翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



WORKING´!!に対する反応 by 4chan(/a/)

WORKING´!!の先行放送がされましたね。
すぐに訳されて海外のオタクも見たようです。
スレがいくつか立ったので、2つのスレから抜粋して訳してみました。



Anonymous Sun Sep 4 02:06:37 2011 No.54248312

 本放送が待ちきれないよ…

 よし、Working2スレだ。

 俺は新しい監督によるペースの変化を感じられた。

Anonymous Sun Sep 4 02:09:20 2011 No.54248375

 山田とぽぷらが足りない。

Hayate !!y0Eem2xxRI6 Sun Sep 4 02:24:40 2011 No.54248744

 まぁいいけど、なんか色合いが一期より暗くなったね。

Anonymous Sun Sep 4 02:26:08 2011 No.54248820

 次の山田を見るのにあと一か月も待てないよぉ。

Anonymous Sun Sep 4 02:29:55 2011 No.54248893

 んで、いつ伊波は死ぬの?

Anonymous Sun Sep 4 02:30:57 2011 No.54248924

 >>54248893
 inami.jpg



Anonymous Sun Sep 4 06:15:42 2011 No.54255157

 best part
 35151117658.jpg

Anonymous Sun Sep 4 06:41:01 2011 No.54255846

 2期でただ一つ気に入らないのは背景だな。
 なんか暗くなった感じで、家族で見るようなアニメには不適。

Anonymous Sun Sep 4 07:03:48 2011 No.54256394

 このエピソードは良かった。ぽぷらと山田は多く出て、伊波はそんなに多くは出なかった。

Anonymous Sun Sep 4 07:22:22 2011 No.54256854

 このエピソードは好き。しかしまだオープニングとエンディングが出てないのにはがっかり。
 オープニングには期待してる。
 そして佐藤君が出てたね。私、彼のこと好き。

Anonymous Sun Sep 4 07:28:39 2011 No.54257003

 >>54256854
 

 オープニングはここで聴けるよ。

Anonymous Sun Sep 4 07:30:41 2011 No.54257050

 私が気に入ったのははぽぷらと小鳥遊君が、寒いより暖かいほうが良いってことを話してるところだね。
 小鳥遊君は小さなものがたくさん外に出てくるから良いって言ってたね。
 ぽぷらのリアクションが素晴らしかった。
 彼女は「そんなこと聞いた私が馬鹿だった」とでも考えていそうだったね。

 >>54257003
 聞いたよ。でも、それにつくはずのアニメーションも見たいのよ。アニメーションはオープニングの半分だからね。
 私は2期のオープニング単体では一期のものより良いと思うわ。

Anonymous Sun Sep 4 07:30:10 2011 No.54257061

 >>54257003
 >「わんわん」がオープニングに残ってる
 全てよし。



Anonymous Sun Sep 4 07:30:10 2011 No.54257062

 伊波の出番があんまり多くなくて嬉しい。この調子で行ってほしいね。彼女は虫以下だし。
 あと山田はもっと必要だね。

Anonymous Sun Sep 4 07:33:56 2011 No.54257129

 >>54257062
 馬鹿野郎。伊波は最高だろうが。



Anonymous Sun Sep 4 07:35:26 2011 No.54257163

 小鳥遊君が闘う時には実はすごく強いってのを見るのが待ちきれないよ。

Anonymous Sun Sep 4 07:51:59 2011 No.54257580

 bug >>>>>>>>>>>>>>> inami

 同意だ、彼を困らせないでくれ。

Anonymous Sun Sep 4 08:02:30 2011 No.54257793

 額のXは何か日本では意味があるの?
 1611675448.jpg

Anonymous Sun Sep 4 08:03:44 2011 No.54257816

 >>54257793
 山田の肛門は尻ではなく頭にあるってこと。

Anonymous Sun Sep 4 08:08:44 2011 No.54257910

 >>54257793
 >batsu
 日本の教師がテストや宿題の採点をするとき、正しい答えには○を書いて、間違った答えにはXをつけるんだよ。







Anonymous 09/04/11(Sun)10:30 No.54261427

 1315146602212.jpg
 「うるさい、虫以下。」

Anonymous 09/04/11(Sun)10:36 No.54261690

 まったく同意だな。あのビッチは虫けらの如く踏みつぶされるべき。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:33 No.54261566

 ぽぷらが多く出てたね。嬉しいよ。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:39 No.54261804

 なんて彼はクレイジーなんだと初めて思ったよ。
 マジで、彼は救いようがないくらい狂ってる。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:41 No.54261843

 >>54261804
 一期では彼を普通の人間として描いた。
 二期では彼はその他の登場人物のように変なやつとして描いて、あのくるくるヘアーを唯一の普通の人間として描くんだろう。
1315147269116.jpg

Anonymous 09/04/11(Sun)10:42 No.54261870

 >>54261843
 くるくるヘアーはベストキャラクター。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:44 No.54261962

 >>54261843
 彼女は伊波の登場する部分に代わって登場してくれれば良いのになぁ。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:45 No.54261979

 >>54261843
 >一期では彼を普通の人間として描いた。
 そうでもない



Anonymous 09/04/11(Sun)10:38 No.54261742

 ほいオープニング
 http://www.youtube.com/watch?v=l_HAE6OCEzE

 ※↑に載ってるのと同じ

Tekkactus !!eZsT0QuGV+3 09/04/11(Sun)10:44 No.54261948

 >>54261742
 >「わんわん」が引き継がれていると知った時の俺の顔。
 1315147450312.jpg

Anonymous 09/04/11(Sun)10:43 No.54261944

 >>54261742
 さむわんわんのが好きだな俺は。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:48 No.54262125

 >>54261944
 Coolish Walkのほうが好きなのは俺だけ?Someone Elseが良いのはアニメーションが一緒だからであって、単体で言ったらCoolish Walkのほうが良いと思う。



Anonymous 09/04/11(Sun)10:45 No.54261985

 このアニメは伊波がいないほうがずっと良くなるだろう。誰があんな奴好きになるのさ?
 彼女は好きになれるようなキャラじゃなく、不自然とも思える男性恐怖症、最悪のキャラなのにこのアニメは彼女について多くの時間を割く。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:48 No.54262126

 >>54261985
 伊波好きは俺だけなのかな。
 少なくとも俺は彼女のことが好きだよ。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:49 No.54262153

 >>54262126
 お前が唯一の伊波好きなら、どのWorkingスレでも2,3度かはお前を見たことになる。お前はノンストップで4chan見てるのか。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:51 No.54262221

 >>54262126
 お前は一人じゃないと確信できる。
 実際、結構な人が彼女のことを好きだよ。
 ただ単に他のキャラの人気が上回ってるってだけさ。



Anonymous 09/04/11(Sun)10:49 No.54262148

 >>54261985
 伊波の赤面した顔はかわいいよね。

Anonymous 09/04/11(Sun)11:10 No.54262733

 >>54262148
 その赤面した顔に平手打ちしたい。



Anonymous 09/04/11(Sun)10:45 No.54262008

 もっと山田を出してくれ。
 1315147557245.jpg

Anonymous 09/04/11(Sun)10:48 No.54262133

 >>54262008
 山田はなんて甘く、愛らしい声をしてるんだろう。



!Anoon./Lks 09/04/11(Sun)10:53 No.54262256

 伊波嫌いが多いのにびっくりだよ。

Anonymous 09/04/11(Sun)10:59 No.54262469

1315148370929.jpg

Anonymous 09/04/11(Sun)11:00 No.54262502

 >>54262469
1315148433046.jpg



Anonymous 09/04/11(Sun)11:03 No.54262572

 糞どもが、伊波は最高だろ。

Anonymous Sun Sep 4 11:05:34 2011 No.54262630

 漫画読者の間では、伊波は一番人気じゃなかったっけ?

Anonymous 09/04/11(Sun)11:07 No.54262671

 >>54262630
 もしそれが本当なら、日本人はみんなマゾ、もしくは最悪にセンスが悪い。



Anonymous 09/04/11(Sun)11:10 No.54262739

 このアニメのどのキャラも好きだよ。なんでみんな伊波をそんなに嫌うのかがわからない。

Anonymous 09/04/11(Sun)11:12 No.54262788

 >>54262739
 伊波は好きじゃないけど、嫌いでもないよ。


Anonymous 09/04/11(Sun)11:15 No.54262849

 俺も伊波好きだよ。
 彼女は確かに突飛なことをするけど… でも彼女が頑張ってる姿はかわいい。

Anonymous 09/04/11(Sun)11:27 No.54263209

 小鳥遊君が伊波に小言を言うのは一期でもあったろ。なんで初めてあったかのように話すのさ?

Anonymous 09/04/11(Sun)11:27 No.54263234

 >>54263209
 彼の声の感じのお陰だな。
 声優オブジイヤー。



Anonymous 09/04/11(Sun)11:37 No.54263656

 1315150655777.jpg
 これはいつ?

Anonymous 09/04/11(Sun)11:23 No.54263079

 1315149799541.jpg
 どうしてかしらんが伊波が「歳納京子」と叫ぶのを期待してしまうよ。

Anonymous 09/04/11(Sun)11:24 No.54263117

 >>54263079
 ん~?どうしてかねぇ。
 1315149875890.jpg

 ※三人とも中の人が一緒。 Wiki - 藤田咲



Anonymous 09/04/11(Sun)11:31 No.54263364

 FUCK YES! WORKING!!

 また見れるわけだな!!

Anonymous 09/04/11(Sun)11:42 No.54263805

 よっしゃあ二期がとうとう来やがったぜ






伊波嫌われすぎですね…
私は特に嫌いではないです。
まぁぽぷらちゃんが一番ですけどね。

ちなみにファンサブ(ファンがアニメに字幕をつけたもの)では前後の声優の話はカットされたそうです。
訳者のブログで「三次元は胸糞悪いのでカット」みたいなことが書かれてました。


あ、もうこんな時間…
なんかやたら時間がかかりました…
長文はカットしたりしてるのに…
まだまだ読み方が遅いです…
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2011/09/06 00:45 ] アニメ | TB(0) | CM(20)



伊波の良さがわからんとか・・・
これだから外人は・・・
[ 2011/09/06 02:27 ] アノニマス
伊波が一番可愛いじゃないか・・
やっぱ外人はだめだな・・・
自分的には最下位の山田が、何で人気あんのか不思議だわ
やっぱ黒髪ストレートの釣り目で生意気がいいのかな
ロリコンばっかってことかwww
[ 2011/09/06 05:41 ] アノニマス
アニメではリアルに書いてる分だけ原作より暴力的に見えるからな
[ 2011/09/06 08:33 ]   
伊波かわいいだろおお!
暴力振るうキャラ大嫌いだが、伊波だけは別。

そして山田のよさが全然分からない。

[ 2011/09/06 10:00 ] アノニマス
いや、日本人の俺にも伊波の良さはイマイチわかんねーけど
[ 2011/09/06 10:54 ]  
小鳥ちゃん一択でw
[ 2011/09/06 19:13 ] アノニマス
ゲストで猫組出ないだろうか
[ 2011/09/06 19:23 ] アノニマス
画像は明らかに日本版で字幕もないが外人は何言ってるかわかるのか?
[ 2011/09/06 19:55 ] アノニマス
異人様はわかっていないな。みんな大好きだー!
[ 2011/09/06 21:09 ] アノニマス
>画像は明らかに日本版で字幕もないが外人は何言ってるかわかるのか?

ファンサブは9月3日にはもう出来上がってて、抜粋したスレは9月4日なので、書き込みをしたほとんどの人が字幕を見ているとは思います。
抜粋した画像以外には、字幕付きの画像もちゃんとありました。
ちょうど字幕なしの画像を抜粋してしまったようです。
字幕なしの画像は、画像を撮るために字幕を切ったとか、ファンサブが出る前に雰囲気だけ味わった、あるいは日本語わかるので字幕いらないっていう人のどれかだと思います。
[ 2011/09/06 22:03 ] 管理人
俺、伊波がデレた話読んでコミックス買い始めたんだ
[ 2011/09/06 22:15 ] アノニマス
伊波は原作では段々男殴らなくなってるんだけどな
そのせいでかたなしくんが大分揺らいでるw
[ 2011/09/07 02:50 ] 名無しさん@よみとば
暴力的なタイプのキャラは基本嫌われる。
[ 2011/09/07 04:01 ]  
ワーキンの海外反応初めて見たー
人気あったんだね
管理人さん、ありがとう!
[ 2011/09/07 10:25 ] アノニマス
この手のコミカル暴力キャラって日本漫画じゃテンプレで慣れきってるからねぇ。(例を挙げればかなりある)
山のように漫画で埋まってる日本と違うし、あっちの連中は
この手の表現は耐性少ない連中がまだまだ多いんだろう。
[ 2011/09/07 13:16 ] アノニマス
俺も正直、アニメには暴力ツンデレ女があふれててウンザリするところがある
ツンデレのツンを表現するために暴力に頼る安直さ
男が女を殴るのはダメだが逆なら許されるだろうという甘え
お前らこういうのが好きなんだろ?、とテンプレキャラを持ってきて
新たな萌えを見つけようとしない野心のなさ
[ 2011/09/07 17:13 ] 名無しさん
札幌生まれ札幌育ちなんだが、定山渓が思いっきりでててワロタ

ポプラちゃんたちが足湯つかってたところの横にお堂があって、その奥に仏
像が並んだ洞窟があるんだが俺の幼少時のトラウマなんだよな

あと俺は伊波が一番好きだぜ
[ 2011/09/07 22:19 ] 名無し
原作では種島はぽぷらなんて呼ばれることはほとんどなく単に種島としか呼ばれないし、そのうえ出番も少ない空気キャラだよなぁ。
[ 2011/09/08 00:19 ] アノニマス
なるほど井波さんみたいなキャラは外国では人気ないのか
興味深いな

ちなみに俺は大好きだ
ただ俺はマゾじゃないぞ
[ 2011/09/08 14:53 ] アノニマス
ぽぷらちゃん出番少ないんだよなぁ
[ 2011/09/08 20:33 ] 名無しさん
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング