翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【動画あり】英語版Steins;Gateのトレイラーが公開 4chan民の反応やいかに

1318312969861.jpg

STEINS;GATE DUB
Anonymous Thu Jul 19 06:55:57 2012 No.68770026

1337978384058.jpg


SteinsGate - OFFICIAL ENGLISH CAST - Trailer -... 投稿者 dm_5007971c8d2a9

※もし観れなかったら→http://tinypic.com/r/2dkmwy9/6
そこも観れなかったらオリジナル↓
http://www.youtube.com/watch?v=m4en7ZkhX8c
をプロクシでも刺して見てください。



Anonymous Thu Jul 19 07:29:43 2012 No.68771587

http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-07-18/funimation-reveals-steins-gate-english-dub-cast

>Okabe - J. Michael Tatum
>Makise - Trina Nishimura
>Mayuri - Jackie Ross
>Daru - Tyson Rinehart
>Suzuha - Cherami Leigh
>John Titor - Patrick Seitz
>Braun - Christopher R. Sabat
>Nae - Brina Palencia
>Ruka - Lindsay Seidel
>Moeka - Jessica Cavanagh


Anonymous Thu Jul 19 06:57:44 2012 No.68770102

えっ吹き替えしたの?

Anonymous Thu Jul 19 06:58:16 2012 No.68770125

割と良かった。

Anonymous Thu Jul 19 07:05:33 2012 No.68770496

少なくともトゥットゥルー(TuTuRu)は大丈夫だな。

Anonymous Thu Jul 19 07:08:11 2012 No.68770630

多分toonamiで見れるんだろうけど、英語でなんて絶対見たくない。

TOONAMI
TOONAMI(トゥナミ)は、カートゥーン ネットワークのアニメの放送枠の名称。Cartoon Tsunamiの造語である。



Anonymous Thu Jul 19 08:13:13 2012 No.68773335

>>68770630
>Steins;Gateがtoonamiで放送
>全ナルト厨(narutards)が白衣を着て公衆の面前で「I AM MADDO SCIENTEST, ITS SO COOOOL!0」と叫ぶ。

※narutardsはにわかアニオタの代名詞的な感じで使われるように思う。

Anonymous Thu Jul 19 08:14:22 2012 No.68773385

>>68773335
これ忘れてるぞ
>EL PSY CONGROO

あいつら「kangaroo」って言いそう。

Anonymous Thu Jul 19 08:14:53 2012 No.68773412

>>68773335
やめてくれ。

Anonymous Thu Jul 19 08:15:01 2012 No.68773420

>>68773335
しかし… あいつらそこの部分どうしたんだろ?



英語だとしたら… カタコトの日本語でも喋らせるの?F*ck.それともキチ○イみたいにするの?

Anonymous Thu Jul 19 08:15:47 2012 No.68773445

>>68773420
スペイン語。

Anonymous Thu Jul 19 08:19:58 2012 No.68773652

>>68773445
この吹き替えマジF*ck

Anonymous Thu Jul 19 08:17:50 2012 No.68773545

>>68773335
>LE PSY KANGROO STIEN"S GATE ITS SO COOOOOOOOOOOOL

Anonymous Thu Jul 19 08:20:36 2012 No.68773674

>>68773545
1336615214570.jpg



Anonymous Thu Jul 19 07:15:09 2012 No.68770939

岡部は狼と香辛料のロレンスの吹き替えをやってくれた奴がやるべきだったのに。
あの吹き替えすごく良かったからS;Gの演技も良かっただろうに。



Anonymous Thu Jul 19 07:17:01 2012 No.68771025

英語にしては、彼の笑いもちゃんとmad scientistっぽく聞こえる。
まぁオリジナルのがずっと良いんだろうけどね。

Anonymous Thu Jul 19 07:18:34 2012 No.68771080

ここしばらくで俺が聞いた吹き替えの中では確実に良い方だ。だけどわざわざこの吹き替え版を観に行くほどではないな。

オリジナルキャストがずっと良い。
けどこれも悪くは無いよ。


Anonymous Thu Jul 19 08:02:56 2012 No.68772893

>>68771080
お前耳イカれてんじゃねえか。



Kasaioni !!kDJL/zinN7V Thu Jul 19 07:23:05 2012 No.68771272

IT'S A TIME MACHINE?!

Anonymous Thu Jul 19 07:25:14 2012 No.68771362

>>68770026(スレ主)
1338333912626.jpg
F*ck funimation 死んでほしいわ。少なくとも似せる努力をしろやクソボケコンチクショウ。岡部の声低すぎ。あぁ英語吹き替えの牧瀬の声がビッチ風になるとはわかっていたさ。あのfunimationだからな。なんであいつら真似ようとしないんだよクソボケが。

Anonymous Thu Jul 19 07:26:44 2012 No.68771440

>>68771362
>日本人共のハイピッチ金切声を真似る

ねーよ。英語吹き替えでやったら更に悪くなる。
日本人共と張り合うのは無理。

Anonymous Thu Jul 19 07:28:56 2012 No.68771539

>>68771440
解決策:出来ないなら吹き替えをしようとしない。



Anonymous Thu Jul 19 07:36:03 2012 No.68771852

岡部はfine。
ダルもgood。
紅莉栖は… 好きじゃないけど、彼女は18歳だし良いとしよう。
まゆりは馬鹿みたいだし完璧だな。


Anonymous Thu Jul 19 07:37:02 2012 No.68771894

フェイリスの声がどうなるのか恐ろしい。

Anonymous Thu Jul 19 15:23:55 2012 No.68791095

元の声優が信じられないくらいにアメージングだったのにどうしてこのクソみたいなものを聴かなきゃならんのだ?

Anonymous Thu Jul 19 17:04:53 2012 No.68794273

あいつらあのミームはどうすんの?2chanのミームをアメリカ版に上手く訳せるとは思えない。それが普段そこまでアニメを好き好んで観るわけでない人たち向けにするならなおさら。クソみたいなことになりそうだ。

Anonymous Thu Jul 19 17:06:17 2012 No.68794304

>>68794273
もう諦めて自分らが考えたジョークにするんだろ、多分。

Anonymous Thu Jul 19 17:07:33 2012 No.68794337

>>68794273
redditのmemeにするだろうさ、もちろん。

※redditは英語圏の2chみたいなところ。4chanはふたば。

※fansubの一例



ぬるぽ → ガッ を lurk → moar としている。
2chで言うと 半年 → ROMれ みたいな感じの意。
公式でどうなるのか確かに気になるところ。



Anonymous Thu Jul 19 17:09:04 2012 No.68794387

岡部の声の狂いっぷりが足りない。

Anonymous Thu Jul 19 18:03:14 2012 No.68795753

買うわ

このアニメ好きだから

Anonymous Thu Jul 19 07:42:25 2012 No.68772112

何でまゆしぃにtime machineとバックグラウンドで繰り返し言わせてんの?象徴的なものかと思うが。

Anonymous Thu Jul 19 07:27:49 2012 No.68771498

T-T-T-T-T-T-TIME MACHINE MACHINE TIME MACHINE

1337311892244.jpg

トゥットゥルーはそこまで悪くなかったが。

Anonymous Thu Jul 19 07:29:55 2012 No.68771598

>>68771498
>Time Machine?
1337033634682.jpg



Anonymous Thu Jul 19 07:33:55 2012 No.68771772

You're mine time machine, time, time, time!

1333653370244.jpg

Anonymous Thu Jul 19 07:40:59 2012 No.68772061

>Time Machine?

1338101307398.jpg

Anonymous Thu Jul 19 07:46:31 2012 No.68772272

>Time Machine?

1337086932173.jpg

※ああいうの私気持ち悪いんですよね…

Anonymous Thu Jul 19 07:52:15 2012 No.68772495

TIME MACHINE?

1341885088708.jpg

Anonymous Thu Jul 19 07:53:14 2012 No.68772538

>>68772495

TIME MACHINE?

1337193732530.jpg

Anonymous Thu Jul 19 07:54:58 2012 No.68772601

TIME MACHINE?

1340550248271.png

Anonymous Thu Jul 19 07:59:57 2012 No.68772767

TIMEUH MACHHHIINNE?!?!

1342652397577.jpg





4chanアニメ/漫画板より抜粋




  ( ^)  T-
  (  ) ̄
(  | |  )
  _(^o^)  T-
    ( )|
  (  | |  )

       ( ^o)  T-
      ̄(  )
   (   //  )
             (o^ ) T-
            (  )ヽ
             | | 

..三  \ \  V  /   (o^ ) 三 TIME MACHINE?
 三  \ \  V  / (  )ヽ 三
三   \ \  |  /  / /   三

三  ( ^o) \  V // / /  三  T- T- T-
 三/( ) \  V / (o^/   三
三   ヽヽ  \ |  /(  /  三

..三/( )  \  V  /    (o^ ) 三 TIME MACHINE?
 三  ヽヽ^o) \ V   /  (  )ヽ 三
三    \  )\ | (o^/  / /   三



STEINS;GATE Vol.1【初回限定版】 [Blu-ray]
STEINS;GATE Vol.1【初回限定版】 [Blu-ray]


Steins;Gate(通常版)
Steins;Gate(通常版)

【過去記事】
【海外掲示板】「神のみ」の英語版がひどすぎると話題に ファンダブの方が良い
まどマギ英語吹き替え版トレーラーへの4chan民の反応 ほぼ不評

基本的に吹き替えって不評だけどこれは良い方なのかしら
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/07/20 00:46 ] アニメ | TB(0) | CM(57)



ドリフトで笑ってしまった
まあどんなに吹き替え上手い人でも誰かしら文句つけるんだから
個々人で見たい方見てくれればいいんじゃないですかね
個人的には19話の萌郁さん吹き替えが楽しみ
[ 2012/07/20 01:22 ] アノニマス
IT'S A TIME MACHINE?!とBGMがひどい・・・演出にしても古臭い
岡部とまゆりの声は結構いいと思うけど
[ 2012/07/20 01:27 ]  
なんだゲームの英語版かと思った
[ 2012/07/20 01:29 ] Chiichan@Titan
トゥットゥルーだけ良かった
[ 2012/07/20 01:34 ] アノニマス
新しいファンを開拓するには、良い試みだと思うけど、どんな層狙ってるんだ?
[ 2012/07/20 01:39 ] アノニマス
海外版は安いんだろうなぁ…
[ 2012/07/20 01:46 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
まゆりの声は結構いいと思うよ

タタタタイムマシーンwwwwwwww
[ 2012/07/20 01:53 ] オシラ774
素晴らしいじゃないか。みんなハードル高すぎ英語版の吹き替えではこれはちゃんとしてる方

てかネット用語がどうなってるのかが気になる
このサイトで比較特集組んでくれたりしませんかねぇチラッチラッ
[ 2012/07/20 01:57 ]  
毎回思うが白人声まるだしなんだよな。
しかたないことなんだろううが。
[ 2012/07/20 02:01 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
2chのミームはアメリカナイズするしかやりようがないよな。
別に重要じゃないし適当でいいと思う。
[ 2012/07/20 02:06 ] アノニマス
ドクターペッパーがペプシに代わってたら面白かったのに。
[ 2012/07/20 02:13 ] アノニマス
ナイトハルトが落ち込んでるぞ
[ 2012/07/20 02:14 ] アノニマス
何でこうもクソみたいなトレーラーを作れるんだ?
[ 2012/07/20 02:19 ] アノニマス
ええやんトットロー
[ 2012/07/20 02:24 ] あ
原作ゲーム内の略語がepkなんだからKONGROOで正解だろうに。
[ 2012/07/20 02:39 ]  
主人公の声ちょっと脇っぽい感じがする…
トゥットゥルーかわいすぎww
[ 2012/07/20 02:55 ] アノニマス
なんだゲームじゃなくてアニメの方か…
[ 2012/07/20 03:14 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
逆にミームが気になるな
ファン増えるといいなー
[ 2012/07/20 04:00 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
別にそんな悪くもないが、岡部の厨っぷりは全然出てないな
まるで真っ当な研究者のようw
[ 2012/07/20 04:30 ] アノニマス
tuturu~は完璧だったし、これだけ見ると全体の声優クオリティ高そう
頑張ってるなアメリカの会社
[ 2012/07/20 04:39 ] アノニマス
opの曲ハッキング…も変るのか?それとも米人歌手で英語バージョン?ならちょっと聴いてみたいな
[ 2012/07/20 04:58 ]  
トレイラーなんぞこれ・・
( ´_ゝ`)TIME MACHINE?
[ 2012/07/20 06:48 ] アノニマス
普通のアメリカ人は、わざわざファンサブ・アニメ見ないよ。
でも吹き替えでテレビやネット配信とかでやるなら、そういう層も見る。
[ 2012/07/20 07:10 ]     
オリジナル観てないんで結構良さげに見える
[ 2012/07/20 07:15 ]  
タイムマシンうぜえw
[ 2012/07/20 08:00 ] アノニマス
タタタタイムマシーンって君っ!
[ 2012/07/20 08:17 ] アノニマス
声の違いってのは人種的な問題なの?
それとも普段求められる演技の差なの?
[ 2012/07/20 08:25 ] アノニマス
タイムマシンの歌ジワジワくるwwww
[ 2012/07/20 08:29 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
最低限キャラクターの見てくれに合ってればOKだと思う。欲を言えばキャラクターの中身にも合った声。さらに欲を言えばオリジナルに近い声、だけどこれは無理でしょう。
[ 2012/07/20 11:07 ] アノニマス
ドクペはやっぱりドクトルペッパーのままなのかな。
つか、ゲームではちゃんと許可取ってドクターペッパーで出てたのに
なんで変えたんだろ
[ 2012/07/20 12:01 ] アノニマス
まあ日本でも洋画を観る際にオリジナルで字幕か吹き替えでかなり変わるからな
アメリカも毎年サブや吹き替えは段々良くなってるんじゃないの?
市場規模考えると努力してると思う
俺は戦争映画好きで良く見るけど日本も字幕翻訳の意訳が酷かったり
吹き替えでイメージが・・・となる事もあるしな
[ 2012/07/20 12:09 ] アノニマス
こういうの面白い
[ 2012/07/20 13:06 ] アノニマス
吹き替えをけなすのは購入しないためのいいわけだから
どんな吹き替えだろうがけなしまくるよ

オリジナル音声も入っているのだから、そちらで見ればいいのにねw
でも今度は字幕をけなすだろうケドw
[ 2012/07/20 13:50 ] アノニマス
シュタゲは実在するアキバが風景な所が受けてるのかな、アキバに良く行く所がチラチラと移る作品は外国人には身近に感じる演出が通用しないと思ってたけど不思議な感じだよ。
[ 2012/07/20 14:22 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
こればっかりはネイティブじゃないと感覚はわからん
[ 2012/07/20 16:15 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
迫真の演技ならネイティブじゃなくとも伝わるが、サンプル程度の量と抜き出し部分じゃわからんなぁ
[ 2012/07/20 16:42 ]   
そんな違和感ないと思うけどなぁ
洋画だって日本語に吹き替えの時はオリジナルと全然声質違うしさ
大目に見てあげても良いのではないかと
[ 2012/07/20 17:09 ] アノニマス
よくわからんが狼と香辛料の吹き替えは結構いけてそうな感じだ
[ 2012/07/20 18:00 ] アノニマス
うわぁ…酷いな
オリジナルが完璧だったからまぁ当然といえば当然だろうが

よかった俺日本語出来て
[ 2012/07/20 18:17 ] アノニマス
いや、そこまで悪くないだろ
そりゃオリジナルは声優あってこその作品だとは思うが
これぐらいなら許せるレベル
似せよとしているしな
日本のディズニー映画の吹き替え見てみろよ・・・棒だぜ、棒
[ 2012/07/20 19:50 ] アノニマス
トゥットゥルーだけは唯一似てたと思った

しかし動画の作りもうちょっと良くならんかったんかな
タタタタイムマシーンとか真面目に作ってるとは思えんwww
[ 2012/07/20 20:44 ] アノニマス
むしろ似せない方がいいというわけか
[ 2012/07/20 23:19 ] アノニマス
相変わらず米はトレーラー作るのがクソみたいに下手だなwww
[ 2012/07/21 01:03 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
なんだよその電車でDの画像はw
[ 2012/07/21 03:06 ]  
どうせならYoutubeの公式のコメ欄から感想拾って来いよ。
AOD(mania)とかFandomPostみたいな正規品中心のフォーラムでもいい。
北米以外のユーザーだらけで、fansub志向の4chan民の吹き替え評価ほど信用ならないものは無い
[ 2012/07/21 03:40 ] アノニマス
つーか
>岡部は狼と香辛料のロレンスの吹き替えをやってくれた奴がやるべきだったのに。
>あの吹き替えすごく良かったからS;Gの演技も良かっただろうに。
J.Michael Tatumはロレンス役その人だっつーの。
全然違う声を作ってる訳じゃないのに、よくこんな珍妙なコメント出来るな
[ 2012/07/21 03:45 ] アノニマス
向こうのアニオタは普通に日本語版を聞き取れてるみたいでスゲエわ
[ 2012/07/21 05:22 ] アノニマス
BGMが酷いのと岡部の声がオッサン過ぎるの以外は良いと思う
[ 2012/07/21 15:17 ]  
何で電車でDの複線ドリフトがw
[ 2012/07/21 18:13 ] アノニマス
岡部の声優は腐女子に大人気の人だし、こういうキャラの役が多い人だし、コメディもシリアスも出来るし、アニメもそこそこ見る上にシェイクスピアとかドクターフーのファンというオタクっぽさを持ち合わせてるので、weeabooが何と言おうと絶対に間違いがない配役だよ
[ 2012/07/21 18:22 ] アノニマス
あのBGMはなんなんだろうね。向こうのPVのセンスっていつもあんな感じだよね。
洋モノポルノも大抵ああいうBGMが大音量で流れてるし。
あんなんなら本編の音楽なりOPなりを使えばいいのに。
[ 2012/07/23 16:07 ]   
FUNimationはいつもPV凝ってる
ムネモシュネの娘達:死ぬほどかっこいい。ゴアい。
砂ぼうず:硬派を装った詐欺トレーラー
ガンスリ2期:主人公達ではなく、ピノキオに完全に焦点当てたトレーラー
ストパン:プロパガンダCM、内容はほぼパンツの話
バッカーノ:アナクロCM
DVDのトレーラーメニュー見てるだけでも楽しい
今回はまゆりを中心とした物語のループを暗示するために、ダブミックスみたいにしてるのかと
[ 2012/07/23 21:33 ] アノニマス
タタタタタタイムマシーーーン?

ワロタwww
[ 2012/07/24 21:51 ]   
タタタタイマシーン~タイマシーン

うぜぇ
[ 2012/07/26 19:11 ] アノニマス
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/02 12:40 ] -
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/05 00:54 ] -
最近は吹き替え声優のレベルが上がってそんなに違和感ないけど、
ただシュタゲの宮野は神がかってるからな。
[ 2012/09/07 07:41 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング