翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



外国人「アニメから学んだ日本語で好きなものってある?」「keikaku, it means plan.」

Anonymous Thu May 24 00:48:09 2012 No.66148562

アニメから学んだ好きな日本語、フレーズは何?

1337319131921.jpg




Anonymous Thu May 24 00:49:01 2012 No.66148596

pantsu

Anonymous Thu May 24 00:50:03 2012 No.66148630

>>66148596
これと"nande"



Anonymous Thu May 24 00:49:37 2012 No.66148613

MASAKA

Anonymous Thu May 24 00:49:57 2012 No.66148623

kimi

Anonymous Thu May 24 00:51:11 2012 No.66148677

keikaku, it means plan.

keikaku.jpg

Anonymous Thu May 24 00:51:38 2012 No.66148696

shikata ga nai

Anonymous Thu May 24 00:54:33 2012 No.66148800

>>66148562(スレ主)
doushiou

かなり使いやすいからな!

Anonymous Thu May 24 00:54:42 2012 No.66148809

Soka

Anonymous Thu May 24 00:55:05 2012 No.66148820

>>66148562(スレ主)
ara ara



Anonymous Thu May 24 00:55:27 2012 No.66148834

OISHII~

Anonymous Thu May 24 00:55:51 2012 No.66148847

Baka

1337077261089.jpg

Anonymous Thu May 24 00:56:12 2012 No.66148856

mesubuta

Anonymous Thu May 24 00:56:22 2012 No.66148867

1337788582681.jpg

Anonymous Thu May 24 00:56:25 2012 No.66148871

KUSO

Anonymous Thu May 24 00:56:36 2012 No.66148880

KUYASHII

1337042199693.jpg

Monsieur Pomf !!AHUgWpLIX/u Thu May 24 00:56:40 2012 No.66148884

OREEE NO CHIUU DA

Anonymous Thu May 24 00:57:52 2012 No.66148915

>>66148884



Anonymous Thu May 24 00:56:49 2012 No.66148887

sugoi!

Anonymous Thu May 24 00:57:36 2012 No.66148908

oppai

Anonymous Thu May 24 00:58:21 2012 No.66148935

yuri

Anonymous Thu May 24 00:58:57 2012 No.66148959

Betsuni

Anonymous Thu May 24 00:59:23 2012 No.66148966

doushio des~

Anonymous Thu May 24 01:00:00 2012 No.66148984

SHOU GA NAI WA NE

1337788800416.jpg

Anonymous Thu May 24 01:00:55 2012 No.66149020

OMAE WA MO SHINDEIRU

1337788855428.jpg

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

バラは赤い
スミレは青い
砂糖は甘い
そして君もね

バレンタインカードなどに使われる愛のポエム。



Anonymous Thu May 24 01:01:01 2012 No.66149023

domo

かなり便利。

Anonymous Thu May 24 01:01:37 2012 No.66149036

Baka

Anonymous Thu May 24 01:02:43 2012 No.66149070

>>66148562(スレ主)
ZETSUBOU!

despair.jpg

Anonymous Thu May 24 01:02:44 2012 No.66149071

Uguu~



Anonymous Thu May 24 01:04:32 2012 No.66149141

Tadaima

Sugoi

Eeh?

Nandesuka?

Anonymous Thu May 24 01:04:44 2012 No.66149146

USODA!!

※英語版「嘘だッ!!!」


Anonymous Thu May 24 01:04:46 2012 No.66149151

daijoubu

Anonymous Thu May 24 01:09:35 2012 No.66149287

nanikore?

Anonymous Thu May 24 01:11:24 2012 No.66149346

kutabare

Anonymous Thu May 24 02:17:17 2012 No.66151747

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhhhh

ehhhhh.jpg

※BGM


Anonymous Thu May 24 02:30:48 2012 No.66152124

>>66148562(スレ主)
Onii-chan no chi*chin ga...!!!




4chanアニメ/漫画板より抜粋


日本語教のすすめ (新潮新書)
日本語教のすすめ (新潮新書)


 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/05/24 22:09 ] オタク文化 | TB(0) | CM(57)



ローマ字だと日本語って感じじゃないな
[ 2012/05/24 22:24 ] アノニマス
こいつらがエロ本やエロアニメを見てることがよーくわかった
[ 2012/05/24 22:38 ] アノニマス
まったくヘンタイ外人ばっかりだな
安心した
[ 2012/05/24 22:39 ]  
エロばっかかよ。

「どうも」が便利だという意見には心から同意する。
[ 2012/05/24 22:56 ]  
仕方が無いは、わりといい言葉だと思うよ~
使われる状況でニュアンスが違うから、複雑きわまりないけど
[ 2012/05/24 22:58 ] アノニマス
(´-ω-`)…
[ 2012/05/24 23:05 ] 名無し
正直意味わかってんのかわかってないのかによって見方は変わるよな。
[ 2012/05/24 23:12 ] .
  _  ∩
( ゚∀゚)彡 おっぱい!おっぱい!
 ⊂彡
[ 2012/05/24 23:18 ] アノニマス
初対面の外人さんに輝くような笑顔で「貴様」呼ばわりされてしゃっくり出た
[ 2012/05/24 23:33 ] アノニマス
簡単なのが多いな。やはり日本語は難しいのか。
[ 2012/05/24 23:33 ] アノニマス
知り合いの外人はkuso sugoi daijoubu
これがアニメでよく耳につく単語だって言ってた
驚いた時によく使うええええええってのも他国ではないらしい
[ 2012/05/24 23:41 ]  
予想通りろくな言葉を覚えてないなw
[ 2012/05/24 23:44 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
なるほどな・・・
ONIICHAN
はあまりにも殿堂すぎる神単語だからわざわざ言う必要などないという共通認識が
外人たちにもちゃんと出来上がってるんだな。感心した。
[ 2012/05/24 23:57 ]  
kawaiiはyoutubeでよくみかける
[ 2012/05/25 00:05 ] 名無しさん
アニメのちからって本当にすごい
世界中にHENTAI仲間を増やしている
アニメが日本語でよかったよね 字幕読まなくていいから
[ 2012/05/25 00:06 ] アノニマス
単語&単語って様子は
ルー大柴を彷彿とさせる
[ 2012/05/25 00:10 ] アノニマス
>驚いた時によく使うええええええってのも他国ではないらしい

日本語にもオーマイガーはないしな
[ 2012/05/25 00:40 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
ええええええええとかぎゃあああああって
漫画から来てるのかな 発祥が不明
[ 2012/05/25 00:50 ]  
俺らから言えば OMG Yeah! ヒャッハー JESUS Fuck! とかそういう耳に残って覚えやすい所って事なんじゃなかろうかね。それとアニメとHENATIは別ものだからな、HENTAIってのは侮日目的で当初は広めてた節があるのだが日本で言うAVアニメなど18禁ジャンルで海外だと違法にもなりかねない代物の事だからな。
[ 2012/05/25 00:54 ] ぬるぽ
doushiouは"どうしよう"って云いたかったのかな?
[ 2012/05/25 00:56 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>[ 12741 ]
>驚いた時によく使うええええええってのも他国ではないらしい

そうなの?スペイン語では疑問に思ったり、驚いた時なんかに「えっ」って言葉を使ったりするぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=GBP3__VVWUs&feature=related
[ 2012/05/25 00:57 ] アノニマス

まあ、なんだ・・・こんなの役にたたねぇだろw
[ 2012/05/25 01:01 ]       
[ 12738 ]
やはりこれは万国共通になるべき言葉だな。

  _  ∩
( ゚∀゚)彡 おっぱい!おっぱい!
 ⊂彡
[ 2012/05/25 01:05 ] 創造力有る名無しさん
東京エンカウントがグローバルな番組だったとは胸熱だな
[ 2012/05/25 01:17 ] アノニマス
> MESUBUTA

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
[ 2012/05/25 01:24 ] アノニマス
ギルクラのBGMワロリアス
[ 2012/05/25 01:55 ] アノニマス
ドーモ、ヘンタイ=サン
[ 2012/05/25 02:22 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
Betsuniはツンデレからか
[ 2012/05/25 03:23 ] アノニマス
「どうも」「よろしく」が国際語として定着すれば海外生活における日本人のコミュニケーション能力が5%ぐらいアップすると思う。
[ 2012/05/25 04:13 ] 名無しさん
アメリカ行ったらモヒカンパンクに秘孔突かれてこう言われた
You died already ! heeeehaaa
(和訳:おめーはもう死んでいる! ヒャッハー)

ケンシロウファンとしてマジで悔しかった・・・
[ 2012/05/25 04:22 ] アノニマス
kyaaaaa yameteeeeeeeが無いな
[ 2012/05/25 04:48 ] 名無しさん
>>12765
円滑なコミュニケーションのためには
ひでぶとかあべしって返すのが適当なのかな
[ 2012/05/25 05:37 ]  
仕方が無いとかって単語はさ、物事をあんまり曖昧にしない外国人にとっちゃ影響強すぎじゃね?
[ 2012/05/25 08:29 ]  
しかたがない ってまさかMADから覚えたってオチじゃないよなw
だらしない・ゆがみないとか有ったら笑う。
[ 2012/05/25 09:34 ] アノニマス
商談席で
ドイツ人が「そうでござるな〜」って
言った時は時が一瞬止まった。
‥‥全員無反応で商談は進んだ。
[ 2012/05/25 10:31 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
マンマミーヤ!
[ 2012/05/25 12:26 ] アノニマス
パンツが日本語ならpantsuは英語だな
一種の逆輸入か
[ 2012/05/25 12:48 ] アノニマス
カワイイはもう向こうの言葉に採り入れられているらしいからなぁ…
確かTokyo - kawiiiなる番組が フランスか何処かで放送されているだとか何だとか
[ 2012/05/25 15:06 ] アノニマス
最後どうした!てか、何見たんだよ!!!
[ 2012/05/25 15:38 ] アノニマス
雌豚www
[ 2012/05/25 18:17 ] 青雀
yuri…www
どっちの意味だw
[ 2012/05/25 19:35 ]   
アフリカ(すまん国忘れた)からの留学生が、「面白くて興味深かった」的な事を「こっけいでした」って書いててフイタ
[ 2012/05/25 20:14 ] pisuke
エロばっかか?
おにーちゃんのチンチンとオッパイくらいじゃない?

まあ最近の日本はエロ多すぎだよな・・・
[ 2012/05/25 21:38 ] アノニマス
もっとカッコイイ決め台詞とかないの?
[ 2012/05/25 22:05 ] cyan 
いつもの 4chan /a/民で安心した
[ 2012/05/25 23:12 ]  
おまえら元祖「まんが日本昔話」から学べよ
[ 2012/05/26 02:34 ] 名無しさん
あ~~~~~!!!!!!!!!!!!!!
読み辛い!!!!!!!!!!!!!!!!!

AAは内緒にしておいた方がいいな
[ 2012/05/27 23:26 ] アノニマス
BAKA=馬鹿=⑨=チルノ

他国では⑨を「⑨=馬鹿チルノ」は
通じないと思う(´・ω・`)
[ 2012/06/05 12:15 ] パフパフ
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/06/06 09:32 ] -
海外版アカギの名言集 アカギ編

【英訳】
It is a Double Push・・・!

【訳文】
倍プッシュだ・・・!

【英訳】
It is ... in being saved if I die

【訳文】
死ねば助かるのに・・・

【英訳】
Till I see a deep water of ...
Hell that does not end still more; ...

【訳文】
まだまだ終わらせない・・・地獄の淵が見えるまで・・・

【英訳】
The back of the game does not leave the bone either

【訳文】
勝負の後は骨も残さない
[ 2012/06/19 01:42 ] アノニマス
海外版アカギの名言集 アカギ編 その2

【英訳】
That an incident of interesting...
Insanity is interesting...

【訳文】
面白い・・・狂気の沙汰ほど面白い・・・

【英訳】
Petty point stick mind ... which there is no to pick up

【訳文】
ケチな点棒拾う気なし・・・
[ 2012/06/19 01:42 ] アノニマス
海外版アカギの名言集 鷲巣編

【英訳】
Why is it ... which does not rise?
Why am ... I wasted ...?

【訳文】
なぜ満ちない・・・?なぜ・・・俺は死ぬ・・・?

【英訳】
When die, paint with death,; but mah-jong ...

【訳文】
死ぬ時は死ぬるが麻雀・・・

【英訳】
Material ... in the brain to run through!

【訳文】
駆け巡る脳内物質・・・!

海外版アカギの名言集

【英訳】
The human being whom there is on our extension line……
If make an effort, even we can catch up with it; in other words…
A mediocre person  I think that I am second-rate for the caliber of the gambler

【訳文】
オレたちの延長線上にいる人間…… 努力すればオレたちでも追いつける つまり…凡夫
 勝負師の器としては二流だと思う

【英訳】
I see……It is a mediocre person…

【訳文】
なるほど……凡夫だ…
[ 2012/06/19 01:44 ] アノニマス
Anonymous Thu May 24 00:51:38 2012 No.66148696

shikata ga nai

はスクリプトキディだなw

ネタでもpayloadの名前がshikata ga naiと知った時は爆笑したw
[ 2012/08/28 01:58 ] アノニマス
雌豚って…引用元は何だ?こんな単語、早々使われんだろ…。
思い当たるのはみつどもえのみっちゃんしかねーぞオレ。
[ 2012/09/10 20:14 ] アノニマス
多分それで合ってるだろwww
俺もそれ以外のアニメで雌豚は聞いた事ないわw
[ 2012/09/26 12:26 ] アノニマス
まりあ†ほりっくでも聞き覚えがあるなw
[ 2012/10/01 15:24 ] アノニマス
yooooooってのはどんな意味?
[ 2012/10/28 18:15 ] 名無しさん@ニュース2ch
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング