翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



Baka gaijins?が登場し外国産すいかが爆発するじょしらく3話への海外の反応

1343587328862.jpg


Anonymous Sun Jul 29 23:08:15 2012 No.69285382

(ファイル名)

嘘じゃないぞ。
とうとう来たんだ。


※何度か釣りスレが立ってた。

Anonymous Sun Jul 29 23:11:14 2012 No.69285465

ついに来た!!
1342365437816s.gif



Anonymous Sun Jul 29 23:15:30 2012 No.69285603

>>69285382(スレ主)
ジーザス。どうしてそんなにかかったんだ?

Anonymous Sun Jul 29 23:16:19 2012 No.69285637

>>69285603
Vale(訳者)が試験だと。

Anonymous Sun Jul 29 23:22:22 2012 No.69285842

CHIN
TON
CHIN-TON-SHAN

jooooounai
manjooooooooooo
yooooooooooooooooooooooooo



Anonymous Sun Jul 29 23:52:31 2012 No.69286917

>また魔梨威がストリップ
いやらしいメスめ

1343103682966.jpg


Anonymous Sun Jul 29 23:26:35 2012 No.69285977

1343571995905.jpg

何かこれ別のものを思い浮かべるんだが
何だったかわからん。

Anonymous Sun Jul 29 23:28:03 2012 No.69286035

>>69285977
かがみん。

Anonymous Mon Jul 30 03:38:15 2012 No.69295037

>>69285977
1343587095112.jpg




Anonymous Mon Jul 30 05:46:49 2012 No.69299930

1343594809413.jpg
こんな風に座ってみ。
挑戦だ。


Anonymous Mon Jul 30 05:48:09 2012 No.69299991

>>69299930
ありがとう。ベッドが壊れた。

Anonymous Mon Jul 30 05:50:09 2012 No.69300076

>>69299930
ああああ脚がおかしなことに。
そんな不自然なポーズ取るのに何年練習すればいいんだ?

Anonymous Mon Jul 30 05:51:01 2012 No.69300105

>>69299930
いつもそんな風に座ってるよ。ひょっとしてmoe?

Anonymous Mon Jul 30 05:51:36 2012 No.69300131

>>69299930
俺いつもそう座ってるよ。
俺って女の子なの?

Anonymous Mon Jul 30 05:57:26 2012 No.69300432

>>69299930
起きあげてもらうのに妹呼ばなきゃならんかったわ。クソ恥ずかしい。ありがとよ。



Anonymous Mon Jul 30 13:46:30 2012 No.69321904

1343623590272.jpg

これが日本人男性を男らしく見せるものなのか?
それとGamblingもspendingの一形態じゃないの?あとDrinkingも。


※元は飲む(酒)、打つ(賭博)、買う(女)

Anonymous Mon Jul 30 09:34:23 2012 No.69310770

1343608463301.jpg

誰かこの"Sewing"/Rappingのところ説明してくれね?

Anonymous Mon Jul 30 09:48:31 2012 No.69311429

>>69310770
お裁縫 - おさいほう (meaning: sewing)
さいほう(read: saihou) "Say ho!" みたいに聞こえる。

sewing についてだったから、 Vale(訳者)はその後"say win!"としてた。





Anonymous Mon Jul 30 16:32:05 2012 No.69328276

1343633525983.jpg

彼女らの私服最高に好き。

Mordin まどかみ !oxFNlyvryo!!+9LIHC8ybd1 Mon Jul 30 16:36:43 2012 No.69328433

ファッションセンスが天下一品だな。
これもまた彼女らが可愛い理由の一つ。


Anonymous Mon Jul 30 16:40:14 2012 No.69328540

つーか赤の普段着は裸じゃないのかよ?


Anonymous Sun Jul 29 23:59:57 2012 No.69287201

1343573997381.jpg

oh god このアニメ大好きだわ。


Anonymous Mon Jul 30 00:01:21 2012 No.69287263

>>69287201
日本のアニメにBaka gaijins ?

観るのやめる。


Anonymous Mon Jul 30 03:44:54 2012 No.69295301

>>69287201
>Samurai Spirit
>Bushidou
>I love "preserved food boiled in soy"



Anonymous Mon Jul 30 03:52:12 2012 No.69295614

>>69295301
ググったらこんなもの出てきた。

外国人が着ているTシャツの漢字がヤバい! - NAVERまとめ
http://matome.naver.jp/odai/2133112109122183701/2133119611224714803

最後のやつ着てる外国人が本当に居るぞ。

1343587977690.jpg

Anonymous Mon Jul 30 03:55:55 2012 No.69295746

>>69295614
そのサイト面白い。

1343588155557.jpg

"Haemorrhoids"

Anonymous Mon Jul 30 04:20:55 2012 No.69296672

Awesome

1343589655688.jpg


Anonymous Sun Jul 29 23:43:46 2012 No.69286573

お前ら煙浴びてこいよ。

1343573026148.jpg

Anonymous Mon Jul 30 00:03:45 2012 No.69287351

1343574225850.jpg

あれ?千里ちゃん?

Anonymous Mon Jul 30 00:05:16 2012 No.69287407

>魔梨威が女であることを証明しようとする
>シャツにタイという格好(+スカート)

Oh Marii.

Anonymous Mon Jul 30 00:04:44 2012 No.69287380

>門とか都市の名前の文字について話してたところ

あああ頭ん中こんがらがるわ。

Anonymous Mon Jul 30 00:14:34 2012 No.69287789

>>69287380
そうか?ほとんど英語でも一緒じゃん。
文字が二つ以上の発音を持つ。
読みのルールが地味にでたらめ。
それだけ。



Anonymous Mon Jul 30 00:13:31 2012 No.69287741

苦来がまたキチガイみたいな動きしてるな。
好きだ。

Anonymous Mon Jul 30 00:14:30 2012 No.69287786

>>69287741
Best girl.



Anonymous Mon Jul 30 02:16:19 2012 No.69291945

1343582179625.jpg
>Kigu
>not over 21
これは残念だ。

Anonymous Mon Jul 30 02:18:28 2012 No.69292016

>>69291945
ウォッカ入りオレンジジュースだろ。

Rei !p8eYCadcMo Mon Jul 30 02:18:19 2012 No.69292011

>>69291945
日本はアメリカより飲酒可能年齢が低いんじゃなかった?

Anonymous Mon Jul 30 02:19:21 2012 No.69292052

>>69292011
20歳だね。

※アメリカは21歳らしい。



Anonymous Mon Jul 30 01:56:11 2012 No.69291199

そんでこのキャラは一体何歳の設定なの?

Anonymous Mon Jul 30 01:57:18 2012 No.69291236

>>69291199
Red: 24
Yellow: 16
Brown: 28
Green: 27
Black: 25


Anonymous Mon Jul 30 02:00:26 2012 No.69291349

>>69291236
黄色はやっぱりベストだな。

Anonymous Mon Jul 30 02:07:53 2012 No.69291648

>>69291236
なるほどだからジュースなのね。

Anonymous Mon Jul 30 02:24:54 2012 No.69292266

>>69291236
テトラとTeal(緑の青っぽい色合い)は同じ年齢だろ。



Anonymous Mon Jul 30 13:56:22 2012 No.69322441

20代萌えか
傑作やな

Anonymous Mon Jul 30 04:23:31 2012 No.69296765

彼女らってマジで20代中ごろなの?

Anonymous Mon Jul 30 04:29:13 2012 No.69296947

>>69296765
分かってるのはキグが未成年、他が成人してるってだけだよ。
お前が見たのは全部ただの推測。




Anonymous Mon Jul 30 01:55:06 2012 No.69291162

1343580906487.jpg

これわからんかった。何で彼女は運(the luck)がもう彼女にあると考えたの?

Anonymous Mon Jul 30 02:02:55 2012 No.69291455

>>69291162
彼女の後ろのうんこ(turd)みたいなものと、「un」について話していたこと。
日本語についてはよく知らないがそれが俺の考えたこと。

Anonymous Mon Jul 30 02:07:10 2012 No.69291622

>>69291455
あぁそれなら納得。
unko=shit だったな。

Anonymous Mon Jul 30 02:09:29 2012 No.69291703

1343581769721.jpg
Asahi Beer Hall
http://en.wikipedia.org/wiki/Asahi_Beer_Hall

The Asahi Flame は東京の住人にしばしば"the golden turd" (kin no unko, 金のうんこ)と言われ、更にビールホールそのものは "poo building" (unko-biru, うんこビル)と言われる。




Anonymous Sun Jul 29 23:28:06 2012 No.69286040

1342747516464.jpg

Very cute.


Anonymous Sun Jul 29 23:51:01 2012 No.69286854

中学生じょしらくかわいい。

1343573461171.jpg



Anonymous Mon Jul 30 05:12:33 2012 No.69298646

何でスイカが爆発したんだ?

Anonymous Mon Jul 30 05:13:17 2012 No.69298668

>>69298646
中国のすいかは日本のよくあるミーム。



Anonymous Mon Jul 30 17:39:09 2012 No.69330479

爆発すいかネタはにやっとした。

サーチナ スイカが次々に爆発、畑が「地雷原」に…膨張剤原因か=江蘇

参考コピペ:
中国爆発実績リスト
~~~~~~~まあ世界的にもままあること~~~~~~~~
ガス管・爆竹工場・炭鉱・石油パイプライン・石油工場
飛行機・タクシー・教習車・偽ヨタ車・バス
手作りの携帯バッテリー・爆弾・爆竹で車と家に引火
~~~~~~~珍しいが理解できなくはない~~~~~~~~
肥溜め・タイヤ・圧力鍋・湯沸かし器・強化ガラス式ガスコンロ
マンション・住居ビル・プラスチック工場・厨房・ボイラー
バキュームカー・偽新幹線の電源BOX・五菱汽車製のワゴン車
花火爆発、次々に打ち上がる・手榴弾・オフロード車・ライター
山積みの電池・テレビ、冷蔵庫、電球が爆発、家電製品も次々と炎上
~~~~~~~~~どうしてこうなった~~~~~~~~~~
ゆたんぽ・偽iPod・携帯・電気あんか・液晶テレビ
温水便座・TV・IH調理器・冷蔵庫・洗面台・ネカフェ・ローソク
タクシートランク・豆乳製造機・マンホール・下水管・道路(二度)
PC用電源・冷蔵庫・地面・スイッチを入れてないレンジフード・
ニセ省エネ電球・ポット(普通の魔法瓶)・下水道・銀行・給油直後の車
車のボンネット・iPad・カーエアコン・電球
デスクトップ式パソコン(スペインにて)・誕生ケーキのローソク
マンション100世帯で家電が同時に爆発・いとこ
~~~~~~~~~もはや何がなんだか~~~~~~~~~
飛び降り自殺中のおっさん・盗難防止「自爆」装置
うどん屋・風邪薬・椅子・マントウ蒸し器・裁判所・脱水機
UFO・空気が爆発・肛門・やかん・洗濯機・お金
電球・PCやオーディオ、電子レンジ、冷蔵庫など連続爆発
「水素」がつめられた風船25個・電気メーター、30分後に配電盤
スイカ・拾った懐中電灯・豆板醤・トマト・シャワールームのガラス戸
ガラステーブル・ジュース・小川・客の不満
未来からやって来た洗浄剤(販売店で抗議中にまた爆発)




Anonymous Mon Jul 30 05:08:38 2012 No.69298481

しかしなんでこのエンディングはこんなに中毒的なのかね。マジで。

Anonymous Mon Jul 30 05:09:24 2012 No.69298517

>>69298481
俺はオープニングも大好きだよ。
シングルがこんなに待ち遠しいのは恋愛サーキュレーション以来だ。



Anonymous Mon Jul 30 00:25:33 2012 No.69288219

あぁこれは確かに久米田原作漫画のアニメ化だってわかるよ。
なんてことも無い会話をするけど、それが非常に心を奪う。

夢幻 S. Ephemeral !ztZDB7MARE Mon Jul 30 07:12:38 2012 No.69304034

素晴らしいエピソードだった。待ったかいがある。

苦来の常軌を逸した振る舞いは可愛いし面白い。
ガンがマリーの顔面を直接はたいたり叩いたりするところやディスコダンスも気に入った。

Anonymous Mon Jul 30 11:04:30 2012 No.69314801

何でこのアニメはこんなに素晴らしいんだろう。
あぁ待った甲斐があった。





4chanアニメ/漫画板より抜粋


ファンサブグループの訳者が試験があるとか何とかで字幕が遅れて結局出たのは4話放送後になっちゃったようです。

一方中国語の字幕は英語3話が出る前に4話も出ていた様子。

1343007641101.jpg

1343455904507.jpg



お後がよろしくって・・・よ!
お後がよろしくって・・・よ!


じょしらく 1(期間限定版) [DVD]
じょしらく 1(期間限定版) [DVD]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/07/31 02:54 ] アニメ | TB(0) | CM(63)



4話の将軍様への反応がきになるwww
[ 2012/07/31 03:10 ] アノニマス
試験とかw
かわいいw
[ 2012/07/31 03:27 ] アノニマス
これは翻訳難しそうだからな
いろいろ大変そうだわ
[ 2012/07/31 03:28 ] アノニマス
単純に翻訳だけでもかなり広範囲で日本の知識が必要になるし
それを普通の海外の人にも分かるよう説明しないとならんものな
Sub版見てないけど※だらけになってそうな気がする
[ 2012/07/31 03:43 ] アノニマス
>>15168
解説は専用のところがあるみたいです。
これと一緒に観よう、という感じなんですかね。
ttp://notredreviews.wordpress.com/2012/07/29/joshiraku-03-notes-and-the-like/
それにしてもかなり細かいネタまで解説していて本当にすごいです。
日本人である私が読んでも、そうだったのかと思うこともあり大変面白い。
[ 2012/07/31 03:55 ] 中の人
馬鹿外人とか海外視聴者への釣りとしか思えない
[ 2012/07/31 04:28 ] アノニマス
>試験とかw
>かわいいw
泥棒がカワイイて
氏ね
[ 2012/07/31 04:37 ] アノニマス
やっぱこういうステレオタイプなガイジン描写は嫌うみたいね。
さんざんステレオタイプな日本人を描いて馬鹿にしてきた欧米人どもめ、日本のガイジン描写をたんと味わうがいい。
[ 2012/07/31 04:37 ] アノニマス
じょしらくを訳してるファンサブって、評判悪い「BB」だったよな。
今回も誤訳が爆発だな。
"Hey ho"って、ぜんぜん意味が違うじゃん。
日本語勉強してからファンサブやれ。
[ 2012/07/31 04:38 ] アノニマス
>15169
すごいなぁそこ・・・。
第二話の、南北が半島の事であったり、左右が政治思想の事であったりとかも
ちゃんと解説されてる。
あと、苦来の胎教とか言って流した「アニソン」の元ネタとかもそこで初めて知ったわ。
[ 2012/07/31 04:38 ] 名無しさん
gaijinに落語とか上級者向け過ぎだと言うのが改めて証明されたな。
考えるまでもなかったけどもな。
[ 2012/07/31 06:00 ] アノニマス
>起きあげてもらう

はじめて聞く日本語なんですが、こんな言葉あるんですかね・・・・・・?
[ 2012/07/31 06:00 ] アノニマス
てっきり高校の落語クラブだと思ってたわ
[ 2012/07/31 06:09 ]  
4話の反応がマジで気になるわ
[ 2012/07/31 06:13 ]  
バニーがかわいかったですな^^
[ 2012/07/31 06:47 ] ステマどかステマギカ
>シャツにタイという格好(+スカート)

これってアイルランドの方の男性民族衣装だっけ?
アイリッシュには余計に男の娘疑惑を深める結果にwwwwww
[ 2012/07/31 07:20 ] アノニマス
※15172
こんな所で氏ねと叫んでも何も起きないぞ?
[ 2012/07/31 08:11 ] アノニマス
>>起きあげてもらう

>はじめて聞く日本語なんですが、こんな言葉あるんですかね・・・・・・?


少なくとも私の地元では
「起きあげてー」は「起こしてー」と同じ意味で普通に使ってたよ。
(但し物理的に体を起こす時限定で、朝眠りから起こす時には使わないけど)
「起き上がらせてー」を簡単にしたような言い回しなのかな。
起き上がらせては言うよね???
[ 2012/07/31 08:14 ] アノニマス
正しくは「起こしあげる」とか?
「起きあげる」で十分通じると思うし実際俺も言うから別に良いと思うけど
[ 2012/07/31 08:29 ] アノニマス
※15186
毎度、ファンサブ云々で批判してる人はなんでこうゆうサイトに書き込むのかね…

ここに書き込んだって何の解決にもならんだろうに…
[ 2012/07/31 08:48 ]   
いい年してアニメとか…
くだらない
[ 2012/07/31 08:58 ] 僕自身コメントする喜びはあった
スイカ爆発はもともと日本で昔からあるあるネタなんですよ
スイカのヘタの切り口から雑菌が入り、夏の暑さのせいで菌が繁殖、ガスが発生しBOM!!
盆に里帰り。3日後、家に帰ってきたら部屋がスイカの汁まみれ・・・
こんな記事は毎年あるよ
[ 2012/07/31 09:22 ]  
よっぽど日本文化に精通してないとろくに意味もわからないのになんでガイジンはこんなアニメ見てるの?やっぱキャラで萌えるから日本文化とか意味なんて二の次なんだろうか。
あとこういう私服がオサレって、おめーらどんだけ田舎もんだよと思ってしまった。
[ 2012/07/31 10:10 ] アノニマス
俺英語話せるけど日本人でもこのアニメは翻訳難しいわ。日本の常識とゆうか知識がないとこのアニメは見れない。外人さんはこのアニメ面白いのか?
4話の反応がかなり気になる。でも3話以上に理解できないだろうな
[ 2012/07/31 10:16 ] アノニマス
>スイカ爆発はもともと日本で
こっちの日本では全く爆発しないよw
生まれてこのかた見たことも聞いたことも無いよw
どこの日本の話だい?
[ 2012/07/31 11:39 ] アノニマス
お前等ちゃんと外人のコメント読んでんのか
面白いって言ってんだろうがよ
[ 2012/07/31 11:52 ] 名無しさん
年齢の件はガチなの?
黄色はキャラ守るためにジュースにしているのかと思った
[ 2012/07/31 12:09 ] アノニマス
スイカとメロンを一緒に保存すると爆発するってのは日本でも昔から言われてるね
[ 2012/07/31 12:10 ] アノニマス
このアニメを解説サイトまでみて楽しもうとするなんてご苦労様ですだよ
もっとさらっとネタを楽しむアニメなのにね、海外の方は大変ですね
[ 2012/07/31 12:27 ] 名無しさん
スタルクってデザインいいけど
使い勝手イマイチなんだよね
[ 2012/07/31 12:43 ] アノニマス
羽織着てない3人は前座なのか?
[ 2012/07/31 12:48 ] アノニマス
確かに何かに似てると思った。マモー?
[ 2012/07/31 13:19 ] x
ギャラドスwww画像出されると確かにそう見えるな
[ 2012/07/31 14:28 ] アノニマス
じょしらくはクランチロールでやってないのか
絶対ウケると思うんだけどな〜
[ 2012/07/31 14:34 ] 名無しさん
>15196
情報過疎の都内在住の恥ずかしさんと見た
収穫直前の雨で水吸いすぎて爆ぜる
気化冷却を阻害する熱い場所で煮えて爆ぜるなんてのも一般常識
[ 2012/07/31 14:44 ] アノニマス
楽屋じゃ黒が一番地味なのに私服なるとダントツで可愛くなってんのなw
[ 2012/07/31 15:22 ] アノニマス
これはファンサブごときじゃ無理だ。
プロの翻訳家を雇ってどこかが公式に配信した方がいい
[ 2012/07/31 15:51 ] アノニマス
OP、ED好きは多そうだけど
まじめに見てる人あまり多くないんじゃないかな
外国人には色々と敷居が高い気がする
[ 2012/07/31 16:10 ] アノニマス
>>15209
いや園芸趣味では確かに常識なんだけど、一般にはどうかなあ
[ 2012/07/31 16:42 ] アノニマス
中国語の字幕はちゃんとネタの解説も挙げていていいね
英語もこれくらいはやってあげないと意味が分からんだろ
[ 2012/07/31 17:00 ] アノニマス
農の知識なんて皆無だからね一般大衆は
[ 2012/07/31 17:28 ] アノニマス
4話の北朝鮮ネタはどうなるかな?w
[ 2012/07/31 17:35 ] アノニマス
いや「外国産のスイカ」と言ってるから、中国の爆発スイカのことです。
(日本でもあり得ますが、中国の場合、植物成長促進剤の使用が爆発の原因の一つと見られていて
中国国民の間でも植物成長促進剤の使用に批判が出ています。
同時に成長促進剤の乱用と残留が人体に影響し中国の小学生?中学生?の乳房が
異常に発育し、数キロの肉塊を外科手術で取り除かねばならない事象も起きています)
[ 2012/07/31 18:08 ] アノニマス
> 15172
そしてそいつらの会話を盗み聞きしてる俺らかっくいい
[ 2012/07/31 19:13 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
おゆいネタには無反応か
外人もまだまだだね
[ 2012/07/31 19:26 ] アノニマス
私服は酷いだろ
[ 2012/07/31 20:39 ] アノニマス
巨根Tシャツ着た外人みてたらなんだか殴りたくなってきたw
[ 2012/07/31 21:10 ] アノニマス
>15198
5話予告から見て6話にもうちょっと年齢を絞り込めるネタが来るよたぶん
[ 2012/07/31 21:14 ] アノニマス
浅草寺の煙浴びるのはいつのまにか出来た習慣で、お寺が言い出した事じゃありません。
実際には参拝客が寺から買ってその場でお線香をお供えしてるだけです。
流石にその煙にご利益を求めるのはどうかと思うのですよ。
[ 2012/08/01 01:43 ]  
あの外人描写って、バカガイジンとは違うと思うけどな。
まあおのぼりさんではあるけど、実際雷門に行ってみりゃああいう人大抵いるから。
まわりの日本人ももはやなんとも思っとらん。
[ 2012/08/01 09:24 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
しかしようやるわ
こんなローカルネタ満載のアニメを翻訳する奴はすごいね
[ 2012/08/01 09:43 ] アノニマス
一人だけジュースだからってだからって一人だけ未成年とは限らんぜ
酒が飲めないか、嫌いかのどっちかってこともありうるだろう
外国には酒の飲めない奴は少ないんだろうけど
[ 2012/08/01 09:46 ] アノニマス
どうなんだろうな、

このアニメで、キャラたちに、

「違法視聴するなーーー金払えーーー」
て 言わせたら面白いと思うのだが」

(」・ω・)」
(」・ω・)」
(」・ω・)」 「違法視聴するなーーー金払えーーー」
(」・ω・)」
(」・ω・)」

どう、反応するか、面白いと思うのだが、
[ 2012/08/01 11:45 ] 原作にわ、このネタないの?
> 15241
1話で「ほとんどがフリのお客さん」「買わない客は、タダの客だ」って言ってるじゃん。
[ 2012/08/01 12:45 ] アノニマス
4話の北朝鮮ネタとかサウスパークで腐るほどやってるし
別に真新しくもないんじゃね?
[ 2012/08/01 14:31 ] アノニマス
そもそもじょしらくはニコニコで無料配信してんだから
海外だからといって違法視聴とはいえないでしょ
[ 2012/08/01 15:09 ] ー
馬鹿外人ネタは向こうにしては気を悪くするネタなのか?
[ 2012/08/01 20:34 ] アノニマス
1話4話の中国ネタを笑って受け流す中国人どもが大好きだ
[ 2012/08/01 22:27 ] アノニマス
名古屋で「外人だー」って書いた
Tシャツ着てる外人さんを見ました。
[ 2012/08/02 12:42 ] 猫好きな名無しさん
ほんと、翻訳サイトのコメント欄ってネット弁慶ばっかで気持ち悪い
楽しむためにアニメ見てんだろうが
[ 2012/08/03 22:05 ] アノニマス
引用符付で検索すれば分かるけど圧倒的に"起き上がる"が優位。
"起き上げる"は検索数で圧倒的マイナー。
つまり起き上げらせてもらうも通常は使わない表現。方言であれば別。

上コメの15241に同意。じょしらくに限ったことではないので言って欲しい。「違法視聴するなーーー金払えーーー」
[ 2012/08/04 15:36 ] アノニマス
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/08/17 14:43 ] -
しかし1話の「返せ-」ネタで韓国を絡めなかったのは正解だなw
[ 2012/09/26 13:52 ]  
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング