翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



じょしらく13話(最終話)への海外の反応

1352206061894.jpg

Anonymous Tue Nov 06 10:52:06 2012 No.74252398

1342365193697s.gif

>ファイル名

Oh my.

Anonymous Tue Nov 06 10:58:13 2012 No.74252676

YES

Gyfaill!OA/RNRFl1E Tue Nov 06 10:55:38 2012 No.74252563

とうとう終わるんだ。もう待つことは無いんだ。

Anonymous Tue Nov 06 11:01:31 2012 No.74252828

終わりが来るのか。
さよならの時だ。

良かったぞ、じょしらく!

Lightning!rSTORM8xh. Tue Nov 06 11:02:25 2012 No.74252865

1348865668777.jpg

>13話がとうとう出る
>もう待つことはない
世界はおしまいだ。

Anonymous Tue Nov 06 11:03:14 2012 No.74252901

>>74252865
いや、まだOVAがあるぞ。二期も待つ。

Anonymous Tue Nov 06 11:06:40 2012 No.74253047

>>74252901
二期が怖い。



Anonymous Tue Nov 06 11:50:49 2012 No.74255061

じょしらくに終わって欲しくないよ。お前らと字幕を待つのが楽しかった。 ;_;

Anonymous Tue Nov 06 11:52:36 2012 No.74255137

>>74255061
さよなら絶望先生みたいに4期続いてほしいよ ;__;





Anonymous Tue Nov 06 12:20:46 2012 No.74256413

1352172046132.jpg
「一期一会の心ですね」

;_;

I!LoveyouO06 Tue Nov 06 11:51:57 2012 No.74255104

1352170317922.jpg

キタ━━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━━!!

Anonymous Tue Nov 06 11:51:16 2012 No.74255073

1352170276480.jpg

何が起こってるんだ

Anonymous Tue Nov 06 11:55:31 2012 No.74255274

>>74255073
普通。



Anonymous Tue Nov 06 12:28:43 2012 No.74256747

1352172523192.jpg
※「昔やんちゃしてたって本当ですか~?」と言うところだが字幕がおかしい様子。

このパートが良くわからんかった。
ggがまた変な訳をしたのか、逐語訳なのか?

Anonymous Tue Nov 06 12:30:45 2012 No.74256824

>>74256747
俺たちにもジョークがわかるようにした翻訳だろう
本来の翻訳だとなんかの俺らにはわからない日本語なんだろう多分。

Anonymous Tue Nov 06 12:38:18 2012 No.74257122

>>74256824
いや、実は彼女はマリーに以前チンピラだったのかと訊いたんだ。
やんちゃ [yancha - naughty] を アンチャ (ancha - anchaateddo - Uncharted) としたことによるもの。

Anonymous Tue Nov 06 12:53:53 2012 No.74257759

>>74257122
f*cking gg



Anonymous Tue Nov 06 19:01:57 2012 No.74270384

1352196117784.jpg

フルバージョンは?

Anonymous Thu Nov 08 06:47:55 2012 No.74343443

1352324875487.jpg

ここのところ笑いすぎて涙が出たよ。
彼女は可愛いしウザいな。
She's my waifu.


Anonymous Tue Nov 06 12:29:48 2012 No.74256789

1352172588014.jpg

あのアシスタントをまた見ることになるとは…

Anonymous Tue Nov 06 12:31:04 2012 No.74256837

>>74256789
もう久米田描いてないのに何やってるんだろうな






Anonymous Tue Nov 06 21:59:32 2012 No.74274072

1352206772256.jpg

かわえええええええええ

;_;
二期は?OSTは?




Anonymous Tue Nov 06 12:36:11 2012 No.74257046

1352172971428.jpg

They are flying


OreWaJackkuBawwa!oKMH7Ub0M2 Tue Nov 06 14:12:35 2012 No.74261091

1352178755142.jpg

マリーの私服は変な顔がプリントされてなければ完璧だったな。

Anonymous Tue Nov 06 14:16:00 2012 No.74261237

>>74261091
顔が無かったら質素過ぎやしないか。




Anonymous Tue Nov 06 22:27:10 2012 No.74274704

1352208430159.jpg

本当に最後の最後でガンが俺の仲間であると確認した。
今まで右手首に腕時計を着けてるやつ見たことない。
とうとう俺は見つけたんだ。実際に存在しない人だけど。

Anonymous Tue Nov 06 22:52:24 2012 No.74275390

>>74274704
腕時計使ってた頃は右手にやってたよ。実用的に思ったから。

今は携帯を腕時計に使ってるけどね。



【削除】

Anonymous Tue Nov 06 12:29:40 2012 No.74256782

1352172580322.jpg

>IUUU NAAA
ここのところでこころちゃんのこと思い出したのは俺だけか?


Anonymous Tue Nov 06 13:35:20 2012 No.74259455

1349199323771.jpg

Dear God yes.


Anonymous Tue Nov 06 12:22:41 2012 No.74256489

1352172161580.jpg

SHABETA

Gyfaill!OA/RNRFl1E Tue Nov 06 12:24:26 2012 No.74256563

>>74256489
1352172266488.jpg

彼女がマリー姉さんって言ったとき何とも言えない気持ちになった。



Gyfaill!OA/RNRFl1E Tue Nov 06 12:20:56 2012 No.74256421

1352172056955.jpg

悲しい


Anonymous Tue Nov 06 12:26:24 2012 No.74256655

何と

1352172384693.jpg

Anonymous Tue Nov 06 12:27:15 2012 No.74256695

>>74256655
ウザい




Anonymous Tue Nov 06 12:27:35 2012 No.74256713

1352172455920.jpg

美しかった。なんてファンタスティックな最終話なんだ。
さよなら絶望先生のように続いてくれることを願うよ。

Anonymous Tue Nov 06 12:25:18 2012 No.74256605

1352172486682.jpg

最後の話が1話のリフレクションだったのが良かったよ。一遍の悔いなしという感じだ。

Anonymous Tue Nov 06 12:27:08 2012 No.74256689

>>74256605
俺も本当に好きだ。
マリーが出番になったとき、皆がそれまでやってたことを止めてプロの顔になってるのがすごく良かった。
彼女らが楽屋で次の出番で待っている間になんちゃらかんちゃらやってるっていう感じがよく出てた。

Anonymous Tue Nov 06 12:28:06 2012 No.74256730

>>74256605
本当にそうだよな。
最終話が最高に気に入った。
本当によくやってくれた。




Anonymous Tue Nov 06 14:19:13 2012 No.74261391

素晴らしいアニメだった。
スレも毎回楽しかった。

Anonymous Tue Nov 06 14:56:02 2012 No.74263049

このアニメはブリリアントだ。
そしてキルミーベイベー並みに人の心を引きつけるものだった。
今年最高のアニメの一つだ。


キルミーベイベー (1) 【Blu-ray】
キルミーベイベー (1) 【Blu-ray】

Anonymous Tue Nov 06 12:46:27 2012 No.74257459

1340152248851.png

NOOOO
本当に終わってしまう。


Anonymous Wed Nov 07 06:30:35 2012 No.74292423

1352237435865.jpg

終わった ;_;

Anonymous Wed Nov 07 06:50:06 2012 No.74293276

マリーとそのお尻を俺は忘れはしないよ。

Anonymous Wed Nov 07 06:55:53 2012 No.74293543

まだ終わってない。
あのエンディングは俺の死の床まで頭から離れないだろう。



Anonymous Tue Nov 06 13:12:51 2012 No.74258565

これが終わってしまうなんて悲しい。
皆ジョークがわからないとしても俺はそれでもこれがすごく面白く楽しく思えたんだ。

二期はいつ?
あぁ、ないだろうな、わかってるさ。

Anonymous Tue Nov 06 13:17:39 2012 No.74258757

>>74258565
>二期はいつ?

きっとキルミーベイベーの二期と京アニのよつばと!アニメ化と同時期だろう。

Anonymous Tue Nov 06 15:09:28 2012 No.74263605

>>74258757
>KMB

キルミーベイベーは二期出そうだぞ。
http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-07-31/kill-me-baby-creator-asked-to-prepare-for-2nd-season

【過去記事】
キルミーベイベー二期の可能性!?4chan/a/民の喜びの声をお聞きください。



Anonymous Tue Nov 06 13:17:58 2012 No.74258764

寂しいよ…
二期頼む!

Anonymous Tue Nov 06 14:58:36 2012 No.74263158

終わって欲しくない…

Anonymous Tue Nov 06 15:02:32 2012 No.74263313

>>74263158
>>74258764
>>74258565

1352181752934.jpg
「一回で十分」

Anonymous Tue Nov 06 15:05:44 2012 No.74263456

>>74263313
あぁ、だから最終話に「一回で十分」を入れて来たのか

Anonymous Tue Nov 06 15:21:46 2012 No.74264113

>>74263313
ごめん、ちょっと泣く。



Anonymous Tue Nov 06 12:31:51 2012 No.74256871

No. no no no no no.
終わっちゃ駄目だ。駄目だ駄目だ。
二期あるよな?
な?

Anonymous Tue Nov 06 12:32:33 2012 No.74256903

>>74256871
二月にOVAが出る。

Anonymous Tue Nov 06 12:34:25 2012 No.74256972

>>74256871
1352172865474.jpg
「第2期は実写で登場でウザる」




Anonymous Tue Nov 06 16:00:14 2012 No.74265417

1351469740996.jpg

お前ら本当に二期があったらどうする?

Anonymous Tue Nov 06 16:01:53 2012 No.74265453

>>74265417
喜びの涙に溺れる。
そんで字幕が出るまでしばらく待つ覚悟をしとく。

Anonymous Tue Nov 06 16:04:07 2012 No.74265513

>>74265453
二期が始まる前に日本語を学ぶ時間がたっぷりあるぞ。

Anonymous Tue Nov 06 16:07:15 2012 No.74265603

>>74265417
二期が怖い。
三期が怖い。
ドラマが怖い。
小学館漫画賞が怖い。







4chanアニメ/漫画板より抜粋


/a/を見るのも含めて大変面白いアニメでした。
二期あると良いなぁ。

【過去記事】
「返せー領土を」などそういうネタを含むアニメ「じょしらく」4chanの反応やいかに
「ライスをフォークで食べちゃ駄目なのか」じょしらく2話への海外の反応
Baka gaijins?が登場し外国産すいかが爆発するじょしらく3話への海外の反応
金正日が乳首当てゲームでテポドンを発射したりするじょしらく4話への海外の反応
やはり蒙古斑を知らない西洋人は多い?じょしらく5話への海外の反応
日本どころか地球を売った鳩山前首相登場のじょしらく6話への海外の反応
「日本人が俺たちをbaka gaijinsと見るのは無理もない」じょしらく7話への海外の反応
【海外の反応】じょしらく8話のファンサブがリリースされるも不快感を示す人多数
「久米田がまたやりやがった」奇妙な夢オチ回だったじょしらく9話への海外の反応
ミッ○ー、オスプレイ、原発事故等そんなネタ含有のじょしらく10話への海外の反応
もう皆忘れてると思うけど水着とクリスマス回だったじょしらく11話への海外の反応
「バブル時代の日本に行ってみたい」じょしらく12話への海外の反応
「jugemu jugemu ...」アニメ「じょしらく」のEDが外国人に大好評!中毒者も

じょしらく 3(期間限定版) [Blu-ray]
じょしらく 3(期間限定版) [Blu-ray]

DVD付き じょしらく(5)限定版 (講談社キャラクターズA)
DVD付き じょしらく(5)限定版 (講談社キャラクターズA)
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/11/09 00:21 ] アニメ | TB(0) | CM(49)



日本語ってしゃべるだけならかなーり簡単だと思う
[ 2012/11/09 01:03 ] アノニマス
Anonymous Tue Nov 06 11:55:31 2012 No.74255274

>>74255073
普通。


この人よくわかってるなw
[ 2012/11/09 01:10 ] アノニマス
キルミーベイベー、じょしらく人気なのです?
[ 2012/11/09 01:12 ] 名無しさん@ニュース2ch
毎回「お後がよろしいようで」と初めていたのに
最後は「枕」でしめるその様式美に心底しびれたな。
[ 2012/11/09 01:20 ] アノニマス
>Anonymous Tue Nov 06 11:52:36 2012 No.74255137
>>>74255061
>さよなら絶望先生みたいに4期続いてほしいよ ;__;

な!なんだってー!?
[ 2012/11/09 01:24 ] 創造力有る名無しさん
今更ですなwwww
[ 2012/11/09 01:40 ] ステマどかステマギカ
やっと来たか。
もう今期も半分過ぎてるぞw
[ 2012/11/09 01:41 ] 名無しさん
サザエさんの枠でやってくれれば、日曜の憂鬱も少しは減るんだけどな。
[ 2012/11/09 01:56 ] 名無しさん@Pmagazine
ニャル子の最新刊で
緑髪、巨乳、眼鏡は不人気の証 ってあった。
思わずがんきょうのことかと思った。
[ 2012/11/09 02:10 ] アノニマス
管理人さん お疲れ様。
[ 2012/11/09 02:24 ] 名無しさん@ニュース2ch
原作のネタほとんど消費したから2期があっても2014年くらいまで難しいな
[ 2012/11/09 02:31 ]  
最後の演出意図を理解してくれてるのが嬉しい
だから万が一でも円盤出たら買ってくれww
[ 2012/11/09 02:51 ] アノニマス
2期てか円盤は微妙だろうな
何度も見たくなる要素があんまないし
[ 2012/11/09 02:59 ] 名無しさん
最後の人は「まんじゅうこわい」になぞらえてるんだな
さすがこのアニメに最後までついてこれた連中は中々のコア層だ
[ 2012/11/09 03:31 ] アノニマス
OVA付き原作は予約したし良く出来たアニメだったけど金ねーわ
本編買うのは今はまだキツイな
[ 2012/11/09 06:41 ] 名無しさん
言葉の壁は残酷だなw

翻訳の段階でかなりの魅力がそぎ落とされてるだろうからな
[ 2012/11/09 06:50 ] アノニマス
スレの前半の方で日本人に監視されてるからDL終わるまで色談義しようずのところは大幅カットか
[ 2012/11/09 06:58 ] アノニマス
> とうとう終わるんだ。
> もう待つことは無いんだ。

おいやめろ
悲しくなる
[ 2012/11/09 07:15 ] 名無しさん(笑)@nw2
更新乙です
最終回はほんと良かった
[ 2012/11/09 08:36 ] 名無しさん
※19020
確かに原作のストックはほとんどないが
久米田のオタ落語は地味にたまってるので
これの映像化を挟んだりすれば来年あたり10話ぐらい作ることも
不可能ではないような気がしないでもないような。

しかし同じ水島監督のオリジナル新作「ガールズ&パンツァー」が結構好調なので
来年はそっちに手を取られるかもしれない。
監督が替わるならイカ二期みたいになっちゃうかもなあ。
[ 2012/11/09 10:35 ] アノニマス
限りなく完璧に近い翻訳字幕をつけて見せてやりたいところだ
[ 2012/11/09 10:35 ] 名無しさん
管理人さんおつかれさま。

ここが一番好きなので更新頻度下がってるのが悲しいです;;

じょしらくもおわったし。。。
[ 2012/11/09 10:42 ] アノニマス
低予算でいいので、ぜひ二期を
[ 2012/11/09 11:09 ] アノニマス
せめて円盤5000枚以上じゃないと2期はないな
[ 2012/11/09 11:29 ] アノニマス
たまに撮り貯めしているじょしらくを見てるよ
ここ数年で出たアニメでh気楽に見返せるな
とくに深い作品でもないから頭がリセットできる
[ 2012/11/09 12:50 ] 名無し
さすがにこのアニメ見てる奴は訓練されてる奴が多いな
[ 2012/11/09 13:09 ] 名無しさん
そりゃそうだ。耐えられない奴はとっくに脱落してる。
[ 2012/11/09 13:43 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
しかし何故キルミーこんな人気なんだ
[ 2012/11/09 13:55 ] 名無しさん
最終話まで訳してくれて有り難い
じょしらくがもう遥か昔の事のようだ
[ 2012/11/09 15:15 ] 名無しさん
19043
キルミーは作品内容としては良い出来なんだよ
売れなかったけど
良い意味でちょっと昔のアニメの緩さがあるんだよ
売れなかったけど
キャラのウザさも癖になるんだよ
売れなかったけど
[ 2012/11/09 16:26 ] アノニマス
キルミーは、ギャグアニメはもともと売れにくい上に1話が酷すぎた
[ 2012/11/09 16:57 ] アノニマス
[yancha - naughty] を アンチャ (Uncharted) 

偶然にしてもすごい
[ 2012/11/09 19:20 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
日本人しかわからないようなギャグ満載なのにえらい人気だなぁ
[ 2012/11/09 19:26 ] 名無しさん
完走乙です、管理人氏。

さてBパートでオリジナル回「の練習してたような
気もするので原作のストックはそれほど心配いらんかもね
ただ、Bパート結構スベリ多かったんで残念な二期になる危険も
あるな。脚本久米田の回カマンwアニメも吹き出し係やってみれw
[ 2012/11/09 19:37 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
アニメみないけど、たまたまこれ見たけど面白かった。
[ 2012/11/09 22:29 ] 名無し
じょしらく完走お疲れ様でした
アニメは終わっちゃったけど、じょしらく絡みで面白そうなネタとかあったらお願いします
[ 2012/11/10 00:31 ] アノニマス
管理人さん、おつん。
最後の部分を理解してる人や、落語を理解してる人がいてくれて嬉しいね。
俺、TVアニメ何年ぶりに観たのだろう?
ここでEDの歌を知り、気に入ってそのままニコ生で視聴するようになったけど
全部見て良かった。2期観たいよ。
[ 2012/11/10 04:26 ] 名無し△!
これの影響で浅草に落語聴きに行くようになった
テレビの下品なバラエティーと違って笑いに品があっていいわ
[ 2012/11/10 11:51 ] 名無しさん
アキバ名物・職質には言及がなかったのか・・・。
「日本行って職質受けまくった!日本は外人嫌いだ!レイシストだ!」
みたいに言ってる奴は実は・・・みたいな。
[ 2012/11/10 12:25 ] アノニマス
「返せ~」のトコは大丈夫だったのか?
[ 2012/11/10 22:18 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
じょしらくは好きだが、キルミーベイベーは微妙だと思うんだけどなぁ・・・。
[ 2012/11/10 22:45 ] アノニマス
※19056
職質だけかよ!
俺なんて無実なのにスタンガン食らったぜ!ファッキン!
な世界だぞ、あっちは
[ 2012/11/11 01:44 ] アノニマス
二期ある頃まで世界が平和であるといいな・・・
[ 2012/11/11 04:54 ] アノニマス
これのエロいシーンで2回シコッたけどなんかまたシコりたくなってきた
[ 2012/11/11 08:42 ] ステマどかステマギカ
饅頭怖いネタを外人が使いこなしてるのを見ると感慨深いな
[ 2012/11/11 09:43 ] アノニマス
ウザンヌって、金魂の金さんの立ち位置と+チック姉さんに出てきたデブの黄色髪ナルシストを
合わせたようなキャラだったなぁ。まぁ後者の臭いがする理由はなんとなく分かる。水s
[ 2012/11/11 13:02 ] アノニマス
おまえらFBIの犬のくせにCIAどもにまけてくやしくねのかよww
[ 2012/11/11 23:38 ] 名無しさん(笑)@nw2
※19049
>脚本久米田の回カマンwアニメも吹き出し係やってみれw

ありうる。つーか切望する。
次の企画の準備中でなければ暇はあるだろうし。
[ 2012/11/12 12:59 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
いつの間にか英語じょしらく解説のブログ13話までやってたな。
●-popについては、12話では「They're talking about Korean pop.」、13話では「Kara」とだけ。
すげーシンプル解説だけど、やっぱりツッコんで解説すると色々障りがある事が分かって
いるんだろうな・・・w
[ 2012/11/20 23:48 ] ゆとりある名無し
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング