翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



ミッ○ー、オスプレイ、原発事故等そんなネタ含有のじょしらく10話への海外の反応

xscreen-00648.jpg

Anonymous Tue Oct 02 07:44:34 2012 No.72362438

1342380702497.jpg

Anonymous Tue Oct 02 07:57:39 2012 No.72362944

1348520073216.jpg

It's real!



Clammy !SEGAo1.Ce6 Wed Oct 03 01:45:30 2012 No.72396073

1349196330040.jpg

Halloween soon!

Anonymous Tue Oct 02 07:59:17 2012 No.72363019

ハロウィンの日、ドアを開けるとそこには…

1348525965234.jpg

さぁどうする

Anonymous Tue Oct 02 08:17:41 2012 No.72363786

>>72363019
レ○プする



Anonymous Tue Oct 02 18:29:42 2012 No.72384876

1349170182295.jpg

皆何のマネしてるの?
俺のオタクレベルじゃわからん。

Anonymous Tue Oct 02 18:36:12 2012 No.72385008

>>72384876
Miki mouse.

Anonymous Tue Oct 02 18:43:34 2012 No.72385134

>>72385008
Oh wow thanks.



Anonymous Tue Oct 02 12:20:39 2012 No.72373735

ミッ○ーマウスネタか?
日本のミ○キーマウスの声を聞いたのはキングダム ハーツ バース バイ スリープが初めてだったなぁ。


Anonymous Tue Oct 02 12:55:11 2012 No.72375208

1349150111531.jpg
「いつか日本でもアメリカ独立記念日祝ったりして」

やるべきだろ当然。


【過去記事】
アニメ「いつか日本でもアメリカ独立記念日祝ったりして」→アメリカ人「うおおおおおお」

Clammy !SEGAo1.Ce6 Wed Oct 03 02:14:15 2012 No.72397026

1349198055369.jpg

ククルの声がすごく心落ち着くなぁ。
何時間だって聞いていたい。

Anonymous Tue Oct 02 14:40:28 2012 No.72379042

1349156428380.jpg
「実験するぞ、とか」

731部隊?

Anonymous Wed Oct 03 03:21:57 2012 No.72399441

1349202117548.jpg
「恫喝外交ね」
「領土寄越さないと嫌がらせするぞ、とか」
「火の海にするぞ、とか」
「実験するぞ、とか」

このアニメは本当に政治的なことに突っ込んでくるけど、これが来るとは思わなかった。
よくテレビで放送できたな。


Anonymous Wed Oct 03 03:26:41 2012 No.72399669

>>72399441
最後のはgg(ファンサブグループ)のおかしな訳なんじゃないのか。
アメリカのテレビでネイティブインディアンの虐殺を言及するようなもんだぞ。

Anonymous Wed Oct 03 03:29:04 2012 No.72399767

>>72399669
ククルは確かに「jikken」って言ってるから、合ってる。

本当に驚いているよ。特に今の中国と日本の情勢を考えてみると。

Anonymous Wed Oct 03 03:31:16 2012 No.72399873

>>72399767
そして、これはJ.C.STAFFがリベラル寄りなスタジオの一つであること、彼らは2chの過激な右翼が発狂するのを気にしていないということを示唆している。

※完全な誤解だと思うが…
 なお、訳者は「実験するぞ」のところは北朝鮮の核実験のことを言っていると別途解説していた。



Anonymous Tue Oct 02 12:57:29 2012 No.72375301
1349150249808.jpg
「お菓子をくれたらついていきます、だよね!」


… 実に都合が良い。

Anonymous Tue Oct 02 13:00:42 2012 No.72375430

1349150442950.jpg

おもてなしをしてあげよう、フヒヒ

Anonymous Sat Oct 06 13:38:57 2012 No.72576606

1349498337277.jpg

どんどん狂っていく…

Anonymous Tue Oct 02 08:09:31 2012 No.72363456

1349132971048.jpg

>KISS
>Desu Metaru

※KISSはデスメタルじゃない

Anonymous Tue Oct 02 08:51:40 2012 No.72365219

1349135500688.jpg

ここのところ、声優がすごいいい仕事してたな。


Anonymous Tue Oct 02 11:31:31 2012 No.72371819

1349145091261.jpg

ガンは最高に良いアニメのセンスしてるな!

Anonymous Tue Oct 02 09:01:55 2012 No.72365619

1349136115592.jpg

このキュゥべえ…

Anonymous Wed Oct 03 02:21:23 2012 No.72397240

1349145267953.jpg

PS Vitaなんて誰も欲しくねえだろ

Anonymous Wed Oct 03 02:23:52 2012 No.72397301

>>72397240
キグはホントに酷いヤツだな。




Anonymous Tue Oct 02 13:09:30 2012 No.72375764

1349150970097.jpg

結婚したい




Anonymous Tue Oct 02 09:17:55 2012 No.72366299

1349137075488.jpg

今回はマリーの私服はワーストじゃないな

Anonymous Tue Oct 02 09:19:14 2012 No.72366345

>>72366299
何でククルはヒッピーなんだ?
今までここまでひどい恰好してないのに。

Anonymous Tue Oct 02 09:19:30 2012 No.72366358

>>72366299
テトラはやっぱり最高のファッションセンスだな。

Anonymous Tue Oct 02 09:20:00 2012 No.72366369

>>72366358
テトラはいつも一番普通だろ。



Anonymous Wed Oct 03 05:20:15 2012 No.72404716

マリーのファッションセンスが向上しているようで嬉しいわ。

Anonymous Wed Oct 03 05:27:13 2012 No.72405031

>>72404716
お前マジで言ってんのか?
彼女のファッションセンスの無さがmoeなんじゃないか。


Anonymous Wed Oct 03 05:28:45 2012 No.72405107

>>72405031
魚市場で働いているように見えるような服装がお前にとってはmoeなのか?

お前火星から来たの?



Anonymous Tue Oct 02 10:58:46 2012 No.72370382

Hahaha, holy shit.

http://www.loft-prj.co.jp/PLUSONE/schedule/lpo.cgi

1349143126239.jpg

Anonymous Tue Oct 02 11:03:42 2012 No.72370586

>>72370382
マジでロフトプラスワンでイベントやるのか。



Anonymous Wed Oct 03 03:22:05 2012 No.72399446

1349202125775.jpg

左のはブレードランナーのやつか?

Anonymous Wed Oct 03 03:24:35 2012 No.72399566

>>72399446
そういうヘリは攻殻機動隊のアレを思い出させるなあ

Anonymous Wed Oct 03 03:27:52 2012 No.72399726

>>72399566
実在の機体だよ。V-22 Osprey。
そのちょっと前にもネタにしてただろ。(おかし→オスプレイ 柏崎 消費税のところ)
ある状況では便利なんだけど飛ぶのが色々複雑で構造的欠陥による酷いクラッシュをしたことがある。

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19782283



Anonymous Tue Oct 02 13:15:59 2012 No.72376006

1349151359870.jpg

she sees your...

Anonymous Tue Oct 02 13:17:00 2012 No.72376055

>>72376006
1349151420503.jpg



【過去記事】
【4chan】お前らのち○こを見たときのwaifuのリアクションを貼るスレ

Anonymous Tue Oct 02 09:10:41 2012 No.72366004

1349136641794.jpg

「ずれ込むどころか販売中止(cancelled)になったりして」

ggが字幕を遅らせるたびに同じこと思ってるだろお前ら


※ファンサブグループがシリーズ途中で字幕を諦めることもあるらしい。

Anonymous Tue Oct 02 09:23:42 2012 No.72366516

>>72366004
俺はどちらかと言えばこう思う。

1349137422644.jpg
「もらったもん(無料で手に入れたもの)に文句言うんじゃないよ」



Clammy !SEGAo1.Ce6 Wed Oct 03 01:58:29 2012 No.72396496

1349197109495.jpg

何故か可愛いな。

Clammy !SEGAo1.Ce6 Wed Oct 03 01:50:50 2012 No.72396240

1349202446371.jpg

Anonymous Tue Oct 02 13:29:36 2012 No.72376531

彼女の歯を真っ白にしたいなぁフヒヒ

Anonymous Wed Oct 03 03:27:26 2012 No.72399698

>>72396240
1349202749252.jpg

Anonymous Wed Oct 03 03:32:29 2012 No.72399918

>>72399698
1349203449877.jpg




Anonymous Wed Oct 03 09:30:23 2012 No.72415417



Anonymous Wed Oct 03 09:02:18 2012 No.72414233

1349222538148.jpg

HAISAI OJISAN HAISAI OJISAN

Anonymous Wed Oct 03 09:29:29 2012 No.72415386

これが頭から離れないのが俺だけじゃないようで安心した。


Anonymous Wed Oct 03 02:19:18 2012 No.72397182

1349198358442.jpg

うむ

Anonymous Wed Oct 03 02:35:51 2012 No.72397720

>>72397182
なんてこった
1348256902677.jpg

Anonymous Tue Oct 02 09:00:08 2012 No.72365556

スペインで老婆が「修復」したやつのパロディか…
つまりこれはJ.C. STAFFがつい最近にこれ作り上げたってことかな。

Anonymous Tue Oct 02 09:27:07 2012 No.72366664

>>72365556
シャフトがマイケルジャクソンが死んだあとアニメに入れ込んだのを思い出した。




Anonymous Tue Oct 02 08:28:25 2012 No.72364255

1349134105044.jpg

AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH

Anonymous Tue Oct 02 09:06:47 2012 No.72365834



音楽に糞笑った。

Anonymous Tue Oct 02 09:13:44 2012 No.72366112

>>72365834
こういうのってなんて言うの?

Anonymous Tue Oct 02 09:14:19 2012 No.72366131

>>72366112
ルーブ・ゴールドバーグ・マシン

Anonymous Tue Oct 02 09:17:29 2012 No.72366274

>>72366131

ooooooh ok



Anonymous Tue Oct 02 08:47:07 2012 No.72365038

>次は水着回

1347610143112.jpg

まだかなー





4chanアニメ/漫画板より抜粋


おまけ

xscreen-00641.jpg

なるほど…

【過去記事】
「返せー領土を」などそういうネタを含むアニメ「じょしらく」4chanの反応やいかに
「ライスをフォークで食べちゃ駄目なのか」じょしらく2話への海外の反応
Baka gaijins?が登場し外国産すいかが爆発するじょしらく3話への海外の反応
金正日が乳首当てゲームでテポドンを発射したりするじょしらく4話への海外の反応
やはり蒙古斑を知らない西洋人は多い?じょしらく5話への海外の反応
日本どころか地球を売った鳩山前首相登場のじょしらく6話への海外の反応
「日本人が俺たちをbaka gaijinsと見るのは無理もない」じょしらく7話への海外の反応
【海外の反応】じょしらく8話のファンサブがリリースされるも不快感を示す人多数
「久米田がまたやりやがった」奇妙な夢オチ回だったじょしらく9話への海外の反応
「jugemu jugemu ...」アニメ「じょしらく」のEDが外国人に大好評!中毒者も

じょしらく 1(期間限定版) [Blu-ray]
じょしらく 1(期間限定版) [Blu-ray]

DVD付き じょしらく(5)限定版 (講談社キャラクターズA)
DVD付き じょしらく(5)限定版 (講談社キャラクターズA)

遅くなりました。
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/10/07 00:28 ] アニメ | TB(0) | CM(124)



このアニメって見たことないんだけど、風刺アニメなの?
だったら見てみようかな。4
[ 2012/10/07 00:51 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
中国と北朝鮮の核実験であっているよ
外国人は知らないみたいだね。日本じゃ有名な言葉だけどね
[ 2012/10/07 00:54 ] アノニマス
嫌がらせ 中国
火の海 北朝鮮
実験 北の核実験AND尖閣の海洋実験
[ 2012/10/07 00:57 ] アノニマス
馬鹿が勝手に勘違いして妄想膨らましてるのを見るのは楽しい。
[ 2012/10/07 01:00 ]  
久米田の風刺アニメって事で見てみたら結構面白かった。
[ 2012/10/07 01:04 ] アノニマス
外人馬鹿すぎワロタwww
[ 2012/10/07 01:16 ] アノニマス
原発爆発ネタまでやるとは‥
[ 2012/10/07 01:16 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
1回目からわりと危ない内容だな
よく許可されてるもんだ
[ 2012/10/07 01:17 ]   
うちんとこも早く核武装したいわー
[ 2012/10/07 01:19 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
えええええええええ???!!!
原発事故オチに無反応??
[ 2012/10/07 01:25 ] アノニマス
別途解説がついてるのに誤解のまま会話が弾んでるのか。
役者が張り切ってイロイロ知識を披露しても誰も読んでないってことなんだな。
[ 2012/10/07 01:28 ] アノニマス
核実験より731部隊・・
これがプロパガンダの差か
[ 2012/10/07 01:28 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>これはJ.C.STAFFがリベラル寄りなスタジオの一つであること、
>彼らは2chの過激な右翼が発狂するのを気にしていないということを示唆している。

何でネラーを気にしないとイケないんだ?
特アを皮肉ってんだからネラーはむしろ喜んでるだろ。
[ 2012/10/07 01:33 ] アノニマス
「龍が如く」とかちょいちょい実名だすのが気になる。
[ 2012/10/07 01:34 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
見たこと無いけど、ネトウヨの世界観に迎合した気持ち悪いアニメということはわかる
[ 2012/10/07 01:35 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
日本に政治ネタのタブーはないぜ、中国人ども。
皇室ネタはきついけどな。
[ 2012/10/07 01:42 ] アノニマス
>>18401
見たことないのに分かったふりして批判するとか井筒監督っすかw
窪塚にアホ呼ばわりされたアホっすかw
[ 2012/10/07 01:44 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>ネトウヨの世界観に迎合した気持ち悪いアニメということはわかる

迎合してるってレベルじゃないから。
ネトウヨもビックリだから。
[ 2012/10/07 01:45 ] アノニマス
>18401
お前のキムチ顔よりは全然気持ち悪くないぞ?
[ 2012/10/07 01:47 ] アノニマス
見たこと無いけど粘着するシナチョン
[ 2012/10/07 01:48 ] アノニマス
アメリカ移民しかコメントしてない気がしてくるな。
かなり左寄りの日本の知識をお持ちでいらっしゃるようだ。
[ 2012/10/07 01:49 ] アノニマス
>>18402
水島努は、現ワーナーの川瀬がジェネオン時代に、皇室とイスラムネタだけはやるなと、
口を酸っぱくして言われてたらしい
[ 2012/10/07 01:49 ] アノニマス
皇室ネタはやっぱり怒りが沸くとかじゃなくて、跡継ぎの問題とか
いろいろやられると普通に胸が痛くなるよ。
ぶっちゃけ個人的には傍系の宮家ぐらいならなんとも思わんが。

まあ、普通はやらんよね。面白がる奴はそうはおるまいて。
[ 2012/10/07 01:52 ] アノニマス
二期やってくんないかなー
[ 2012/10/07 01:53 ] アノニマス
731なんかネタでやるわけないだろ
[ 2012/10/07 01:57 ] アノニマス
皇室は、イギリス王室みたいに、イギリス国民がいじるのはいいけど、
他国の連中がいじったら本気で怒る、とかならいいんじゃねと思ったりもするが。
[ 2012/10/07 01:57 ] アノニマス
731部隊www
こいつら日本の視聴者に向けてのアニメだってのがわかってないな
でも面白いわ海外の反応
[ 2012/10/07 01:58 ] アノニマス
何だかんだで今季唯一最後まで観たアニメだった
風刺はあんま好きでもないんだけどなんでか観た
[ 2012/10/07 01:59 ] アノニマス
良くはねえけど、文句も言いにくいさ。
現に多くはないが皇室や天皇陛下をそこはかとなく馬鹿にした海外作品はあるからな。
まず、こっちには入ってこないけど。
あと、原爆投下を正当化してるようなアメリカの作品も同様だな。
こっちは結構あるよ。
[ 2012/10/07 02:00 ] アノニマス
どんだけ中国から嫌がらせを受けてるか
やっぱ外人さんには分からんのだろうな
[ 2012/10/07 02:03 ] アノニマス
日本は中国に対してひどいことしたんだからしょうがないよ
と外国人は思ってる
おっと反論は俺に言っても無意味だから
外人言え外人にw
[ 2012/10/07 02:05 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
じょしらくごときで政治や歴史の話をするのはNG
[ 2012/10/07 02:06 ] アノニマス
731部隊は有名なガセだけど
日本だけじゃなくて海外にも広まってるんだな
日本人でも未だに悪魔の飽食を信じてる奴いるもんな
[ 2012/10/07 02:12 ] アノニマス
このアニメ見てコメントしてる外人の特ア臭がすさまじい
[ 2012/10/07 02:12 ] アノニマス
米軍が持っていった731部隊の資料は最近になって機密解除されてて、プロパガンダの様な内容が含まれて居ないことは確認されてるんだけどな。
731部隊が結果を書きとめないで実験してたとか、敗戦時に問題のある資料を「全て」抹消することに成功してたとか、米軍が資料を細工したとか、そういう話をしだすとキリはないけど。
[ 2012/10/07 02:17 ] 名無しさん
とはいえ外国人で日本好きって結局リベラルが多いんだよな。
こっちだってグローバルマインドとか言ってる連中は左巻きだろ。
テキサス親父みたいなのは珍しいさ。
日本で活躍してるような外国人だってたいてい母国じゃマイノリティだしさ。
[ 2012/10/07 02:19 ] アノニマス
字幕を諦める理由はなんだろうかね
翻訳能力不足によるものなのか、アニメ自体がつまらなくて諦めるのか
[ 2012/10/07 02:21 ] アノニマス
>>18421
俺が知ってる限りだと、森村のあたった証言者はみな匿名で、実名挙げられてる人はみな否定している。
その資料にプロパガンダが含まれてないと断定する根拠はなんなんだ?何の証明にもなってないように思うが。
[ 2012/10/07 02:22 ] アノニマス
>>18424
何か勘違いしてるのかもしれんが
もし、米国国立図書館が公開した731部隊に関する文書がプロバガンダだ、と言ってるのなら
それはもはや幼稚な陰謀論にすぎないと思うぞ
[ 2012/10/07 02:43 ] アノニマス
横からすまんが、18421・18424・18425は多分同じサイドだよ
森村の著書が「プロパガンダ」だということだろう?
[ 2012/10/07 02:55 ] 名無しさん
結局「外務省仕事しろ」に集約されると思う
[ 2012/10/07 02:57 ] 名無しさん@2ch
イスラムネタは悪魔の詩事件で日本でも死人出てるからなあ
[ 2012/10/07 02:58 ] アノニマス
731部隊のくだりは中国、朝鮮がネタにされてんの理解した上でミスリード狙ってるよね?w

>そして、これはJ.C.STAFFがリベラル寄りなスタジオの一つであること、彼らは2chの過激な右翼が発狂するのを気にしていないということを示唆している。

↑とか顔真っ赤にしながら必死に日本に矛先転換しようとしてる某国人を思い浮かべたw
[ 2012/10/07 03:06 ] アノニマス
731部隊の元施設が目黒でずっと廃墟になってて、その横のスタジオは有名な心霊スポットだった
稲川淳二の話で、日本兵の幽霊が出てくるスタジオってのがそこだ
戦後約60年も廃墟だったのは、おそらく縁起が悪いし解体とかできなかったんでしょ
でも、731部隊の噂もデマだとわかって、何年か前に解体されて大きな公共マンション群になった
結局何も出てこなくってさ、地元じゃ拍子抜けだったさ
今は事情を知らない情弱田舎者たちが、都内の一等地なのに安い家賃に満足して住んでるけど、とくに幽霊が出るとかいう話は聞かないな
逆にバレたら急に日本兵や中国人の霊が登場して暴れ出すんだろうな。噂の中で
[ 2012/10/07 03:35 ] アノニマス
まあ、核実験なんて向こうは別に誰の目も気にしないでやってきたから、
「実験」と言われてもピンと来ないんじゃないか。
うちの国がレア種なんで。
[ 2012/10/07 03:35 ] アノニマス
核持つ国に対しては何の恫喝にもならんからな。
むしろ東アジア独特の政治現象だよ。
[ 2012/10/07 03:37 ] アノニマス
731部隊って小説がネタ元だったことしらないんだな・・・
[ 2012/10/07 03:39 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
731云々のあたりは、日本がされてることじゃなく日本がやったことだと誤解してるフシがあるな
大戦期にそうやって侵略してたんだ、と
日本にとっては現在進行形の事柄だが理解してなさそう
[ 2012/10/07 04:19 ] アノニマス
海外のは勘違いコメントばっかりだな
日本語ネイティブ以外理解不能だろこのアニメ
[ 2012/10/07 04:33 ] アノニマス
海外、とくにアメリカはプロパガンダ・パラダイスだからな。欧米以外の国々に関する情報の大部分がプロパガンダに毒されて、正確な情報なんて見えなくなってる。しかも、アメリカ人は他国の文化にさして興味もないから、非英語で書かれた文献なんぞ確かめることもしない。そういう意味じゃシナの情報統制とあまり変わらん。まぁ、勝手にやってる分にはいいんだが、これで戦争吹っかけてくるからな、あの国。
[ 2012/10/07 04:40 ] アノニマス
外人の知ったか知識を堂々と話す率はどうにかならんのか
[ 2012/10/07 04:47 ] 名無しさん
お前らは常に正しい知識を持ってるかのような言い分だな
[ 2012/10/07 04:51 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>>18438
竹島は日本の領土だけどな
[ 2012/10/07 04:53 ] アノニマス
アメリカは論外だろ。つい最近のイラク戦争なんて基地外じみた経緯じゃねーか。アメリカ人記者の海外での取材方法のろくでもなさもしれわたり始めたしな。
[ 2012/10/07 04:57 ] アノニマス
こいつらアニメというものは日本人が日本国内の日本人を対象にして作られてるということが頭に入ってないんじゃないのか?
[ 2012/10/07 05:09 ] 名無しさん
実験するぞ。は、北朝鮮のミサイル発射実験でしょ。
[ 2012/10/07 05:22 ] アノニマス
日本が常に恫喝されてるってのはほんとなんだなこれがw

まあ実際は、またかwでおわって有耶無耶になるけどw
[ 2012/10/07 05:29 ] 名無しさん@ニュース2ch
>彼らは2chの過激な右翼が発狂するのを気にしていないということを示唆している。

・・・などと発狂したかの様な発言を某国の過激な反日右翼がしており、
[ 2012/10/07 05:42 ] アノニマス
>「いつか日本でもアメリカ独立記念日祝ったりして」
>
>やるべきだろ当然。

おまえんトコで日本の建国記念日+みどりの日や天皇誕生日を祝うなら
考えてやってもいいぜ兄弟。
[ 2012/10/07 05:45 ] アノニマス
文脈から実験の主体は日本以外の国ってわかるだろうに
「国語」の成績悪かったろうな
くだんの外人
[ 2012/10/07 06:19 ] アノニマス
何度も言うが外国人問題(主に韓国と中国人の問題)について右も左も関係ない。
極右が云々~は反日極左は外人集団だと自分達でアピールしてる様なものだし、そもそも公安発表で極右団体ですら外人系が多いと外国人記者が居る所で過去自民党時代に公式見解で日本公安は発表済みです。

そもそも「アニメじょしらく」では右や左といった概念で表現されて無いハズ、勝手な受け身の主観で右だの左だのレス(返答)してるだけで一般常識で考えて害国(近隣諸国)が「侵略主義で迷惑している」程度の意見。
それを変に右だの左だの時代錯誤な二択で受け取ってる人こそ考えが可笑しいのだと思えますし「アニメじょしらく」が伝えたい政治ネタは右でも左でも無いと断言できますね。

これはアニメスタッフへの内外からロクに勉強せずにわけの解からん誹謗中傷も含み基本的な落語や政治ネタについての見解であると思います。




[ 2012/10/07 06:31 ] 反日はテロ
731部隊www
古いな、オイ
[ 2012/10/07 06:50 ] アノニマス
チェブラー歯科のミカンは何か意味あるの?
[ 2012/10/07 07:31 ] アノニマス
チェブラーシカは確かオレンジの箱に捨てられてた
正体不明の生物って設定だったと思う
ずっと猿のキャラクターだと思ってた
[ 2012/10/07 07:51 ] アノニマス
どんな訳したら731が出てくるんだよw
[ 2012/10/07 09:37 ] アノニマス
自分は英語分からないから元ネタ分からないけど
翻訳サイトの人は全員この実験ネタ分からなかったのか?それともあえて分かってなさそうなコメントを選んだの?
[ 2012/10/07 09:46 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>731部隊
つまりこれがアメ公の日本のイメージなんだよ
呆れても無駄

現状の時事問題は全く伝わって無い訳wwww
アメリカ人はニュース見ないどころか全く放送やってないんじゃないの?
それで日本を知った気でいるコメントにびっくりするけど

と2chを右翼の巣窟だと思ってる所…あそこは中韓の工作員しかいない(笑)
それをネラーの久米田はいつも皮肉ってるがアメリカ人はまったく気づいてないな
[ 2012/10/07 09:51 ] アノニマス
核実験は英語で「Nuclear test」だから、訳が微妙に間違ってる。
それに「We,ll experiment on you」だと、『お前で』実験するぞって意味だし。
[ 2012/10/07 09:54 ] アノニマス
「ネイティブアメリカンの虐殺をアメリカメディアでやる」のに近いのは
「中国メディアで、戦争でよりも文革の方がたくさん中国人が死んでることをネタにする」だと思うなw
[ 2012/10/07 10:01 ] アノニマス
いつから731部隊が日本のイメージになったんだよw
BBCの調査ですら好感度が高かったっていうのに。

しかもサヨクの妄想が主体になってるしww
[ 2012/10/07 10:15 ] アノニマス
一生懸命日本とアメリカをディスろうとしてるのは伝わってくるなw
[ 2012/10/07 10:18 ] アノニマス
実験の件はどう考えても北朝鮮なんだがな
しょせん現地に暮らしてない人たちには、こっちの情勢ネタはよくわからんのだろう
[ 2012/10/07 10:20 ] 名無しさん
今期全滅なので
前期が懐かしい。
[ 2012/10/07 10:22 ] 和夫さん一家事件
大震災で世界から救助隊が来てた時には黙り込んでたぜ、こいつらw

落ち着いたらまたディスり始めやがった。
[ 2012/10/07 10:23 ] アノニマス
>>18548
なるほど字幕が間違ってたのか
まぁ日本語って主語が無いこと多いから、前提をちゃんと理解していないとその意図を知るのは難しいかもしれないな
[ 2012/10/07 10:34 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
18457のようなコメって、よく2chであの民族らしいのが言ってることにそっくりなのは偶然なのかね?
[ 2012/10/07 10:38 ] アノニマス
・日本のイメージは731部隊
・好感度はトップレベル


世界は731部隊にあこがれているんだよっ!!(AA略
[ 2012/10/07 10:44 ] アノニマス
欧米人が東アジア醸成に疎いのは仕方ない
たとえば俺たちが中東の細かい情報を知らないのと同じだ
[ 2012/10/07 10:49 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
※18466
必死こいて墓穴掘るのはあの民族の特徴だろww
[ 2012/10/07 10:58 ] アノニマス
ネトウヨ内でしか通じない知識を海外の一般人が持ってるわけないだろ
[ 2012/10/07 11:07 ] アノニマス
※18456
ここの管理人が全部訳してるとは思えない
ジャンクな書き込みはもちろん、真面目な専門的かつ長文の書き込みもスルーしてると思われる。
[ 2012/10/07 11:12 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
「実験するぞ」はもうはっきりと「核実験するぞ」で良かったんじゃないかと思う
[ 2012/10/07 11:16 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
最後のを731部隊の実験と受け取ったことで、政治風刺が全部恫喝~火の海まで
戦前の日本がやったことの風刺に解釈されてしまったんだね
まったく逆の意味にとられてしまって、製作側がリベラルとされたと
[ 2012/10/07 11:55 ] アノニマス
実験は核実験っていうよりミサイル実験じゃね
[ 2012/10/07 12:04 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
翻訳元は4chanだろ?
あそこで2chは右翼の巣窟だと思われてるよ
わざわざネトウヨが書き込みに行って爆死してる


23657822 Mon Jul 30 12:31:43 2012 No.23658583(日本)

2chanの結論だと
審判A:「お金貰っちゃったけど私だけが青旗を揚げるなら審議対象にはならないよね」
審判B:「お金貰っちゃったけど私だけが青旗を揚げるなら審議対象にはならないよね」
審判C:「お金貰っちゃったけど私だけが青旗を揚げるなら審議対象にはならないよね」

結果:
A:「…wtf?」
B:「…wtf?」
C:「…wtf?」
※wtf=なんだって?

    Anonymous Mon Jul 30 12:34:21 2012 No.23658694(ドイツ)

    >>23658583
    キミは本当に日本人なのかい
    2chanには"netoyou"がはびこってるから信用できん

    Anonymous Mon Jul 30 12:35:52 2012 No.23658794(アメリカ)

    >>23658694
    "netoyou"ってのはどういう意味なの?

    Anonymous Mon Jul 30 12:37:22 2012 No.23658875(ドイツ)

    >>23658794
    基本的にはネット上での右翼ナショナリストを指す

    Anonymous Mon Jul 30 12:39:39 2012 No.23658982(ドイツ)

    >>23658794
    あとゴメン、綴りが間違ってた
    正しくは"netouyo"
[ 2012/10/07 12:24 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>>18456,18473
全部訳すのは労力やら英語力やらの関係で厳しいです。ご勘弁ください。
とりあえず「実験するぞ」に関して北朝鮮とか核実験とか言ってる人は私が見た限りではありませんでした。
そのシーンに触れているのは書き込む人の中でも一部なので他の大多数の人がどう思っているのかを決定することは出来ません。
他の大多数は「また北朝鮮のことか」とわざわざ触れることも無いだろうと思っているかもしれませんし、また違うことを考えているかも知れません。
その書き込みからわかるのはそのように捉えた/a/民が居た、ということだけです。
[ 2012/10/07 12:26 ] 管理人
まあどうせ都合悪いことは特アの仕業にしちゃうんだろうけどさ
わざわざ2chから来ましたって言って書き込みとか本当にアホかと
2chの意見は世界で通用すると思ってるんだもんなw

そういや柔道の判定の時も竹島の時も海外では韓国叩きを見ませんねえ
ネトウヨの「世界で一番嫌われる民族」というのがウソだっていうのがよくわかりますね
そんだけ嫌われてればバッシングされまくるのが道理でしょ?
それがないのは何故?
[ 2012/10/07 12:32 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
実験で731部隊がでてくるとか
[ 2012/10/07 13:05 ] 名無しさん
そもそも731部隊って外交的恫喝になるの? 第七艦隊ならわかるが。
前後の会話が成立しないよ・・・。
[ 2012/10/07 13:40 ] アノニマス
やっぱ海外では中国寄りの教育なんだろうな
じゃなきゃあんな発想にはならないし
戦勝国が作った歴史しか知らない
[ 2012/10/07 13:45 ] 名無しさん
>柔道の判定の時も竹島の時も海外では韓国叩きを見ませんねえ

それは単に諸外国にとって韓国は日本以上に話題にのぼらない、どうでもいい国だからでは…
韓国人にはジャップやチンクみたいに固有化された蔑称もないしね。
しいていえば、朝鮮戦争時に米兵がつけた「ミングック(民国)」由来のグックがあるけど
今は何故か、レイシストが東アジア人全体をまるっと侮蔑する時に使われてるんだよな…
日本語だろうが中国語だろうが朝鮮語だろうが「気持ち悪いグック語しゃべんな」みたいな感じで。

それにしても、インパクトあるビジュアルの北の将軍様がいなくなったことで
朝鮮半島自体、キャラ的に影が薄くなりそうだったけど
欧米人が小馬鹿にできて楽しめる、チビで小肥りなおっさんの面白アジアン路線は
PSYさんが無事継承したみたいだし、韓国もキャラが立ちそうで何よりです。
[ 2012/10/07 13:49 ] アノニマス
No.72397720ってTARITARIは見てないけどコラだよね?
[ 2012/10/07 14:04 ]  
アメリカ人は戦後日本で日本人を使ってアメリカの指示で人体実験行われてたこと知ってるんだろうかと思う
[ 2012/10/07 14:11 ] アノニマス
これに限ったことじゃないけど
アニメって翻訳が非常に多いぞ
こういう全く違うこともそうだけど微妙にニュアンスが違うのが多い
そしてなぜか左翼的な発言に変えられる誤訳が多い

例えば
アジア人(ここでは朝鮮人や中国人のことを明らかに指してる日本人の発言)らしいやんちゃさだな→日本人らしい東条(英樹)っぷりだな
(東条なんて一言も…)
あんなことやこんなことをしちゃうぞ~フヒヒ→強姦・虐殺・ペドフェリア・HENTAI…俺ら日本人の特技だぜ忘れたのかい? 
(ただのエロいことするというギャグがもはや一切笑えない)
日本にかつてのようは強さはない→日本人はもう朝鮮人には勝てない
(どっから朝鮮人が出てきた?)
たこ焼きは世界一うまいくいもんや!→クジラよりうまい肉ってあるの?
(クジラに似てる単語すら出てこない)
やれやれ…恨みを買ってしまったか…→パールハーバーのことか…もう許してくれよ反省してる
(直前のサッカーで勝ったことへの発言なのに真珠湾攻撃?どこにそんな単語があった?)
お好み焼き最高!→TAKOYAKI最高!
(うん、ヤキだねどっちも…今回はおしい!)
サーカス団に売り飛ばすぞ!→ヒトラーにユダヤ人だって密告するぞ!
(思いっきりサーカス団まで写ってるとこでその字幕かい ほんと枢軸国は悪魔の設定なんだなおまえらの脳内で)
[ 2012/10/07 14:21 ] 名無しさん
あんだけ核実験して世界中びびらせても
欧米人からしたら地球の裏側の話だしどうでもいいんだろうな

扱いも小さいし知ってたとしてもすぐ忘れる程度の話
[ 2012/10/07 14:42 ] 名無しさん
>わざわざ2chから来ましたって言って書き込みとか本当にアホかと


同感。なんか物凄い勘違いしてるよなぁ・・
あまりにも恥ずかしすぎる。


[ 2012/10/07 15:09 ] 名無しさん
最近やたらと翻訳サイトに荒しが沸いてるね、同じヤツだろうけど

まずはじめに誤訳を探す
誤訳がみつからないと「翻訳機つかってるだろ!訳がおかしい!パクリ」なんくせを付ける
挙げ句の果てに「文章が下手、日本語がおかしい」と粗探し

誤訳の指摘はいいと思うけど、その他のいちゃもんは削除していいと思うよ
たぶん同じようなサイトやってるヤツだと思うけど
[ 2012/10/07 15:12 ] アノニマス
コメントはそう使うもんだ。それが嫌なやつは許可制にしてるだろ。
おまえがどうこう言うことじゃねえよ。
[ 2012/10/07 16:57 ] アノニマス
実験=日本に落した核だろ 火の海にもしたしな
[ 2012/10/07 18:14 ] アノニマス
>なお、訳者は「実験するぞ」のところは北朝鮮の核実験のことを言っていると別途解説していた。

どう考えてもそれで合ってる。
その前の例えが全部外国の例えなのに突然日本側になると文章が変だし。
[ 2012/10/07 18:24 ] 名無し
京アニageとJCの自虐ネタの反応はなかったの?
[ 2012/10/07 18:46 ] アノニマス
なんで日本に対して批判的な意見をする外国人は即特アなんですかねぇ

2ちゃんで主流な歴史観は4ちゃん、というよりも世界には受け入れられないってことだろ
[ 2012/10/07 20:04 ] アノニマス
>なんで日本に対して批判的な意見をする外国人は即特アなんですかねぇ

「○○しているだけで即××」なんてどんな立場でもありがちだけどね。

外国人が日本を批判しただけで特亜。日本語で日本を批判しただけで在日認定。認定厨を批判しても特亜&在日認定。

日本人が外国批判しただけでネトウヨ連呼。外国人が日本擁護しただけでもネトウヨ連呼。連呼厨を批判してもネトウヨ連呼。

特定アニメを褒めただけで信者。それが萌え系だっただけで萌え豚。特定アニメにちょっと苦言を呈しただけでアンチ。

日常会話であんまり使わない台詞言っただけで厨二病。

何かを宣伝しただけでステマ。
[ 2012/10/07 21:08 ] アノニマス
>これに限ったことじゃないけど
>アニメって誤訳が非常に多いぞ
>こういう全く違うこともそうだけど微妙にニュアンスが違うのが多い

例に出してあるの、微妙なニュアンス違いどころか
奈津子もびっくりの超訳ばかりなんですが…
流石にそれはファンサブであって、公式じゃないと信じたい。
[ 2012/10/07 21:24 ] アノニマス
>18478
努力は買うが・・・ココじゃなくて特亜版に貼ってこいww
4chan民が特亜人認定されるのに100ペリカ賭けるけどwww

くれぐれも馬鹿な真似はすんなよ
日本に好意的なブロガーを反日認定して凸とかww
「香港映画は好きだけど、ジャッキーにはガッカリだ」とか言ってるらしいが
「日本アニメは好きだけど、日本人にはガッカリだ」なんて言われないようになwww
[ 2012/10/07 21:26 ] アノニマス
※18488
洋画や海外ドラマ見てると、字幕と吹き替えでそれくらい食い違ってることあるな
何が正しいのかサッパリわからん
[ 2012/10/08 02:01 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
ところでこちらがジョジョを扱わないなんてことはありませんよね?
[ 2012/10/08 03:57 ] アノニマス
毎年のように石油や食料くれないと核実験するぞって脅されて
視察に行ったり交渉に行ったりするのはアメリカなんだから
(で、日本に「お隣さんだから助けてあげなさい」とか言う)
アメリカ人が知ってても良さそうなもんだが・・・
あっちのニュースでは取り上げないのかな?

[ 2012/10/08 07:06 ] あばぼ
個人のブログまで荒らしにくる在日朝鮮人
ホント辟易する
[ 2012/10/08 08:20 ] アノニマス
最終話とその前話のハッチャけっぷりも大きかったな
かなり2ch寄りのアニメだよなこれ
[ 2012/10/08 08:28 ] 名無しさん
>なんで日本に対して批判的な意見をする外国人は即特アなんですかねぇ

いや、批判してるっていうか喜んでるんじゃない?俺にはそう見えたけど。
彼らは731部隊が実在したと思っているだけで、それを日本を攻撃する材料にしようとは思ってないだろ。
でもって、J.C.STAFFがリベラルで尊敬できるスタジオだった!という勘違いに喜んでいる。
きっと日本の立場に立って外国を批判するようなアニメに傾倒している自分に後ろめたさを感じていたんだろう。
日本人だって、アメリカの右翼的なジョークにハマって楽しんでる自分を発見したら「俺はアメリカを好きなあまりに中立でなくなっちゃったのかな?これってアメリカ被れ?」って不安になるだろ。
[ 2012/10/08 10:19 ] アノニマス
何かにつけて、右寄りだ左寄りだ、2ch寄りだニコ動寄りだ、って言って
「自分のいる場所へ寄せて自分の正当化の一材料にしたい」ってのも
「自分の嫌う方へ押し付けて叩きの一材料にしたい」ってのも
どっちの気持ちもまあわかるけど、別にどこにも寄ってない。
むしろこういった全てをも皮肉って笑い飛ばす位置にある。
落語ってそういうもんだ。このアニメでは直接の落語シーンは殆どないが
作品自体が落語のテイストを持っている。そこを勘違いしちゃいけない。
[ 2012/10/08 14:14 ] 名無しさん@2ch
これはかなり愛国的なアニメなのに日本の右翼が怒るの気にしないって意味わからん米だったなw
[ 2012/10/09 02:57 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
しかしまたサイバーパンクネタとは久米田よっぽど好きだな。
俺も歌舞伎町はそうあって欲しいけど
[ 2012/10/09 11:36 ]  
ハイサイオジサンなんて、よく知ってるな
ハイシャのオジサンと引っ掛けてるってことまでは分かったんだろうか
[ 2012/10/10 19:30 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
>18524
そういやキグがレプリカントにすり替わってたり電気羊の夢を見て二つで充分発言したりって場面もあったんだったね。
クメタコ氏の作風では難しいかも知れないけど、一度、じょしらくパロディでまるまる一話サイバーパンクな世界のを
やって欲しいわ。

AD20XX年、ミンス党の政策失敗で色々ダメになった日本。J. C. staffと講談社の二大ザイバツが頂点に立つ
メガ東京で、怪しい日本語のネオンが煌めくカブキ・スプロールを舞台に、姉御肌で尻の青いストリート侍とか、
ミラーシェード型電脳メガネをかけた暴力メガネとか、鬱気味で変なゴーストに囁かれがちなサイバー呪い屋
とかが、ラクゴ・パフォーマーになる夢を抱きつつ、掃き溜めで野良犬みたいに荒んだ日常を送る話。的な。
[ 2012/10/10 22:42 ] アノニマス
18449が普通の解釈だよなw
あらゆることに突っ込み入れてパロディにしてるだけなのに
[ 2012/10/12 23:58 ] (´・ω・`)
731なんてもし日本でやるなら、それは体制に迎合してる印象を与えて、
権力やタブーを風刺するギャグにならないって感覚は、そりゃ外人にはわからんだろうな。
[ 2012/10/14 18:57 ] アノニマス
またファンサブの英訳が遅れてるの?
[ 2012/10/20 07:53 ] アノニマス
いつまで更新サボってんの~?
[ 2012/10/27 19:00 ]  
>>18401
ネトウヨの定義をしてみてね
[ 2012/11/15 16:38 ] アノニマス
自分たちがやってきた核実験のようなことは思いつかずに
日本人でも知らないような731を持ち出す知識や発想がすごいよな

ある意味外人はネトウヨしかいないようなもんなんだな
結局は連合国側に都合のいい捏造された歴史教育を受けてるのだろう
中韓程ではないだろうけどね
今回に限らずそういう発言が要所要所にあって実に驚きだ・・・・
[ 2013/01/27 11:19 ] アノニマス
北の核実験を731部隊の実験にすり替えることがリベラルなのか?
書き込んだバカ外人を日本にしょっ引いて拷問に賭けろや。朝鮮人のスパイ疑惑でね。
[ 2013/03/28 00:21 ] ゆとりある名無し
>>8
言論の自由でしょ。放送禁止なんて民主主義の国では、まずありえん
腐れ共産主義の中国、独裁国家の北朝鮮、自称民主主義の韓国
これら野蛮国家の蛮族民には早すぎる常識みたいだが
[ 2015/01/28 01:45 ] 名無しの日本人
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング