魔法少女まどか☆マギカ３話を初めて見たっぽいイタリア人の反応

初見っぽいイタリア人の反応を集めてみました
以下、そのいい加減な訳です。



Juliet

　Mamiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! T____________________T NOOOOOO!
　なぜ？なぜ？なぜ？　ぬうううううううう！！
　私はマミの死にショックを受けています！！c___________c
　３話を見ましたが、魔法少女まどか☆マギカはおかしいです！！
　マミは私の好きなキャラクターでした！！T ^ T
　今までも、これからもそうでしょう！！
　でもなぜ…　まどかが一緒に闘うと約束し、マミは幸せを感じていました。
　その直後、マミは醜い魔女によってデストロイされたのです！！
　うっふぁああああああ！！マミ、あなたはそれでも最高のキャラクターです！！

　そしてキュゥべえは…　キュゥべえはまどかやさやかに契約を迫っていましたよね？ここでもか、この猫は！
　キュゥべえは、まどかみたいな女の子はいないと言っていましたが…　わかりました！キュゥべえは会った女の子全員にそう言ってるんでしょう！

　このアニメの展開に驚いたことはさておき、どうしたんでしょう、Rai4は？
　同じ話を二回流しました！私たちをからかっているのでしょうか？O__O



Milk Of Cow

　こんなことが起こるなんて思いもしませんでした！言葉も出ませんでした！！
　可愛そうなマミ！！これはおかしいです！！TT ^ TT

　キュゥべえは確かにあの時にも勧誘してました。魔法少女が多くなれば、きっとキュゥべえにとって利になる点があるのでしょう。


Juliet

　うわあああああああ！これが現実だなんて思えません、美しく、果敢であったのに…　あんな惨めな終わり方…
　彼女が気の毒でなりません…
　でも、なぜ彼女はあの時すぐに逃げなかったのかわかりません…　でも、考えてみれば、彼女は恐怖で身が動かなくて、逃げることが出来なかったのでしょう。Mamiiii T___T!
　きっと私がそういう状況下にあれば同じことでしょう…　あぁ信じられません！！

　キュゥべえは何を考えているのかわかりませんね。私の最も嫌いなキャラクターです。

---

---

Yuno la dolce fanciulla

　Rai4が大失態をやらかしたことは見過ごせません…　あの花を見たかった人は気の毒ですね。

　それは置いておいて、今日のまどかの話を観てどう思いましたか？


Hαrυkα H. ★

　私はまどかを初めて観ています。私はマミがこんなに早くあんな終わり方を迎えるなんて思いもしませんでした。私は、このアニメが魔法少女モノであるけれど、何か他と違うということは知っていました。この話を観て、私はそれがどういうことか理解しました。私はすでに幾人かの死が訪れることを聞いておりましたが、１話、２話からは想像はつかず、最後の最後で誰かが死ぬのだろうと思っていました。
　しかし、これがただの魔法少女モノでないことを私が知っていたことは何ということも無く、マミが断頭されるシーン、まどかとさやかがマミの死を嘆くシーンには放心しました。なんということでしょうか…
　安らかに眠ってください、巴マミ。


Sαkurαko

　注意：第三話を観ていない人は以下の内容を読まない方が良いです。（ネタバレ防止）

　マミが空中に吊らされ、頭が見えなくなったシーンは本当に酷いもので、「頭が食われてる！！」と声に出してしまいました。あのお馬鹿さんは、ほむらの忠告を聞き入れなかったために３話で死ぬ破目になったのでしょう…
　次回、「奇跡も魔法もあるんだよ」では、きっとまどかか美樹が願い事をかなえるのだと思います。まぁ、確証はありませんが。
　それにしても、まどかと美樹の二人が願い事をかなえ、何かマミの断頭を避けるための力を得ることが出来たのではないかと思います。
　キュゥべえは、どうしてかわかりませんが、不気味です。彼が口を動かさずに喋ったり、表情がなかったりするせいでしょうか。


※誤植修正しました　ご指摘ありがとうございます。

---

---

Sonoko

　あぁ、RAI4は信用ならんと知っていました…
　私はあの花の方が好きだ。だがまどか☆マギカの話も、これが典型的majokkoアニメの一つであると思っていて興味があった。今回、あの花の新エピソードが放送されなかったことは最悪の失望であり、しかも直前に観たものとすり替わっていたのだ…。あぁ、ミスは誰にでもある。だがRAI4はアニメに関して失敗しすぎじゃないかな。


Jade

　Sonoko、まどか３話は面白かったかな？残念ながらRai 4　がやらかしてしまったから、まどかの話の内容についてのコメントが無いんだ。私はまどかを初めて観た人からの意見を聞きたいのだけど。


Sonoko

　正直に言えば、まどかマギカについてコメントすることは少し難しい。あまり話の内容がわからないんです。敵のこと、主人公のこと、主人公の仲間が闘わなければならないことが。これはこのアニメのマスコットが何を考えているのかよくわからないせいかな。プリキュアのマスコット（ごめん、名前わからない）、モコ（魔法のスターマジカルエミに登場するマスコット）、ポコ太（姫ちゃんのリボンに登場するマスコット）、ネガ（クリィミーマミに登場するマスコット）ならば泣き崩れるであろう所を、あのマスコットはわずかな動揺も見せず、マミの悲惨な最期にほとんど無関心のようでした。（可愛そうなマミ。なんと悲しいことか。）要するに、あのマスコットは全くもっていい印象を与えませんでした。彼はあの二人の少女に契約してもらうことに興味があるようでした。出来る限り早急に、あまり考える時間を与えることもないままに。（怪物を前にしたあの時の二人と契約できるとは思えませんが。）彼は魂を買おうとする悪魔のようです。今までの魔法少女の可愛らしいマスコットとは違って。
　私はほむらに対しては非常に良い感情を抱いています。彼女は悪い人には見えませんし、少なくとも偽善者ではないようです。実際、彼女はまどかとその友達に、「契約の代償」について気付かせました。
　まぁ…　私はあの花の方が好きではありますが、興味もあるのでまどかマギカも観続けるでしょうね。


※訳者注
　「魔法のスターマジカルエミ」に登場するマスコットであるトポはイタリアだと「モコ」って名前になったらしい。何故かと思ってTopoをイタリア語辞書で引いてみると「ネズミ」って出た。ネズミっぽいキャラにまんま「ネズミ」って名前があるようなもんだから変更したのだろうか。ついでにTopoには「泥棒」という意味も載っていた。

【送料420円】ぴえろ魔法少女シリーズ ストラップコレクション BOX販売 [アルジャーノンプロダ...

RyOGo

　エピソードが続くにつれ、魔女がなんなのか、なぜキュゥべえ／人◕ ‿‿ ◕人＼は無表情で、契約を急かせるのか、なぜほむらは二人を、特にまどかを魔法少女にさせたくないのかがわかります。
　そしてアニメを再視聴することで、一つ一つの表情が持つ意味を理解することになるでしょう。

Jade

　Sonoko、君の分析は面白い。まどかマギカは、あの花とは全く違う物語です。まどかマギカは次第に少しずつ内容が明らかになってきます。各話でほんの少しずつピースが与えられていき、杏子の登場をはじめ、次第にパズルが完成していきます。あなたはしばらくわけがわからないかも知れませんが、これらのピースを集め続ける必要があります。これから先は、私は何も言えません。ネタバレをすべきでないからです。とにかくあなたは忍耐強くこのアニメを観続ける必要があります。一週間に一話ですから、辛いでしょうけど。

---

おまけ
rai4のまどマギCM





色々なところから抜粋＆超意訳

前回言ったように、どうもRai4が二回放送してしまったために内容へのコメントがなかなか見つからない…。
これで精いっぱいでした。
これを見た子供の反応やら親の反応やらが見れると思いきや残念でした。
これでも結構頑張って探してはみたのですが。


イタリアの反応シリーズはとりあえずここで一旦終わります。
やはり慣れない言語は厳しい。
今日から英語翻訳に戻ります。



あと、前回管理人が神経衰弱と書いたところ管理人について心配してくださる方がおりましたが、waifu/husbandoとのバレンタインスレッドの件が尾を引いているのを大袈裟に言っているだけなのでご心配には及びません。
普通にしているっぽいので大丈夫です。
近いうちに復帰するでしょう。


魔法少女まどか☆マギカ ミニクッション シャルロッテ



figma 魔法少女まどか☆マギカ 巴マミ