翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



やはり蒙古斑を知らない西洋人は多い?じょしらく5話への海外の反応

xscreen-00252.jpg

Anonymous Thu Aug 16 10:28:03 2012 No.70201768

1342424151744.gif

>(ファイル名)

Majora !!XhtaBQoKPjU Thu Aug 16 10:29:30 2012 No.70201827

Not a lie!

1337596094637.jpg

Anonymous Thu Aug 16 10:30:06 2012 No.70201853

迅速な翻訳有難う!gg!(※ファンサブグループの名前)

Anonymous Thu Aug 16 11:15:00 2012 No.70203820

射精した



Anonymous Thu Aug 16 16:24:43 2012 No.70216987

いいねぇ、可愛い女の子たちが可愛いことをするアニメk…
>全員20歳近くあるいは20歳より上
見るの止めた。クソババアどもが。

Anonymous Thu Aug 16 16:30:07 2012 No.70217152

>>70216987
自分の年齢に近い二次元の女の子に欲情できるなんて、俺は嬉しいよ。



All the way.
Anonymous Fri Aug 17 10:23:28 2012 No.70252571

1345166608609.jpg
※クリックで拡大

おいおい、"The city is watching"がどうして "The theater is full"になるんだ?

Anonymous Fri Aug 17 10:26:03 2012 No.70252681

日本語は非常に文脈に依る言語だからね。
その文は何か「沢山の人が見ている」っていうのを意味するものだったんでしょう。

Anonymous Fri Aug 17 10:33:08 2012 No.70252998

こうだよ。ChounaiはJounaiとは違う。
二つのグループは違う風に聞いただけだろう。

Anonymous Fri Aug 17 10:36:05 2012 No.70253127

>>70252998
どっちもggの2話と5話からのスクショなわけだが。

Anonymous Fri Aug 17 10:38:18 2012 No.70253218

>>70253127
ファンサブグループが自らの誤りを正すのはよくあること。とくに歌詞が公表された後のオープニングとかはね。アホみたいなこと言うなよ。ggには明らかに色々変なところがあるかも知れないが、これに関しては問題は無いだろ。



ComiBro Fri Aug 17 11:24:40 2012 No.70255289

>>70252571
これに関して、Rikaichan(日本語辞書のアドオン)で次の言葉を調べてみて。

町内満場 - chounai manjou
場内満場 - jounai manjou

最初の奴は "the town is full with people"  で、それでも何とかしっくりくる。

町 - village
内 - inside

満 - full, satisfied
場 - place

場内満場のほうがもっとしっくりくる。こっちはいろんなことをする開かれた場所を示している。つまりここでは寄席ね。そういうことで訳は大丈夫。

そういうわけでどっちでも良かったけど、訂正されたね。

Anonymous Fri Aug 17 13:09:36 2012 No.70259909

>ggが字幕をつけるのに時間をかけすぎる
>ggについての愚痴や不満をこぼす。

>字幕が出来上がる
>ありがとうgg!!ありがとうgg!!

>しばらく後
>またggに愚痴や不満を言う。



Anonymous Thu Aug 16 11:40:28 2012 No.70204829

1345084828600s.jpg

don't rub.

Anonymous Thu Aug 16 14:16:15 2012 No.70212352

1345094175819s.jpg

I'm sorry, what?

Anonymous Thu Aug 16 14:19:58 2012 No.70212472

>>70212352
>1 dollar = 18 yen
Heh

Anonymous Thu Aug 16 14:32:54 2012 No.70212907

>>70212472
>日本人は円が更に強くなると考えている
デュフフwww

Anonymous Thu Aug 16 15:10:04 2012 No.70214348

>>70212472
アニメの輸出が捗るとイイネ、japan。

Anonymous Thu Aug 16 19:24:05 2012 No.70221490

>>70212352
>サルコジ帰化
>Sarkozy naturalized
wha-

Anonymous Thu Aug 16 19:27:01 2012 No.70221545

>>70221490
Ho shit 注意して観てなかった。
次のエピソードで、サルコジが日本人になるの?



Anonymous Fri Aug 17 16:24:56 2012 No.70267164

1345188296605.jpg

>赤が女を買う

Oh my
これは何とも…
興奮する。


Anonymous Thu Aug 16 13:50:44 2012 No.70211216

可愛そうなマリー、頑張ったのに。

1345092644091.jpg

Anonymous Thu Aug 16 13:52:40 2012 No.70211308

>>70211216
Marii... ;_;



Anonymous Sat Aug 18 02:13:45 2012 No.70282123

1345223625201.jpg

今日のためにマリーのおっぱいをこすったか?

Anonymous Sat Aug 18 02:38:56 2012 No.70282962

everyday

1345169855104.jpg



Anonymous Thu Aug 16 18:31:29 2012 No.70220251

1345109489705.jpg

そのままの君でいて。


Anonymous Thu Aug 16 15:47:48 2012 No.70215845

1345082472517.jpg

ククルやっぱ完璧だな。

Anonymous Thu Aug 16 11:01:12 2012 No.70203250

黒がやっぱり best Joshiraku だな。
赤は不潔な悪魔。



Anonymous Thu Aug 16 11:44:07 2012 No.70204970

>Ritsu

1345085047691.jpg


Anonymous Thu Aug 16 15:33:18 2012 No.70215284

眼鏡がないとガンってわからんわ。


Anonymous Thu Aug 16 10:42:06 2012 No.70202387

眼鏡どうした?

Anonymous Thu Aug 16 10:43:14 2012 No.70202442

>>70202387
リミッターなんだろ。前回のエピソード見たか?



Anonymous Sat Aug 18 02:19:52 2012 No.70282332

1345223992325.jpg

Anonymous Sat Aug 18 02:37:13 2012 No.70282891

>>70282332
このtoradora mouths 嫌い。



Anonymous Thu Aug 16 16:21:49 2012 No.70216891

1345101709373.jpg
※「オタク発言はタブーよ」
power levelは戦闘力。オタクのレベルという感じに使われるのを見る。
reveal power level でオタクであることがばれる/をばらすっという感じ。

Anonymous Thu Aug 16 16:23:47 2012 No.70216959

>>70216891
ここんところよくわからなかった。





↓別バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=lrOnOxeeUew#t=319

英語板にはイギリス版とアメリカ版があるらしい。

Anonymous Thu Aug 16 16:40:19 2012 No.70217438

>/a/

1345102819776.jpg

Anonymous Thu Aug 16 16:44:49 2012 No.70217567

>>70217438
Oh man ククルの大きなポニーテールに気づいてなかった。
滅茶苦茶可愛いな。

Anonymous Thu Aug 16 16:55:40 2012 No.70217868

>>70217438

1342417222687.jpg

このアニメは良いファッションセンスしてるな。

Anonymous Thu Aug 16 16:56:49 2012 No.70217908

>>70217868
多くのアニメが私服に気を遣わないのは残念だよな。

Anonymous Thu Aug 16 17:00:54 2012 No.70218016

>>70217908
そうだね。

1341759525043.jpg

Anonymous Thu Aug 16 17:04:22 2012 No.70218112

>>70218016
激しい運動の後に彼女のジャージを嗅ぎたい。

Anonymous Thu Aug 16 17:14:27 2012 No.70218396

>>70217438
>俺 shirt
めっちゃ欲しいわ。

Anonymous Thu Aug 16 17:19:22 2012 No.70218530

>>70218396
>>70216891を見てくれ

Anonymous Thu Aug 16 17:33:34 2012 No.70218876

>>70218530
気が付く人が居なければ着れるだろ。

1345106014205.jpg

戦闘力を見せびらかしたいならこれがいい。




荒川アンダーザブリッジ 星 Tシャツ ホワイト サイズ:L
荒川アンダーザブリッジ 星 Tシャツ ホワイト サイズ:L



Anonymous Thu Aug 16 13:42:55 2012 No.70210828

1345098798579.jpg

今回一番素晴らしい恰好をしていたのは誰か?


Anonymous Thu Aug 16 13:44:44 2012 No.70210918

>>70210828
black

Anonymous Thu Aug 16 13:45:15 2012 No.70210942

皆ひどいファッションセンスだわ

Anonymous Thu Aug 16 13:47:23 2012 No.70211057

黒が私服だとほんとかわいい。

Anonymous Thu Aug 16 13:48:29 2012 No.70211108

まだこの話見てないけど、画像から判断するに、テトラだな。

Anonymous Thu Aug 16 13:49:34 2012 No.70211172

>>70211108
テトラはおばあちゃんみたいじゃん。



Anonymous Thu Aug 16 14:01:11 2012 No.70211702

いつものようにマリーだな。
テトラが二番目に来るが。

Anonymous Sat Aug 18 01:16:18 2012 No.70280190

1345220178243s.jpg

ここまで完璧な女性が未だかつて居ただろうか。

Anonymous Sat Aug 18 01:36:02 2012 No.70280861

>>70280190
何でクレープにそんなに大騒ぎしたんだ?

Anonymous Sat Aug 18 01:39:26 2012 No.70280977

>>70280861
十代の女の子が食うもんだから。





Anonymous Sat Aug 18 07:08:58 2012 No.70294205

1345220903335s.jpg

マリーのお尻舐めたい?

Anonymous Sat Aug 18 07:09:44 2012 No.70294245

No

Anonymous Sat Aug 18 07:10:34 2012 No.70294281

no too

Anonymous Sat Aug 18 07:11:05 2012 No.70294299

No.

Anonymous Sat Aug 18 07:13:07 2012 No.70294383

舐めたい

Anonymous Sat Aug 18 07:13:10 2012 No.70294385

Yes.

Mir !PettanFVJw Sat Aug 18 07:16:28 2012 No.70294525

No, グロい。

どうしてまた打撲してんの?


Anonymous Sat Aug 18 07:17:48 2012 No.70294591

>>70294525
それは打撲じゃないよ。
蒙古斑だよ。ググれ。

Mir !PettanFVJw Sat Aug 18 07:22:45 2012 No.70294797

>>70294591

1343790070854s.jpg

That's not very kawaii



Anonymous Sat Aug 18 07:19:30 2012 No.70294673

代わりに嗅いでも良いですか。

Anonymous Sat Aug 18 08:13:09 2012 No.70297003

kunka kunka




Anonymous Sat Aug 18 02:29:42 2012 No.70282653

1345241338273.jpg

変態

Anonymous Sat Aug 18 02:37:16 2012 No.70282894

>>70282653
彼女は日本人だから、恐らく肛門までずっとたくさんの毛が生えてるんだろうな。


Anonymous Sat Aug 18 01:28:23 2012 No.70280618

1344624771284.gif

あぁ息が出来ない。

Anonymous Sat Aug 18 01:42:48 2012 No.70281091

>>70280618
何と気持ちの悪いケツだ。

Anonymous Sat Aug 18 01:31:45 2012 No.70280725

>>70280618
何だよそれは?

Anonymous Sat Aug 18 01:41:16 2012 No.70281045

>>70280725
お尻の怪我

Anonymous Sat Aug 18 01:43:07 2012 No.70281101

>>70281045
何か見逃してるかもな。最近三話を見直してみよう。

Anonymous Sat Aug 18 01:46:59 2012 No.70281213

>>70281101
月でうさぎにお尻を嗅がれたことによるものでしょう。



Anonymous Sat Aug 18 01:48:29 2012 No.70281265

彼のお尻にあるものを知らない人へ
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_spot 蒙古斑)

Anonymous Sat Aug 18 01:50:20 2012 No.70281328

>>70281265
6か月児のお尻の画像へリンクしてくれてありがとう。

通報した。



Anonymous Sat Aug 18 12:08:52 2012 No.70308991

>通常は3~5歳で消失する。青春期までには大抵は消失する。

マリーはロリだったのか

Anonymous Sat Aug 18 12:30:12 2012 No.70310182

>>70308991
>通常は




Anonymous Thu Aug 16 13:59:09 2012 No.70211608

Kamen moe.

1345093149126s.jpg

Anonymous Thu Aug 16 17:40:11 2012 No.70219024

Mask is best Joshiraku


Anonymous Thu Aug 16 17:51:25 2012 No.70219299

1345107085115.jpg

やってみ。

Anonymous Thu Aug 16 17:54:47 2012 No.70219383

>>70219299
画像
※虫注意

悪くない。

Anonymous Thu Aug 16 17:55:30 2012 No.70219403

>>70219383
めっちゃ美味そう。






Anonymous Thu Aug 16 10:34:13 2012 No.70202040

yakekuse waraimashouuuuu~

このエンディング大好きだ。
5話も良かった。




4chanアニメ/漫画板より抜粋


蒙古斑が黄色人種独特の特徴のために西洋人が虐待と勘違いするってネタが原作にありましたがまさに…。
アニメでその話はこれからやるのかしら。


【過去記事】
「返せー領土を」などそういうネタを含むアニメ「じょしらく」4chanの反応やいかに
「ライスをフォークで食べちゃ駄目なのか」じょしらく2話への海外の反応
Baka gaijins?が登場し外国産すいかが爆発するじょしらく3話への海外の反応
金正日が乳首当てゲームでテポドンを発射したりするじょしらく4話への海外の反応
「jugemu jugemu ...」アニメ「じょしらく」のEDが外国人に大好評!中毒者も

お後がよろしくって・・・よ!
お後がよろしくって・・・よ!

じょしらく(2)特別版 (プレミアムKC)
じょしらく(2)特別版 (プレミアムKC)


早口言葉パートの字幕が大変だったそうですが話題に上がってなかった。

xscreen-00264.jpg
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/08/18 18:57 ] アニメ | TB(0) | CM(46)



築地の外人ネタが翻訳されるのが待ち遠しい
[ 2012/08/18 19:26 ] アノニマス
最新話の内容も翻訳するの無理そうだよな…
ヤンキーの難読文字とか行かず後家と行き倒れとか
築地の話で大津事件が出てくるのも笑ったけど(ん?生麦事件だっけ?)
[ 2012/08/18 19:34 ] 名無しさん
>黄色人種独特
って言うほどでもないよ
程度の問題
どこかで血が混じってるとか、他の国だと珍しくもないし
[ 2012/08/18 19:48 ] 僕自身コメントする喜びはあった
翻訳出来なくてもいいがな。
泥棒が困るのは良い事。
[ 2012/08/18 19:50 ] アノニマス
苦来の私服というより私服時のヘアスタイルが異様にかわいい
[ 2012/08/18 19:56 ] アノニマス
このアニメ翻訳大変だろうなあ
[ 2012/08/18 19:59 ] アノニマス
>全員20歳近くあるいは20歳より上
>見るの止めた。クソババアどもが。
本気の久米田なら三十代ぐらいやる。
[ 2012/08/18 20:22 ] 1
大津事件ってあってるよ
ロシアの皇太子を襲った事件
あわや日露戦争開戦かってところまで行って、犯人を死刑にしろって声が高まったけど
「いや殺人未遂じゃ死刑にできねーよ」って言って司法の独立を守ったとグーグル先生が言ってた
[ 2012/08/18 20:33 ] ハル
キグは20歳未満のはずだが
ただし既婚説ある
[ 2012/08/18 20:53 ] ハル
OPジャケのテトラにエロスを感じる

マリーさんの露出が多いけどまったく嬉しくないな
蒙古斑だし
テトラの方が色っぽい
[ 2012/08/18 20:55 ] アノニマス
3割ほど翻訳不可能な部分があるだろw
[ 2012/08/18 21:03 ] アノニマス
尖閣の中国船長で司法の独立は破られたけどな
[ 2012/08/18 21:05 ] アノニマス
モンゴロイド特有なんだっけ、モウコハン
[ 2012/08/18 21:07 ]   
このアニメを純粋に楽しめる外国人は非常に少ないんだろうな・・・
かつてこれほど翻訳が難しいアニメがあっただろうか
[ 2012/08/18 21:22 ]            
>蒙古斑が黄色人種独特の特徴のために

いやいや、黄色人種の特徴ではない。
だって、東南アジア人には、この特徴はない。
また、中国人の殆どに、この特徴はない。
モンゴル人のほぼ全員、日本人の多く、韓国人の4人に一人に
この蒙古斑が出る。
だから、アメリカに中国人がわらわらいるけど、彼らには出ない。
だから、知名度が低い。また、在米韓国人に出る率も高くない。
高い割合で蒙古斑が出るのは、モンゴル人と日本人だけ。
モンゴル人はアメリカに少ないし、在米日本人、日系アメリカ人の数は
少ないから、ずーーと知名度が低いまんま。誤解されたまんまw
[ 2012/08/18 21:25 ] 通りすがり
クンカクンカ知ってるのかよw
[ 2012/08/18 21:28 ] ゆとりある名無し
※16293
センゴク政権は非文明国レベルだったからな。
あれなら今の野豚みたいにさっさと退去させた方がマシだった。
[ 2012/08/18 21:32 ] アノニマス
蒙古斑はでない人にとっては日本人でもその存在を知らない人はいるよ
俺はもともと出てなかったらしく赤ちゃんの頃の写真見ても蒙古斑はなかったから
その存在を知ったのはずっと後だし知ったあとも都市伝説だとすら思ってた
[ 2012/08/18 21:34 ] アノニマス
じょしらくでネタになったのはこの外人問題だったね、築地は外国人の横暴がめちゃくちゃで仕事ができなくなってマグロの競りが外人出入り禁止になるまで閉鎖しちゃった経緯があったね。


築地でやり放題な外人
http://www.youtube.com/watch?v=ZJIOMKg2cMs
[ 2012/08/18 21:43 ] アノニマス
蒙古斑って思春期まであることもあるんだ
知らんかったわー
[ 2012/08/18 22:02 ] アノニマス
>>16300
こりゃひどいな
次回の海外反応楽しみにしておこう
[ 2012/08/18 22:33 ] アノニマス
蒙古斑はハンガリー人にも出ますよ~
[ 2012/08/18 23:02 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>>>70282653
>彼女は日本人だから、恐らく肛門までずっとたくさんの毛が生えてるんだろうな。

これはケツ毛バーガーによる風評被害
[ 2012/08/18 23:09 ] アノニマス
JC特有のあの口、たしかに好きではない
あの夏ではもっとひどかった気が
[ 2012/08/19 00:28 ] アノニマス
※16295
ウィキペディアには上海の新生児の9割以上、漢民族全体でも7割以上、その他の東アジア人の8割に出るってデータが載ってるけど?
ウィキペディアなんかソースになるかってんなら知らん
[ 2012/08/19 05:14 ] アノニマス
米16312
俺の直接のソースは、知り合いの複数の中国人。
「蒙古斑? なにそれ?」という反応が殆どだった。

ネットでぐぐってみた。
中国人と結婚した女性。娘には蒙古斑が無かった。夫の親戚に
蒙古斑が出ている人は一人もいない。
http://blog.goo.ne.jp/sailouhei/e/5420c398fbffcfade517d988a861f377

他のブログ等
http://ameblo.jp/chinese-in-bangkok/entry-10011790263.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q146240604

ネットでぐぐると、
中国にも蒙古斑が出る人もいるという話しが少し出てくる。
どっちにしろ、日本人ほどの割合で蒙古斑は出ないってことだろう。
[ 2012/08/19 11:24 ] 通りすがり
じょしらく来たー!ヤッフゥーイ!!
[ 2012/08/19 15:42 ] アノニマス
※16305
自分は日本の女性が下の毛を剃らないからそう言われてるのかな、って思ったけど、そっちもあったか
向こうじゃ素人の女性もパイパンにしちゃうんだよねえ
[ 2012/08/19 15:54 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
出来なかったなー
[ 2012/08/19 22:58 ] あ
この関連記事見てたらじょしらくが見たくなってくる
[ 2012/08/20 00:24 ] 名無しさん
とらドラマウスw
[ 2012/08/20 02:50 ] アノニマス
※16300
うわ・・・
ひでぇ
特に後半のフランス人
むかつきすぎて声が出た
同国人に恥かけんな
次回どうなるのかな
[ 2012/08/20 08:17 ] キサラギ少佐
※16305
え?日本の男はケツ毛剃ってるの?
[ 2012/08/20 11:35 ] アノニマス
蒙古班っていまだに乳児に頻繁にあるの?
一昔前の話だと思ってた
[ 2012/08/20 16:53 ] アノニマス
このブログの影響でじょしらく見始めたよ

そしてマリーさんはきっと尻も前も無毛だ。
男とか女とか言う前に子供、の人だから。
[ 2012/08/20 18:52 ] オシラ774
>16341

一昔前もなにも、北方系モンゴロイドの血が強い子供には高い確率で出る。
[ 2012/08/20 18:55 ] アノニマス
築地で暴れる外人は初めて知ったわw
[ 2012/08/20 18:57 ] アノニマス
町内満場なんて日本語あったか?
[ 2012/08/20 21:44 ] アノニマス
ない。中途半端に日本語を勉強してる学生が耳で聞いて「町内」だと思い
中途半端に日本語を知ってる外国人が「それでも意味は通るよね」と擁護してるだけ。

滑稽だが、素人が外国語を扱う現場ではよくある話で
彼らが格別愚かなわけではない。
[ 2012/08/21 11:48 ] アノニマス
町内満場って意味として訳分からんよな
[ 2012/08/21 17:32 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
日本人って毛深いって思われてんのか?
男基準で言ったら胸毛モッサァな外人のほうが毛深いと思うが
[ 2012/08/23 20:11 ] アノニマス
毛が多いんじゃなく処理してないって意味じゃね?
[ 2012/08/24 11:02 ] アノニマス
>日本人って毛深いって思われてんのか?
>男基準で言ったら胸毛モッサァな外人のほうが毛深いと思うが

下世話な話なのだけれども、ここ参照。
ttp://blog.livedoor.jp/trans_vienna/archives/5000371.html
ヨーロッパ、少なくともドイツ語圏ではここ20年ほど?でアンダーヘアの処理が
常識化した様子。多分、英語圏もそうなんじゃないかなぁ。
[ 2012/08/24 12:42 ] 名無しさん
デスクトップ晒してる奴世紀末オカルト学園見てるな・・・
いい趣味だb
[ 2012/10/04 01:15 ] アノニマス
>>65
ケツ毛を永久脱毛する男性がいる。

…運子が綺麗に拭けて快適だそうな。
[ 2014/02/16 12:50 ] アノニマス
中国人も結構いるよ。
生まれる時閻魔様に尻を叩かれたって言い伝えもある。
[ 2014/08/10 23:41 ] 名無しの日本人
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング