターゲート事件となるとはまだ誰も知らなかった
[ 2012/02/06 11:21 ] アノニマス
>>キサラギ小佐
日本人が書いてるのと区別つかないッス
まじリスペクトッス
語尾にッスを付けるのは後輩か軽めの人
[ 2012/02/06 11:30 ] アノニマス
まどかのルーン文字解読はまじすげーって思った。
面白かった。
[ 2012/02/06 12:02 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
お前が好きなんだよ
言わせんな恥ずかしい
[ 2012/02/06 12:08 ] アノニマス
文化や感性の違いを知るのは面白いからな
これからも[壁]д・)チラッしてしまうだろう
[ 2012/02/06 12:32 ] アノニマス
「時間がいくらでもある」わけじゃないはずの管理人さん
いつもご苦労様です。
こんどはこの反応に対する反応の翻訳、期待してます!

まずは4chのひと、この記事を訳すんだ!!
First of all, the person of 4ch and this report are translated!!
(自動翻訳)
[ 2012/02/06 12:33 ] アノニマス
人から聞くことで自分を知る

他国の人から聞くことで自国を知る

つまりこういうことだ
[ 2012/02/06 12:47 ]  
お互いテリトリーは荒らされたくないから覗きあいという距離感ができたのかな
[ 2012/02/06 12:57 ]  
キャーgaijinさーん見てるー? (*>∀<*)ノシ
[ 2012/02/06 13:04 ] アノニマス
日本に限った話じゃないな
[ 2012/02/06 14:18 ]  
何チャンまであるの?
[ 2012/02/06 15:32 ] アノニマス
外人の中では、2ch > 4chan >>>>>> 2chan って格付けなのかな?
[ 2012/02/06 15:33 ] 名無しさん
※6999
あ、おう、ありがとう!

※7003
4chanに晒していいのか、この記事?管理人さんが決めることと思うんですが・・・

※7009
僕は/a/を2006年に参加しました
/a/民の半分はとにかく2ch(2ちゃん)と2chan(双葉)を区別ことができないっす
彼らにとっては同じサイトっす
それにその区別を分かる人にとっては、やはり2ch = 2chanという意見が大半っす
その格付けに4chanの立場は・・・まぁ、意見が多くて言いづらい
僕は・・・そうね、双葉がなんか「先輩」で2chが違いすぎて比べれないと思います
[ 2012/02/06 17:20 ] キサラギ少佐
あっちじゃふたばってfutabaじゃなくて2chanっていうんだな
[ 2012/02/06 17:29 ] アノニマス
キサラギさんすごいね
少なくとも三か国語が出来るのか… 羨ましい

晒すのはやめておいた方が良い
昔こういう系の他のブログで似たようなことがあって、荒れまくったことがある
お互い干渉せずに覗き見というあり方が良いのさ

ついでに管理人不在なので管理人の意見はしばらく聞けないと思う
[ 2012/02/06 18:00 ] アノニマス
2chanってふたばのことかよ。
それにしてもキサラギ少佐ってガチフレンチなの?
日本語出来過ぎじゃね?釣られないぞおれは!!!
ケセラセラシルブプレ!
[ 2012/02/06 18:10 ]   
だれか、sankakucomplex.comも翻訳してくれよw
[ 2012/02/06 18:10 ] アノニマス
※7015
これでいいんですか?
http://img526.imageshack.us/img526/4586/20120206102608.jpg
[ 2012/02/06 18:28 ] キサラギ少佐
おぉー

キサラギさんはどうしてこのブログを知ったのですか?
[ 2012/02/06 18:34 ] アノニマス
去年、聖地日本の記事が/a/に晒された
面白いなーと思って他の翻訳ブログを探した
で、ヤクテナ・海外の反応を見つけ、ここへ到着
[ 2012/02/06 18:42 ] キサラギ少佐
なるほど…
ちなみにフランス語系の翻訳ブログがあるのもご存知ですか?
[ 2012/02/06 18:58 ] アノニマス
以上、バカと海外のバカとの馴れ合いでした
[ 2012/02/06 19:14 ] アノニマス
「恋してフランス」以外は知らない
そこはいろんな話題が翻訳されて、フランス内の社会問題の海外の視点を読むのは面白いと思ったよ
[ 2012/02/06 19:15 ] キサラギ少佐
なるほど
ちなみに10000km.com というブログもあったりします
海外の視点を読むのが楽しいというのはやはりそうですよね
こういうブログを読むのはそういうのが好きという人が多いと思います
外国語が出来ればそれが一番良いんですがね…
[ 2012/02/06 19:34 ] アノニマス
2chなんて全スレ翻訳されてんのか? と思うほど翻訳されてるけどな
ってか4ch自体がアレじゃんw
[ 2012/02/06 20:13 ] 名無しさん
ホルホルしてない翻訳ブログってここ以外になんか知らない?
[ 2012/02/06 20:34 ] アノニマス
このブログもホルホル系に方針転換した
そうじゃなかったら苦情が来るから
http://cosmoneapolitan.blog.fc2.com/blog-entry-98.html#comment4623
[ 2012/02/06 20:42 ] アノニマス
最近の記事よんでないからよくわからなかったけど、そうなのか・・
他の翻訳ブログと違って、ホルホルせずにありのままを翻訳してる感じが好きだったんだけどな
[ 2012/02/06 21:06 ] アノニマス
他の健全?な翻訳サイトより4chanの翻訳の方が面白い
方針転換は残念だな
[ 2012/02/06 21:39 ] アノニマス
※7030
いいこと思いついた!
自分で訳せばいいんじゃね?
[ 2012/02/06 21:40 ]   
ネット上で日本語話せるフランス人と遭遇するのは5年ぶりくらいだわー。
と言っても、2chで遭遇したアミアン出身者とパリ出身者の二人だけだけど。
(こう書くと、誰の事か分かる人が居るかも知れない)

>「恋してフランス」以外は知らない
>
>ちなみに10000km.com というブログもあったりします

「びざろいど」というのもあったなぁ。4年前を最後に更新停止したままだけど。
主にフランスの、アニメに関する記事を翻訳していたっけ。
[ 2012/02/06 23:17 ] アノニマス
満州事変のとき
「海外の反応なんか知ったこっちゃねえ!」
で大失敗したし。
[ 2012/02/06 23:30 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
※7031
リンク先から飛んでくるので、どのブログとか意識してなかったけど、そういう理由で翻訳内容決める人もいるのね。
個人的には、意図的な編集の方が不自然な気がするな。
それだけ飴玉だけしゃぶっていたい人が増えたって事かな。
[ 2012/02/06 23:36 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
何?
フランスの人来てたの?
バンドデシネの現在の状況、生で聞いてみたかったんだが…
[ 2012/02/07 01:07 ] アノニマス
やっぱホルホルじゃないのが読みたいなら直接英語を読みに行くのがいいだろうね
でも英語が出来ない層にそういう現状を見せるのもまた意味があったかもな
某国の人間のように盲目的にホルホルして欲しくはないかも
[ 2012/02/07 01:52 ] アノニマス
※7040
そんなに珍しいのか!びっくり・・・

※7044
いるよー
バンドデシネなら健全 (ACBD、バンドデシネ記事者・評者協会の年報によると、2011年度の伸び率は3.04%だった)
詳しくしたい人は http://whatswerves.blogspot.com/2012/01/bande-dessinee-by-numbers.html (リンク先は英語)を読むといい
ちなみに日本語から翻訳された日本の漫画も元気
[ 2012/02/07 02:10 ] キサラギ少佐
>>キサラギ少佐
7044だ、
ありがとう、リンク先行ってみたよ。

自分、
バンドデシネの色彩が好きでね、カラフルだけど決して見飽きず、
ストーリーを読むだけでなく漫画と違って
「眺めてるだけ」でもずーっと見ていられる。
感覚としては絵画を見てるときの「落ち着き感」に似てて、
自分個人の「日本人から」としてバンドデシネをみたとき
これからも基本を遺して、進化しながら続いてって欲しいと願ってたりするよ。

ココの記事見てておもったけど
覗くって言うか、ベッタリ過ぎない「お互いの反応を見る」っていう
こういう付き合い方、良いって感じた。
[ 2012/02/07 03:40 ] アノニマス
まぁアニメはどうでもいいけど、考え方や文化の違いは知っておきたいしな。
旅行に行くときの参考にもしたいし、ネットでかかわりを持つかも知れないし。
くだらんことで揉めたくないからな。
[ 2012/02/07 08:48 ]  
作中の舞台が欧米の設定になってる作品なんかだと、海外の反応面白いよな。
思いっきり考証にダメ出しくらってたりしてw
[ 2012/02/07 11:28 ] アノニマス
|д゚)チラ
[ 2012/02/07 15:24 ] 名無しさん
トリビアみたいなもんだよ
役に立たないけど読んだら「ヘェー」って思う
[ 2012/02/07 15:56 ] アノニマス
しかし、ホルホル系とは言っても、捏造してなきゃいいと思うんだよね。
[ 2012/02/07 18:48 ]   
捏造しないとは言えそういうホルホル系のものばかり訳すと「全世界が日本を褒めてる!!」なんて勘違いするやつだっているわけで
それが心地よいのはそうだろうけど果たしてそれがいいのかな
そもそも「ホルホル」という言葉がアレなわけで
[ 2012/02/07 19:08 ] アノニマス
>「恋してフランス」以外は知らない

「恋してフランス」さんの記事も面白いんだけど
なぜかウチからコメ欄への書き込みが反映されない
(もう一度書きこもうとすると「同じ内容の書き込みが・・・」と出てくる)
ので、たまにしか行ってないんだよなぁ。
[ 2012/02/07 21:22 ] アノニマス
>捏造しないとは言えそういうホルホル系のものばかり訳すと「全世界が日本を褒めてる!!」
>なんて勘違いするやつだっているわけで

馬鹿は称賛だろうが罵倒だろうがどっちにしても勘違いするんじゃないの?
称賛されたら「世界中が日本を褒めてる」とか言って尊大な態度をとり、
罵倒されたら「外人は全員レイシスト」とか言って海外ブログまで遠征して荒らす。
どちらかと言うと、記事というのは称賛と罵倒が同数あったら罵倒の方が強い言葉で
目立つので、バランス良く書いても罵倒の方に目がいきがち。
だからと言って称賛でも罵倒でもない記事は見ようともしない。
それをウザい連呼厨あたりがはやし立てるから更に酷い事になる。

本人がそう言う態度を恥じて猛省して黒歴史化しない限りどうしようもないと思うよ。
[ 2012/02/07 21:47 ] アノニマス
まあ確かにホルホル系は食傷気味だし、あればっか読んでたら英語読めないやつからしたら全世界が日本を称賛してると勘違いもするだろうよ
まあ英語読めてもボカロのyoutubeのコメントばっか見てるとどっちにしろ全世界が日本を称賛してると勘違いするんだがなw
[ 2012/02/08 02:44 ]   
知られたからには、生かしておかんぞ!!
[ 2012/02/08 22:40 ] アノニマス
昔4chanに行ったら「どうして4chanにくるんだい?フタバがあるじゃないか?」とマジレスされたw

色々な意見みたかっただけなんだけどw
意見というか、発想というか
[ 2012/02/08 23:30 ] アノニマス
>俺ら6年も英語やったのに教育がくそだからなw

へっへっへ~
まった他人のせいっすかぁーw?
[ 2012/02/09 00:53 ]      
2chと4chはお互いの尻尾を追いかけ回していると思うの
[ 2012/02/09 04:01 ] アノニマス
外人が日本褒めてる書き込みで俺たちがオナニーしてるのがバレたのか
恥ずかしいよぉ・・
[ 2012/02/10 11:07 ] アノニマス
管理人戻りました。
このスレはリアルタイムで見ていたんですが、すぐ記事にするのも憚られてそしたら長いこと記事に出来なくて、この機会に副管理人に記事にしてもらいました。

>キサラギ少佐様
おぉ!まさか外国の方から書き込みがあるとは!
少なくとも3か国語が出来るわけですね… すごすぎです。
「某」と言ってたのは忘れたい過去です…。
それはともかく、4chan歴長いですね。
ミームは一応調べて書いてはいるのですが間違っていたら教えてください。
私は4chan歴まだまだ短いので… まだ"lurk moar"って状態です。
まぁ英語を書く能力が無いので書き込みはしませんが。
ではこれからも是非御贔屓にしてくださいね。


>他の翻訳ブログと違って、ホルホルせずにありのままを翻訳してる感じが好きだったんだけどな
「ありのままを翻訳」っていうあり方は間違っていたのかなぁ… と過去に不快な記事を書いていたのを後悔することもあったのですが、そう思ってくださる方が居たということだけで救われたような気分です。本当に有難う御座います。
日本人にとっての快、不快に関わらずなるべくそのまま紹介したいという思いはありましたが、やはりこういうブログをご覧になる方々は娯楽として見ている方がほとんどだと思います。
このブログはアンテナサイト様からのアクセスが多く、皆様が広大なネットの海からこのブログをわざわざ選んで見に来ているというわけでもないので、「嫌なら見るな」とは言えず、私が妙な信念に固執するより皆様の求めるものを書く必要がある、少なくとも皆様が見たくないものは書くべきでない、と考え方針を変えるに至りました。
正直に言えば、それが私にとっても楽であることに気が付いた、というのも理由の一つです。
なるべく(飽く迄も「なるべく」ではあるが)ありのままに訳すというのは非常に気を遣う作業でした。
しかもそれが日本に対して悪く言っているような、記事にすると荒れそうなスレッドであればなおさらそのままに訳す必要があると思って、誤訳も絶対許されないと細心の注意を払って記事にしていました。
しかしありのままを保つ必要が無ければ今までほどには気を遣う必要もなく、意訳もしやすくなりました。
というわけでこれからは、少なくとも不快になるような記事は極力書かないつもりです。
方針変わってもこのブログをよろしくお願いします。



ついでに副管理人もこれからちょくちょく記事を書いてくれるそうなので少し更新頻度が上がるかも知れません。
[ 2012/02/10 11:26 ] 管理人
このコメント欄でお互いさまwみたいに言ってる人って・・

外人は日本人が外国を褒める書き込みを英訳してホルホルなんかしてないでしょ?

外人が日本をどう見てるか気になって仕方ない、
外人が日本のものを褒める書き込みを読むとまるで自分が褒められたかのように快感でハマってますってちゃんと認めろよ!

翻訳サイトの存在はとっくの昔から外人にばれてて
彼らは日本を少しでも悪く言われると怒り狂うな!ww愛国クレイジーきんもー☆
って笑われてんだぞ
[ 2012/02/10 11:54 ] アノニマス
覗いてオナニーしていることがバレていたと知って
パニクって、お互い様とか的外れなこと言ったり平静を装ったかと思えば、アニメの視聴なんて関係ないもの引っ張り出して逆切れとかアホかと

なんて恥ずかしい奴ら
[ 2012/02/10 16:35 ] アノニマス
覗きでもストーキングでもありません


垣間見です。
[ 2012/02/10 21:41 ] アノニマス
そういや4chanの連中、自分達がまどマギのルーン文字を解読したのを
ねらーが称賛したのを英訳して読んで「ホーリーファッキンシット」
だとか言ってホルホルしてたっけな。
上の記事でも触れられてるけど。

あと、youtube動画で日本人女性が黒人だか白人だかを好きだとか
言っているホルホル動画(英語)に1000件以上のコメがついてたっけ。

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 1巻 の帯で
4chanに言及されていた事を知ってホルホル、なんてのもあったなw
[ 2012/02/11 03:47 ]  
|д゚)…
[ 2012/02/11 14:17 ] アノニマス
>>7221
そんなのホルホル専用サイトが何十サイトもあって一大ジャンルになってアンテナまでできてる日本のネットとはわけが違う

このブログはホルホルばかりじゃないから面白いけど
日本を褒めるレスばかり集めて日本大人気!をやってる多くのサイトは恥ずかしい
そのほうが人気出るんだろうけどさ
日本をほんのちょっとでも悪く言われるとブチ切れる人も見てて微妙な気分になるよ
[ 2012/02/12 06:30 ] アノニマス
いやさぁ・・・。
「ストーキングしている!」という指摘に対して「お互い様」と言えば
「外人は日本人が外国を褒める書き込みを英訳してホルホルなんかしてないでしょ? 」だの
「覗いてオナニーしていることがバレていたと知って 」だのと、ストーキングに対しての反論が
勝手に都合よくホルホルへの反論だった事にされて的外れ呼ばわりされ、しょうがないから、
すり替えられた反論対象に付きあって、その「日本人が外国を褒める書き込みを英訳して
ホルホル」だかオナニーだかしている外人の事例を幾つか挙げれば、今度は「そんなの
ホルホル専用サイトが何十サイトもあって一大ジャンルになってアンテナまでできてる日本の
ネットとはわけが違う 」などと、またもや「外国人はホルホルしない」という論点が「外国人は
ホルホル専用ブログを作らない」事が論点だった事にされて「わけが違う」と言われ・・・。
そうやって次々に相手の反論対象を後から後からすり替えて話題を微妙に逸らすのって、
ちょっと・・・。

まぁ、ホルホル専用サイトを批判するなら、その批判を叩くつもりはない。
ただ、「こういう恥ずかしい事をするのは日本人だけ」的な話になってくると、それは選民思想
やらホルホルやらの裏返しと言うか、どっちもどっちの、至極典型的な日本特殊論でしかない。
数年前まではホルホル専用サイトどころか海外反応ブログそのものが月光さんくらいしか
なかった時代もあった(さらに以前は月光さんすらなかった)訳で、じゃあその頃の日本人は
海外の目を一切気にしなかったのか?というと、そんな事はない。
海外も当時の日本と同じで、単にホルホル記事専用翻訳ブログをやる人が居ないだけで
(レイシスト専用のサイトは結構ある様だけど)、そういう記事があれば喰いつくしホルホルも
するでしょ。それこそ、膨大な数のあるyoutube動画の中からホルホル動画に1000件以上も
コメがついた様に。

重ねて言うけど、ホルホル専用サイトへの批判に関しては叩くつもりはないよ。
まぁ個人的には、ホルホルする人より、見境なく外人にブチ切れる人の方がどうかと
思うけど(記事によってはキレる人が出るのもやむなしとは思うけど、程度問題)。
[ 2012/02/12 08:08 ]  
こういった翻訳サイトはmoonlight fantasiaから見てる
アニメが海外で人気ということに衝撃を受けたな
[ 2012/02/15 05:58 ] アノニマス
バレてしまったか
[ 2012/02/19 14:23 ] アノニマス
日本人は海外から自分達がどう思われてるかを気にしちゃう国民性がある故だよ
[ 2012/02/24 11:27 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
米8056
記事やコメ欄の指摘を無視してステレオタイプな日本観に走るのはちょっと。
[ 2012/03/03 08:10 ] アノニマス
やだw
目があっちゃったw
[ 2012/03/10 23:22 ] 名無しさん
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/05/19 19:40 ] -
違法で日本の著作物ダウンロードしといて日本人を恨んで文句を言う。
くそ外人死んだらどうだよ、いい加減さ。
[ 2012/06/27 03:12 ] アノニマス
ふふふ
[ 2012/07/07 03:05 ] アノニマス
<丶`∀´> ウェーハッハッハ
[ 2012/07/08 02:49 ] アノニマス
海外から批判コメされてファビョったのか
日本が世界中で愛されてるとホルホルしてつい調子乗ったのか知らないが、
/int/で他国に喧嘩売りまくったり自分の意見ばかり突き通すのはホント勘弁してもらいたい
あそこは日本人の為に作った日本大好き板じゃねえんだ。日本語でコメ書くなって思う。
[ 2012/07/27 21:08 ] アノニマス
ふたばが2chanと呼ばれている事を今はじめて知ったwww
[ 2014/01/26 10:24 ] 名無しさん@ニュース2ch
2chanは、よく知らんから何とも言えんが
これだけは、言える。2chは、馬鹿の集まり
[ 2015/01/31 12:37 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング