翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



海外オタクの疑問「日本人って若い人たちも本当に苗字で呼び合うの?」

14710847018.jpg


Anonymous Tue Feb 28 20:47:48 2012 No.62061793

 日本人の若者たちは、本当にお互いを苗字(surname)で呼び合うの?そういうのが礼儀正しく、敬意を表するってのは知ってるんだけど、グッドフレンドでない限り誰かを名前(first name)で呼ぶと失礼にあたるってホント?







Fruits Punch Samurai !1jo.xJZURA Tue Feb 28 20:48:48 2012 No.62061812

 若い者だけのものとでもお思いかね

Anonymous Tue Feb 28 20:51:32 2012 No.62061901

 >>62061812
 大人もやるってわかってるよ。アメリカでも仕事場で多くの大人がやるようにね。でも高校では、大人じゃない人を苗字で呼んだことはないよ。

Fruits Punch Samurai !1jo.xJZURA Tue Feb 28 20:51:02 2012 No.62061919

 >>62061901
 スポーツチームでプレイしていたことがあるんだが、学校のほとんど皆は俺のことを苗字とニックネームでしか知ってなかったよ。

Anonymous Tue Feb 28 20:53:48 2012 No.62061965

 >>62061919
 その場合、苗字が本質的にニックネームになってるんでしょう。でも、クラスメイトを苗字で呼ぶのは普通ではないよ。



Anonymous Tue Feb 28 20:53:48 2012 No.62061966

 それは文化的な違いだ。その人のことをそんなによく知らないのにその人の名前で呼んだら、そんなに親しくないはずなのにある程度の親密さを示すことになるから、かなり失礼だ。

Anonymous Tue Feb 28 20:54:03 2012 No.62061999

 >>62061966
 つまり、日本の大人たちが自分の子供たちにいつも丁寧なふるまいをするようにさせるのは、アニメの中に限った話ではないということ?これは本当に日本文化の一部なの?

Anonymous Tue Feb 28 20:55:47 2012 No.62062019

 >>62061999
 そうだよ。別に驚くようなことじゃないだろ?

Anonymous Tue Feb 28 20:57:47 2012 No.62062079

 >>62062019
 そうだね全然。ちょっと疑問に思ったから、他の文化の知識をより知るために質問してみたんだ。
 カートゥーンは文化を正確に示すとは限らないからね。


Anonymous Tue Feb 28 20:55:17 2012 No.62062002

 学校で同じ名前の奴が二人以上いたら、そいつらは苗字で呼んだりしてたな。

Anonymous Tue Feb 28 21:43:32 2012 No.62063291

 >>62062002
 うむ。そのせいでうちのクラスじゃ皆を苗字で呼ぶのがほとんど普通になった。まるで仕事の同僚のように。



Anonymous Tue Feb 28 21:16:02 2012 No.62062590

 ペルソナ3と4で、登場人物が敬称を付けずに「苗字」でお互いを呼び合うところが、「名前」 -sanって翻訳されてたのが面白かった。

Anonymous Tue Feb 28 21:18:02 2012 No.62062646

 >>62062590
 マジ?どこで?

Anonymous Tue Feb 28 21:28:17 2012 No.62062894

 >>62062646
 常に、だよ。吹き替えじゃないバージョンをプレイしたらわかる。



Anonymous Tue Feb 28 21:16:02 2012 No.62062586

 その通りで、しかも高校に限った話じゃないよ。日本は本当にそういうとこ細かいから。

Anonymous Tue Feb 28 21:18:02 2012 No.62062645

 それ、俺はとてもクールだと思う。

 ○○kun、とか○○sanとか呼ばれたい。そして女友達と○○chanって呼べる段階に行きたい。

 しかし残念ながら、俺は日本人じゃない。

Anonymous Tue Feb 28 21:21:17 2012 No.62062707

 >>62062645
 そうだね。
 それでお互いの関係から不安が取り除かれる。
 「名前で呼んでいいよ。」ってのは「もうグッドフレンドだね。」ってのと基本的に同義だ。
 友情や関係性の、到達可能な段階の一つであるように。



Anonymous Tue Feb 28 21:23:48 2012 No.62062763

 イギリス人なんだが、大体は友だちを苗字で呼ぶか、苗字に y を最後に加えて親しみを示すよ。そういうのは大体、苗字が名前よりも短いとか、同じ名前を持つ人がいる、とかのせいなんだけど。

Anonymous Tue Feb 28 21:25:03 2012 No.62062822

 >日本の若者
 >苗字

 何か問題か?俺たちも高校でそうするけど?アメリカで。

Anonymous Tue Feb 28 21:56:03 2012 No.62063643

 咲とのどかがお互いを名前で呼ぶのに26エピソードをかけたことを思い出したよ。ありがとう。

Anonymous Tue Feb 28 21:52:33 2012 No.62063534

 親しい間柄なのに苗字で呼ぶのを聞くと、いつも変だなあって思う。

 1年以上とかの仲の友だちにもそうしているのはすごくフォーマルに見える。
 そう、まるでお互いの名前を覚えるのすら面倒くさがるほどその友情が無意味であるとするような、不誠実さを感じる。

Anonymous Tue Feb 28 22:41:17 2012 No.62064737

 >>62063534
 俺は15年ほどの仲の友人が二人いるが、苗字で呼んでるよ。古い習慣は中々改まらないものだ。 



Anonymous Tue Feb 28 22:51:02 2012 No.62065015

 >スレ主
 >ググらないで4chanで訊く

 結婚しようか?





4chanアニメ/漫画板より抜粋



 その感じ方は様々、っぽいですね。




 以下ちょっとまどマギのネタバレ?注意


 まどマギでも「やっと名前で呼んでくれたね」っていうシーンありましたけど、えっ?名前で呼ぶの普通じゃね?って人にはあまり意味がよくわからないんでしょうかね。
そのシーン、以前紹介したファンダブではそのままでしたけど。



苗字名前家紋の基礎知識 (入門シリーズ)
苗字名前家紋の基礎知識 (入門シリーズ)

名字と日本人―先祖からのメッセージ (文春新書)
名字と日本人―先祖からのメッセージ (文春新書)
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/02/29 16:05 ] 日本文化 | TB(0) | CM(122)



ゴリさんとか、ジーパンとか、ロッキーとか
[ 2012/02/29 16:20 ]  
親友とも苗字で呼びあ合ってる。
もちろん名前で呼ぶ人もいるけど、そこに対した違いはないね

日本の場合、「君」や「さん」がはずれる事がフレンドリーかどうかの境界だと思う。
=海外で名前で呼び合う的な
[ 2012/02/29 16:28 ] アノニマス
メグレは奥さんにメグレと呼ばれていたな
[ 2012/02/29 16:30 ] 司馬 
苗字が被ってない限りは名前で呼ぶことはほとんどなかったな
[ 2012/02/29 16:30 ] アノニマス
普通に親友は苗字で呼んでる
苗字の方が語感がいいから

逆にたいして仲よくない奴でも語感が悪かったりで、周りの皆がそいつを名前で呼んでれば自分もそう呼ぶ

多くの場合深い意味なんてないと思う
[ 2012/02/29 16:31 ] アノニマス
親友でも、本人が許さない限りは名前じゃ呼べないね
誰か一人でも名前で呼ぶと、周りが皆名前で呼ぶ事になったりするから
それを本人が許容できるかどうかのような気がする。
[ 2012/02/29 16:36 ] アノニマス
別に決まってないな。
語感も重要だし、名字+ちゃん付けで呼んでるやつもいるな。
短い方かあだ名か、名字が2音節なら名字で呼ぶ気がする。
初対面なら名字だけど。
[ 2012/02/29 16:37 ]  
イタリアでも苗字で呼び合うのが普通だと聞いた。
ファーストネームはほとんどキリスト十二使徒から取ってるから、
苗字で呼ばないと誰か区別できないらしい。
[ 2012/02/29 16:40 ] アノニマス
親しい友人以外は苗字だな
でもまれに苗字から名前やニックネームに切り替え損ねて
そのまま苗字呼びだった人もいる
[ 2012/02/29 16:40 ] アノニマス
単に呼びやすい方で呼んでるだけやしな
親しいとか親しくない以前の問題なんやで
[ 2012/02/29 16:41 ] アノニマス
子供同士で苗字で呼ぶか名前で呼ぶかあだ名で呼ぶか
そんなもん呼びやすいとか雰囲気にあってるとかそういうもんだ。
[ 2012/02/29 16:42 ] アノニマス
沖縄では下の名前で呼ぶことが多いな
特に学生時代は初対面でも苗字で呼ばれることはほとんどなかった
[ 2012/02/29 16:42 ] アノニマス
学生に限って言えば、みんながそう呼んでるからとか、タイミングとかで変わってくるな
結構アバウトなもんだよ
親しくなったら途中で変えることもあるけどね
[ 2012/02/29 16:42 ] アノニマス
えるしっているか
いなかの小中学校では
同姓が多すぎる
[ 2012/02/29 16:45 ] あのにます
ファンサブはちゃんと苗字→名前の順で訳してくれるのがいいね。
日本が正式に海外に配給している作品だととたんに名前→苗字になる。
黒板に「暁美ほむら」と書いておきながら「Homura Akemi」と名乗るのは
ハリウッドの「ジャック・スパロウ」を「スパロウ・ジャック」と訳すようなもの。
自国の名前の順番を変えるなんて、日本人とハンガリー人くらいじゃないかな。
海外の人達が戦国時代を自分たちで調べて、同じ海外の人達に向けて徳川家康を紹介するときは、
ちゃんと「トクガワ・イエヤス」と言う。
ところが、日本人が海外の人たちに向けて徳川家康を紹介するときはイエヤス・トクガワとか言い出す
[ 2012/02/29 16:46 ] 名無しさん
さん付けは翻訳の過程でオミットされちゃう場合が多いから
キャラクターの関係性がちゃんと伝わってない事有るよね
[ 2012/02/29 16:53 ] アノニマス
っていうか、そもそも下の名前で呼ぶっていうのが、

欧米あこがれ
[ 2012/02/29 16:54 ]  
五十嵐 健→けん
今 俊一郎→こん
[ 2012/02/29 17:02 ]  
ブルマが悟空を孫君というのがいいね
[ 2012/02/29 17:06 ] アノニマス
高校、大学までは苗字4文字名前3文字だからか語感がいいのか知らないけど
教師や、そこまで親しくないクラスメイトやバイト仲間にも名前でよばれたし、気にならなかった。
社会に出てからは、旧友か親族以外からは、ほぼ苗字でしか呼ばれてない。
学生時代までは、過半数の人が呼んでる呼び方が定着するだけじゃないかな。
[ 2012/02/29 17:09 ]    
俺からしたら仲間内でも変なあだ名が浸透するより名字で呼ばれたほうがマシ
[ 2012/02/29 17:14 ] 名無しさん
名前で呼び合わなきゃいけないっていう方が堅苦しいわ
[ 2012/02/29 17:15 ]  
P4の「お前、久慈川りせか?」「なんで呼び捨て?」とか、
らき☆すたでゆたかが1人だけみなみの呼び方を切り替えるタイミングを損なって困る話とか
どのように訳されてるんだろうな
前者はともかく後者はまるまる「呼び方」についてのエピソードなので
そこまでを勝手に「Hi,Minami!」みたいに訳していた場合困ることになりそう
[ 2012/02/29 17:15 ] アノニマス
今まで名字で呼んでたのに名前で呼ぶ一番最初の時が緊張するし恥ずかしい。へへへ…。
[ 2012/02/29 17:16 ] アノニマス
まどマギのは気になったな~吹替え版じゃ最初っから呼び捨てだしどうなるのかな
でもさんとかちゃんとか英語で付けられるのも違和感…
[ 2012/02/29 17:19 ] アノニマス
たいていは学校で先生が苗字で呼ぶからそれに倣うような気がする
自己紹介とかして名前覚えあってなくても楽に確認できるし
やっぱ最初が肝心だよ
保育園とか学童保育とか先生が名前で読んでる環境ではみんな名前で呼び合ってたし
[ 2012/02/29 17:24 ] アノニマス
ああ、そういや海外にいた時には常に名前で呼ばれてたな
海外ではそー言うもんだって思ってたけど海外サイドでは
そこらへん気にする人もいるんだなあ。ただ名前が呼びにくいみたいで
途中からお前は呼びにくいから○○だって日本でいうあだ名で呼ばれたなw
[ 2012/02/29 17:26 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
苗字自体がニックネームになっちゃってる人もいる。俺なんだけどね。
ほぼ全員から苗字で呼ばれるんだけど、正直名前で呼んでほしかった。でもいまさら変われない。
[ 2012/02/29 17:33 ] アノニマス
※8912が自分すぎてもうね
そのせいで変わった自分の苗字が嫌いだわ・・・
[ 2012/02/29 17:37 ] アノニマス
NHKの語学番組で講師の江口裕之によると
明治を境に変わるそうだ。
徳川家康 Tokugawa Ieyasu
三島由紀夫 Yukio Mishima 
[ 2012/02/29 17:37 ] アノニマス
たぶん姓名の順番が関係してると思う
日本語だと姓が先に来るから、初対面の人の印象って名より姓のほうが強くなるんだよね
それで、姓で呼び慣れてしまうから親しくなっても名では呼ばない
外人は自己紹介で名から名乗るから名のイメージが強くて・・・

結局自分にとって一番呼びやすく感じた方で呼ぶのは確かかな
[ 2012/02/29 17:42 ]   + 
>>8915

なんかめっちゃ鋭い指摘なきがす
[ 2012/02/29 17:52 ] ゆとりある名無し
※32
私もそう思いました。文化だの何だのめんどくさい話は抜きにして多分単純にそれでは?
[ 2012/02/29 17:54 ] アノニマス
呼ばれる人の性質も関係してるよな
クラスの中心人物で全員からあだ名で呼ばれてる人は
親しくなくてもなんとなくあだ名で呼びやすいし、
親しくても皆を苗字で呼ぶタイプの人は苗字で呼んだり
[ 2012/02/29 17:54 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
※32
私もそう思いました。文化だの何だのめんどくさい話は抜きにして多分単純にそれでは?
[ 2012/02/29 17:56 ] アノニマス
他にもいそうな苗字の人(中村、高橋、鈴木)とかだと名前で呼んでる人が多い気がする。
苗字が珍しいとあだ名みたいな感じで苗字そのまま。珍しい名前だと名前。
あと二文字の苗字だとちゃん付け(阿部ちゃんとか)かな。
[ 2012/02/29 18:01 ] アノニマス
それが普通なだけで、別に礼儀正しくしようとか距離を置こうとしてる訳ではないね
[ 2012/02/29 18:14 ] アノニマス
たいして親しくない奴に名前で呼ばれると馴れ馴れしい奴だなと思う。
[ 2012/02/29 18:15 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
鳳凰院凶真の場合は
オカリン、岡部、岡部君、岡部さん。
[ 2012/02/29 18:16 ] アノニマス
どんなに親しくなっても、名字で呼んでたわ。
何だか友達に対して敬意が薄れてしまうようで。
相手が名前で呼んでくれる場合はあったけどさ。
[ 2012/02/29 18:24 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
昔の日本は、名前で呼ぶこと自体が無礼に当たるからな
これでもめちゃくちゃ砕けた時代なんだ
[ 2012/02/29 18:26 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
相手への敬意というか礼儀も多少
本当に親しいものには名前呼びありだろうけどね
[ 2012/02/29 18:27 ] アノニマス
苗字を変化させてニックネームにするってパターンは更に理解されにくそう。
[ 2012/02/29 18:29 ] アノニマス
ロシアはほとんどあだ名で呼ぶんだっけ
本名よりあだ名の方が長かったり、ロシアは面白い
[ 2012/02/29 18:34 ]     
めちゃくちゃ仲良いけど名字で呼んでる友達いるなぁ。
深い意味はない。強いて言うなら下の名前が長いから
語感の良い名字があだ名みたいになった。
あと、こっちの了承を得ずに馴れ馴れしく
下の名前呼び捨てで呼ばれたら
死ねやあぁぁぁぁぁ!!!!!!!と思ってしまうくらい嫌。
[ 2012/02/29 18:35 ] アノニマス
分かるわ~
親しくもないのに勝手に下の名前で呼ばれたら不愉快だね(特に異性)
苗字とかあだ名で定着するのはむしろ親しい人に多い
[ 2012/02/29 18:47 ] アノニマス
珍しい苗字の人は苗字で呼ばれ、名前が珍しい人は名前で呼ばれる傾向があるね
[ 2012/02/29 19:00 ] アノニマス
※8926
昔、シスプリの10何通りかの「お兄ちゃん」がbro~のバリエーションで訳されてたから
いい感じになってるかもな
[ 2012/02/29 19:02 ] アノニマス
クラスにあだ名が「ユキムラ」の奴がいたな。
理由は苗字が真田だから。
そういや下の名前知らんわ。
[ 2012/02/29 19:04 ] 名無しさん
>8937
俺の友達もダンって呼ばれてたわ
名字が諸星だから
[ 2012/02/29 19:10 ] アノニマス
今まで親以外から名前呼びされたことないよ…
名字が珍しいから名字か名字を変形させたあだ名ばっかりだ
[ 2012/02/29 19:19 ] アノニマス
諱(いみな)を避けてた習慣が、若干影響してそうな気がする。
明治になって「諱」か「通称」を「氏名」の「名」にしなきゃならなくなって、かといってそれまで諱だったのを気軽に呼ぶのはやりにくいから、どうしても苗字で呼ぶことが増えたんじゃないかしら。

諱なんて平民はもってなかったから、むしろ明治以前は平民同士だと五作はんとか与助どんとか
普通に下の名前で呼び合ってたっぽいけど、明治以降は士族が上司や同僚になることが増えただろうから親しい間柄でもなんとなく苗字を使って呼び合うほうがメジャーになっていったんじゃないかな。
[ 2012/02/29 19:23 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
親しい友達の呼び方はわりとファジー、呼びやすさとか相手のイメージに合う感じで呼ぶ
親しくなければ必ず名字って原則があるだけで、それ以外には決まりはない
[ 2012/02/29 19:24 ]  
>鳳凰院凶真の場合は
>オカリン、岡部、岡部君、岡部さん。
鳳凰院って呼んだれや
[ 2012/02/29 19:26 ]  
名前呼び=親しい間柄ではあるけど、親しい間柄=名前呼びではないよね
名字呼び同士で親しい間柄なんていくらでもいる
[ 2012/02/29 19:28 ] アノニマス
同じ苗字で呼ぶのでも親しさがあったり距離感があったりするしね
中島「おーい磯野ォ」
モブ「磯野、ちょっといいか」
花澤「ちょっと磯野くん」
カツオ「なんだい原作には登場しない花澤さん」
[ 2012/02/29 19:28 ] 名無しさん
うちの両親は私がいない時はお互いを○○さん、○○ちゃんで呼び合ってる
別に○○さんだから親しくない訳でもないし…感覚が伝わってないのかな
[ 2012/02/29 19:30 ] アノニマス
切り替えるタイミングって難しいよな。
パパママをお父さんお母さん父上母上って切り替えるのすごく勇気が要ったよ。

まぁ基本的に対象が第三者からどう呼ばれてるかに準拠するよな。
[ 2012/02/29 19:31 ] アノニマス
親戚が集まると当然名前呼びだけど、あれはくすぐったい反面妙に心地よい
[ 2012/02/29 19:33 ] 名無しだよん♪
そもそもファーストネームとラストネームの順番が違う意味がわかればすむことなんだがな。
[ 2012/02/29 19:35 ] アノニマス
同じ下の名前の奴が同じクラスにいても名前呼びされるのはいつも他の奴だった
しかもいかつい先生にまで敬称つけて呼ばれる始末・・・
どんだけとっつきにくいと思われてたんだか
[ 2012/02/29 19:38 ]  
男性のワタナベさんはほとんど
なべさん
なべちゃん
ワタ○○(名前)
ばかりだった。

女子校の英語教師は「下の名前+さん」で呼んでた。女子校っぽいな~と思った。
[ 2012/02/29 19:46 ] アノニマス
失礼とかいう意識あるなら、なんで海外のメディアは天皇陛下の諱をローマ字表記して
使うんだ?
特に、昭和天皇と今上天皇
[ 2012/02/29 19:56 ] 名無しさん
こんな事が話題になるんだから面白いな
そういや高校までは全員名前呼んでくれてたけど
大学から皆苗字呼ぶようになったな
[ 2012/02/29 19:57 ]    
>8937、8938
名字が中山⇒ゴン中山⇒タンスにゴン
で、結局あだ名が「ゴンス」になった奴いたけど、そこまでくると意味不明だよなww

「男子高校生の日常」に出てくる女子高生三人組は、苗字呼び捨てで呼び合ってる。
そういうパターンもよくあるよね。
[ 2012/02/29 20:17 ] アノニマス
姓ではなく名で呼ぶスタイルというのは、日本では親しくなる「段階」を示すという
よりも、友だちレベルでは多分に「嗜好」の問題じゃないかな。

以下、同じくまどマギのネタバレ?注意

フィクションだけど、まどマギの場合もそう。
あれはまどか自身が、「ほむらちゃん」「まどか(ちゃん)」、と名で呼び合う軽快
な間柄、つまりそういうノリとしての「スタイル」を、初めからほむらにも(すでに
実現しているさやか等と同様に)求めていたわけで。

言うなれば、まどかの個人的「嗜好」によるもの。
そして、最後にようやくそれが実現した、と。
[ 2012/02/29 20:24 ] アノニマス
よっぽど仲良くないと名前では呼び合いたくないなぁ
名字の響きの方が好きだし
[ 2012/02/29 20:28 ]  
アメリカが特殊なんだろ
移民で多文化な人間同士が平和的に共存しなきゃならないんだから
[ 2012/02/29 20:41 ] アノニマス
小学校の時にうちのクラスに渡辺姓が2人いたんだけど、
ひとりは「ホンナベ」、もうひとりは「ニセナベ」と呼ばれていた。
[ 2012/02/29 21:01 ] アノニマス
苗字が「青木」なだけで「イサオ」と呼ばれてた後輩がいたな
[ 2012/02/29 21:27 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
今は親からもお姉ちゃんとか呼ばれて名前呼ばれてないなー
大人になってからは趣味友には最初か途中から「○○」って呼んでって言った
中学まであだ名になりにくい&ちゃん付似合わない苗字名前だから苗字呼び捨て
高校は○○(名前)で呼んでいい?って最初に言われたから名前呼び
[ 2012/02/29 21:27 ]  
 まどマギでもあったかも知れないけれど、
アニメや映画の字幕で◯◯senseiとか◯◯senpaiは違和感がある。
Teacher◯◯とかSenior◯◯とか相当する字幕にしない理由が良く分からん。
[ 2012/02/29 21:28 ] アノニマス
しょうがないな~
皆に俺をなっちゃんと呼ぶ権利をやろう。
[ 2012/02/29 21:31 ] 名無し
苗字が3種類しかない国もあるからなあ、どことは言わないが。
まあでも大抵の国は苗字がいろいろある。
それで識別できるから親しくなるまで苗字呼びが普通だよね。
[ 2012/02/29 21:35 ] アノニマス
苗字がそこそこ珍しく名前がありふれてるから古い友人も皆苗字読みされるな
そこに不満もないし
結局のところ何に親しみを感じるかはその人の人生経験から来るものだね
[ 2012/02/29 21:45 ] アノニマス
友人からも教師から近所の人に至るまで、ずっと名前で呼ばれてたから
大学からの友人に苗字で呼ばれると変な感じだったw
[ 2012/02/29 22:21 ] アノニマス
名前で呼び合うのは親しい間と言えるだろうけど、苗字で呼び合うからといって親しくないとはいえないんだよな
[ 2012/02/29 22:22 ] 名無しさん
大学時代つるんでた友人はさん付けやあだ名使ってたな
[ 2012/02/29 22:35 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
ありふれた山田だから名前で呼んでくれた方が嬉しい特に女性に
[ 2012/02/29 23:13 ] アノニマス
上司とかは名前で呼ぶなんてありえないけど
それ以外ならみんな呼びやすいほうで呼ぶんじゃ?
長淵剛ならナガブチだし、奥田民生ならタミオ、矢沢永吉はエーチャン
そこにこめられた尊敬や親愛の度合いが違うとは思えないけど
[ 2012/02/29 23:16 ] アノニマス
まぁ近年は呼びたくない名前も増えてきているわけだが
[ 2012/02/29 23:30 ] アノニマス
日本は信頼を重んじる社会です。
なので何処の何物であるかを証明する「家紋」や家名、血統(単一民族なのでこれは基本的に不要)を重んじます。
外人は名前からしてミドルネームに洗礼時に受けた称号を入れたり、だらだらと長い名前なので愛称で呼ぶ慣例なだけだと思います。そもそも彼らの苗字に当たる部分も鍛冶屋だったからスミスだったとかそういうのが発祥です。血統や家柄を重んじない多民族文化であり、また何も文化を後世に警鐘出来ない名残でもあります。混血や多民族では文化が残るわけありませんからね。

日本の氏名は最近反日活動家により「なまえ」に置き換えてしまい、戸籍制度も廃止し、家系や血統を破壊する概念から女系天皇を推薦しているのも目に余ります。
最近では女性宮家創設と言い出してますが、なんてことはなく在日コリアンなどが皇室を離れた縁者をお嫁に貰って「血筋を乗っ取り破壊する」意味でもあります。
外人の知識や文化を守る脆弱な概念が垣間見えるエピソードです。
なのでガイジンや西洋化した自称にっぽん人がその程度な認識で程度が知れると言うわけです。
[ 2012/02/29 23:39 ] ぬるぽ
基本的には名字だな。
ただ親しくても
名字の方が呼びやすい奴は名字のままだw
[ 2012/02/29 23:52 ]  
うそっ!オラの町の佐野、多すぎ?
[ 2012/02/29 23:59 ] アノニマス
※8900
田吾作どん俺は欧米にあこがれっちもんだから今日からおめぇのこと田吾作どんと名前で呼ぶよってに
[ 2012/03/01 00:28 ]  
けっこう色々だと思う。
中学までは皆ほとんど名前で呼んでた。
あだ名とかあると皆あだ名で呼んだりするよね。
[ 2012/03/01 00:40 ] アノニマス
彼女を呼び捨てにするのが嫌いで、
付き合いだしても「~さん」付けで呼んでいたら嫌がられたな
~ちゃん付けは子供っぽいし、呼び捨ては偉そうで嫌いなんだよ
向こうはアダ名で呼んでたけど
[ 2012/03/01 01:02 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
苗字が多いのも理由の一つなんだろうか
[ 2012/03/01 01:06 ] アノニマス
クラスメイトに同じ苗字がいない場合は苗字で、
いる場合はもう皆に名前で呼ばれてたなぁ。
親しいから名前で呼ばれてたってわけじゃ全くないから
嬉しくも何とも・・・
[ 2012/03/01 01:27 ]  
英語圏って下の名前のバリエーション少ないから、むしろ英語圏こそファミリーネームで呼び合うべきじゃないか
[ 2012/03/01 01:50 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
初孫で長女、祖父母にもちゃん付けで呼ばれ、友達にはあだ名か名前+ちゃんで呼ばれ、
名前呼び捨ては親にしかされたことないので、高校で先生にいきなり名前呼び捨てされた時は
すっげーーー不快だった。異性だと特にって書いてる人いるけど、先生は女性だった。
お前は私の親か!?それとも生涯の伴侶か!?って気持ちになった。
こう書くとお前こそ何様?って思われるかもしれないけど、
私はいつも先生はいつもちゃんと先生と呼ぶし、敬意をもって接してるよ。
余りに不快すぎて、先生に反論とかもした事がなかった私が
名前呼び捨てはやめて下さい、って言ったほどだった。そんで苗字呼び捨てにしてもらった。
[ 2012/03/01 02:58 ] アノニマス
>日本の大人たちが自分の子供たちにいつも丁寧なふるまいをするようにさせるのは、

別に強制的に苗字で呼ぶように躾けられた訳じゃないんだが。
それじゃこの人達が相手を名前で呼ぶのは大人にそう強制されたからか?

>沖縄では下の名前で呼ぶことが多いな

別にアメリカの影響とかじゃなく昔からそうだと聞いたがマジか。
[ 2012/03/01 08:39 ] アノニマス
苗字呼び捨てが向こうの名前呼びみたいなもんじゃないの
下の名前にさんとかなしだとかなり近しすぎるというか生々しい感じがしちゃうよね
身内か恋人かよっていう
女の友達同士とか男で慣れなれしい感じの人はやるけど
[ 2012/03/01 10:23 ] アノニマス
アメリカ以外では名字で呼ぶのは割と普通ってか
昔、ファーストネームでいきなり呼んでくる失礼なアメリカ人を茶化したコメディを
モンティ・パイソンあたりで見たような気がする
[ 2012/03/01 10:30 ] 名無しさん
大体苗字で呼ぶかなぁ
むしろ途中で呼び方を変える事ってあまり無いよね
親しくなった友人でも最初に苗字で呼んでりゃ
特殊なきっかけでもない限りそのままだよ
もちろん最初から名前で呼ぶ間柄もあるけど

兄弟の両方と付き合いがあったりすると
名前で呼ぶしかないな
[ 2012/03/01 10:34 ] アノニマス
「苗字ちゃん」で呼ばれてたな
苗字のほうがめずらしいから名前で呼ばれることがほとんどなくて
たまに名前で呼ばれると違和感がすごかった
[ 2012/03/01 10:41 ] アノニマス
>そう、まるでお互いの名前を覚えるのすら面倒くさがるほどその友情が無意味であるとするような、不誠実さを感じる。

そう感じるのは自由だが、実際に面倒くさがってて友情が無意味で不誠実なんだと「思い込まない」ようにおながいします
はーめんどくせ
[ 2012/03/01 12:52 ] アノニマス
親しい友人はあだ名だろ学生なら
苗字を略したあだ名多いよね。山田ならヤマとか
[ 2012/03/01 13:14 ] アノニマス
結婚して名字が変わっても今更他に呼びようがなくて旧姓で呼んでる
付き合い長いと他の呼び方が出来なくなるんだよなあ
[ 2012/03/01 13:23 ] アノニマス
名前にさん付けはまるで夫婦か恋人みたいで恥ずかしい…
[ 2012/03/01 13:24 ] アノニマス
仇名で呼ぶ友達も苗字で呼ぶ友達も名前で呼ぶ友達も居るけど、別にどの呼び方で親密度が変わってるかなんて事は無い
単にそれが定着しちゃったからそう呼んでて、別に変える必要を感じないからそのまま
[ 2012/03/01 15:33 ] アノニマス
他人が下の名前で呼びやがったら
ケンカを売っていると捉える。
[ 2012/03/01 18:38 ]        
カートマンだって苗字で呼ばれてるじゃん
[ 2012/03/01 21:27 ] アノニマス
なんか名前で呼ばれるとムズムズするな
あだ名で読んでほしいわ
[ 2012/03/01 21:29 ] アノニマス
ぶっちゃけると俺
名前と苗字の区別が知らないんだよね
僕、28歳になるけど
お父さんに聞いたら怒られた
まだ子供だから大丈夫だよね
30歳になったら大人だよね
[ 2012/03/01 22:09 ] いつ見ても悲しい
化物語でも「名前で呼ぶイベント」があったな
ガハラさんは呼ばなかったけどw
[ 2012/03/02 00:08 ] アノニマス
親友でも苗字にさん付けだよ。学生時代からの親友でも、君付け、改まる時は、さん付けが当たり前だろう。

しかし時代劇の鬼平犯科帳では、苗字で無く、下の名前で呼ぶし、改まっても”殿”付けだし、この時代劇は史実に基いているし、何だろうかと思っていたんだ。あと大河ドラマでも半分はそうだ。

正しいなら、より昔だと思うんだ。
[ 2012/03/02 02:26 ] アノニマス
そもそも習慣上、日本人の正式名は諱(いみな)とよばれ、生存中にはあまりそれを使わない。
生存中に使うときは悪意をもっているとみなされたりする。
例)坂本(苗字)直柔(なおなり)→龍馬は仮名と呼ばれる通称
  もっと時代を遡ると
  伊達(苗字)藤次郎(字:あざなと呼ばれる通称)政宗(諱)
  徳川(苗字)次郎三郎(字)家康(諱)
  
  ※ちなみに伊達家の姓は藤原氏、徳川家の姓は源氏で姓は朝廷で名乗るときに使われる
   
[ 2012/03/02 22:13 ] アノニマス
日本人ってハリウッド俳優とかはピット・ブラッドとか呼ばないくせに
日本人名を紹介するときはケン・ワタナベとか言うよな
どんだけ奴隷根性なんだよw
[ 2012/03/05 00:19 ] まなえ
苗字の種類、15万あるんだってな。
[ 2012/03/09 23:32 ] アノニマス
※9031
大項目:名前
中項目:人名
小項目:氏名

氏の(現代においてほぼ)同義語が苗字。
苗字はすなわち名前であるが、名前はすなわち苗字ではない。
[ 2012/03/13 16:11 ] アノニマス
日本には敬語が存在してビジネスマナーも海外より徹してる所が多い。
なのでいきなり馴れ馴れしく名前で呼ぶと警戒される、目上の方や面識のあまりない方を呼び捨てにすると軽く見ていると言う意味合いにもなる。
それと氏名の示す通り説明不要なのだが最近は反日活動家が通名だの苗字を名乗りたくないだのリベラル主義(自己中個人主義)を建て前にして氏名を廃止して「なまえ」欄にせよと反日活動の一つで行ってる自治体もある。
まぁ日本を外国に貶めようって反日思想なんだが、何も知らない外人を悪用してる節があるのでそういう所に用心して欲しいとは思う。
[ 2012/03/25 00:21 ] ぬるぽ
子供時代は下の名でいきなり呼び捨てされたら距離取ってたな
思い返すと我ながら人見知り過ぎてアレだわ
[ 2012/04/21 19:47 ] アノニマス
「私は誰でもファーストネームで呼ぶような社会を信用しない。そういう馴れ馴れしい文化の社会に
限って、暗い廊下で後ろから人を撃ったりする。」あるギリシアの貴族
[ 2012/04/22 08:30 ] アノニマス
関係が親しいのなら苗字で呼んでても親しい呼び方として感じる事もある。
[ 2012/05/02 01:14 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
海外だと名前で呼び合うのが普通なのか・・・
上の記事見るまで全く気付かなかったorz

そういや名前じゃないけど、仲良くない人に苗字にちゃん付けされたことがあるw
苗字にちゃん付けするのは失礼になるから、付けないはずなんだけど
(いきなり名前にちゃん付けもキモイけど)

やっぱ呼び方は苗字にさん付けが常識だよな
[ 2012/06/08 16:30 ] アノニマス
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/07/05 05:12 ] -
昔から2人だけで遊んでることが多かった連れの他に他の人も入れて遊ぶと
連れを何って呼んだらいいかわからなくなる。
2人で遊んでると名前呼び分ける必要もないので名前を呼ぶ機会すら無かった。
[ 2012/08/10 10:59 ] 名無しの萌さん
アーノルド=シュワルツェネガーをアーノルドと呼ぶ人は日本だとそれほど多くないだろう
日本人なんかシュワちゃん呼ばわりだもんな
[ 2012/08/16 01:39 ]            
同性はたいてい最初から名前ちゃんだけど
異性は苗字くんだなー
仲良くなったら名前呼び捨てもあるけど
苗字呼び捨てに移行するときもあるしニックネームになるときもあるな
先輩とか目上の人だと苗字さんとか名前さんとかだし
まぁ空気読んで距離取る呼び方するね。
外国には-ちゃん・さん・くんにあたる言葉ないのかな?
最初から名前呼び捨ては抵抗ある
[ 2012/12/21 20:19 ] アノニマス
サッカーはファーストネームで呼びあう事が多い
今の代表ならシンジ、圭介君、エイジ君、マヤ、ゆーと、マイク、高徳、
苗字だと内田がウッチー、今野が今ちゃん、清武がキヨくらいかな
遠藤はガチャピンでガチャとか呼ばれてるw
[ 2013/02/03 16:07 ] メシアニスタ
呼び合う友達がいない…泣けるぜ
[ 2013/08/31 01:46 ] ふぁっしょんせんたー↓、し→ま→むー↓らー↑♪
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング