翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



4chan/a/民がアニメ「じょしらく」のエンディング「ニッポン笑顔百景」を歌ってみた

1350179289921.jpg

※以下の記事で何かを再生するときには音量にお気を付けください。

Andrew Fri Sep 14 15:48:17 2012 No.71550667

1342975820643.jpg

ようお前ら、喉の準備は良いか?

お前らに選んでもらった後にお前らが歌ったのを集めて/a/ singsを作ろうと思う。
このスレは歌うのに適した歌を決めることに使おう。

歌を挙げてくれるならその歌にインストゥルメンタルバージョンがあるかどうか確認しておいてくれ。

過去に我々がやったCool Songs

Howling (めっちゃ男らしい)-


Platinum Disco (めっちゃ愛らしい)-


Cagayake Girls (滅茶苦茶破調)-


そんでお前ら、今宵は何を歌おうか?

Anonymous Fri Sep 14 15:53:01 2012 No.71550836

Joshiraku ED.

Andrew Fri Sep 14 15:53:50 2012 No.71550867

>>71550836
まず一つだな。

俺もそれに一票。



Anonymous Fri Sep 14 15:55:41 2012 No.71550931

生徒会役員共より蒼い春

Anonymous Fri Sep 14 15:58:41 2012 No.71551051

ふしぎ・プルプル・プルリン・リン!

Anonymous Fri Sep 14 15:57:45 2012 No.71551013

その話、乗った。

Anonymous Fri Sep 14 15:58:48 2012 No.71551054

>>71551013
何かリクエストはあるかい?
それともすでに挙がってるやつで何かやりたいかい?

Anonymous Fri Sep 14 16:02:59 2012 No.71551204

>>71551054
何かペースの速いのが良い。
じょしらくEDは完璧だが、とりあえず俺は歌いたい。



Anonymous Fri Sep 14 16:00:50 2012 No.71551130

何かゆるゆりの歌やろう。




【中略】


Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Sep 14 16:42:27 2012 No.71552582

投票締め切るよ。
じょしらくEDがトップで、男子高校生の日常EDが2番目だ。

この結果を元にまたスレ立てるよ。
これが歌うヤツな。



すぐやるから喉のウォームアップをして準備しておいてくれ。



Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Sep 14 16:47:29 2012 No.71552743

1342364185250.jpg

LETS SING, /a/!

前のスレでじょしらくエンディングソング、ニッポン笑顔百景をやることに決まった。

喉とマイクの準備をしてすぐに始めてやってくれ!

http://www.youtube.com/watch?v=MlHnDkMTQlk&feature=related(上との同じ)

これに合わせて歌うようにしてくれ。
歌詞はオンラインでどこか見つかる。

Vocarooで貼ってもいいし、俺のアドレスにMP3を直接送ってくれても良い。


Anonymous Fri Sep 14 16:52:59 2012 No.71552931

>>71552743
フルソングか、アニメのやつかどっちだ?

Anonymous Fri Sep 14 16:53:58 2012 No.71552970

>>71552931
"TV Size"



Anonymous Fri Sep 14 17:00:03 2012 No.71553177

俺も歌うよ。あと3時間仕事で、多分歌詞を覚えるのに1時間くらいかかるかな。

いつまで受け付けてくれるの?

Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Sep 14 17:01:11 2012 No.71553213

>>71553177
そうだな。いくつかスレ作るよ、金曜にも土曜にも。だから土曜日の夜までかな。



Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Sep 14 17:11:41 2012 No.71553477

そうだ、「Soiya Soiya!」も出来る限り入れてくれると良いな。
入れると楽しくなるから。

Anonymous Fri Sep 14 17:24:11 2012 No.71553827

畜生、お前らのせいでこの歌が中毒になったわ。
アニメも観ないといけないかもな…

Anonymous Fri Sep 14 17:48:30 2012 No.71554424

/a/ singsは毎回好きなんだがマイクが壊れてらっしゃる…

Anonymous Fri Sep 14 17:54:14 2012 No.71554542


Record and upload voice >>

Ohgodsobad

Anonymous Fri Sep 14 18:01:36 2012 No.71554694

>>71554542
Good work.

Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Sep 14 17:57:16 2012 No.71554599

>>71554542
その調子だ。

Anonymous Fri Sep 14 18:07:22 2012 No.71554823

>>71554542
Not bad!



Anonymous Sat Sep 15 00:13:28 2012 No.71563957

録音の前に家族がどっか行くの待つ。

Anonymous Sat Sep 15 01:03:59 2012 No.71565290

1337218771599.jpg

やってみたけど難しすぎるわこれ ;_;


Record music and voice >>

Anonymous Sat Sep 15 01:05:56 2012 No.71565332

>>71565290
なんじゃこりゃ

Anonymous Sat Sep 15 01:06:55 2012 No.71565358

>>71565332
頑張ったんだよ



Anonymous Sat Sep 15 01:17:57 2012 No.71565613

>>71565290
良い声してるなお前。

Anonymous Sat Sep 15 01:07:19 2012 No.71565364

>>71565290
俺がやってみたのより良いじゃん ;_;
なんで日本語はこんなに難しいんだ?

Anonymous Sat Sep 15 01:10:52 2012 No.71565441

>>71565364
本当に直感で分からないからな…
でも何度もやってみてそれは一番よく出来たやつだと思う
俺のマイクがそんなに良くなくて大声の部分で音割れててもね。それにNYAHAHAHAの部分が酷いけど。

ゆるゆりだったらもっとよく出来たと思うんだが。



Anonymous Sat Sep 15 01:03:12 2012 No.71565263


Record music with Vocaroo >>

朝早く起きてやった。
まぁちょっと変な感じになるだろうけど。

Anonymous Sat Sep 15 01:06:43 2012 No.71565352

>>71565290
>>71565263

Impressive...

Anonymous Sat Sep 15 01:09:53 2012 No.71565414

>>71565290
>>71565263
いいぞお前ら。

俺にはこの歌は難しすぎる。諦めた。

Anonymous Sat Sep 15 04:13:19 2012 No.71571645

>>71565263
>>71565290
Holy shit
良くやったお前ら。



Nigger-kun Sat Sep 15 01:24:31 2012 No.71565784

1347594426726.png


Audio recording software >>

Anonymous Sat Sep 15 01:28:02 2012 No.71565888

>>71565784

Heh...
俺は好きだぞ。

1337300276596.gif



Anonymous Sat Sep 15 01:17:55 2012 No.71565612

試み2回目

Voice Recorder >>
俺は疲れたよ…

Anonymous Sat Sep 15 01:29:02 2012 No.71565914

>>71565784
>>71565612
1336170899196.jpg

凄いな。その調子だ。



Anonymous Sat Sep 15 02:12:02 2012 No.71567367


Audio recording >>

いくつか言葉がおかしいけど、やったよ。

Anonymous Sat Sep 15 02:20:42 2012 No.71567726

>>71567367
1346533450234.jpg
歌が違うぞお前さん…

Anonymous Sat Sep 15 02:17:33 2012 No.71567596

>>71567367
何故それ歌った

Anonymous Sat Sep 15 02:19:27 2012 No.71567671

>>71567596
俺が歌いたかったからさ。




Anonymous Sat Sep 15 04:56:09 2012 No.71573194


Audio recording and upload >>

後でバックグラウンドの音量減らした奴やるよ ;_;

Anonymous Sat Sep 15 04:58:21 2012 No.71573271

>>71573194
1337399306812.gif

Oh god, this is great.
You're a cool guy.

Andrew!!n7lInnW2+R6 Sat Sep 15 04:57:01 2012 No.71573223

>>71573194
F*ck Yes. Beautiful. 10/10



Anonymous Sat Sep 15 05:24:18 2012 No.71574339

1337401078980.jpg

Yohoho~

Voice Recorder >>

Anonymous Sat Sep 15 05:26:57 2012 No.71574441

>>71574339
巻いてるなぁ。良いぞ。



Anonymous Sat Sep 15 05:25:23 2012 No.71574380


Audio and voice recording >>
失敗を乗り越え
後ろを振り返らず
ここまでやってきた
さぁ来い

Andrew!!n7lInnW2+R6 Sat Sep 15 05:26:37 2012 No.71574429

>>71574339
>>71574380
Beautiful, Both of you



Anonymous Sat Sep 15 05:44:31 2012 No.71575100


Record music with Vocaroo >>

難しすぎる

Anonymous Sat Sep 15 05:45:50 2012 No.71575134

>>71575100
始まったな。

Anonymous Sat Sep 15 05:46:54 2012 No.71575173

>>71575100
このくらい可愛けりゃいいのにな俺。

Andrew!!n7lInnW2+R6 Sat Sep 15 05:45:50 2012 No.71575135

>>71575100
Thanks a lot!



Anonymous Sat Sep 15 06:08:50 2012 No.71576125


Record and upload voice >>

が、頑張ったんだよ Anon-kun...


Anonymous Sat Sep 15 06:09:59 2012 No.71576172

>>71576125
10/10

Anonymous Sat Sep 15 06:10:45 2012 No.71576216

>>71576125
お前が歌ってるところ聴きたい。

Andrew!!n7lInnW2+R6 Sat Sep 15 06:12:04 2012 No.71576276

>>71576125
Oh god Yes
日本語で歌ってくれ。お前やべえいい声してる。

Anonymous Sat Sep 15 06:14:41 2012 No.71576402

>>71576125
腹いてえ。お前凄いわ愛してる。

Anonymous Sat Sep 15 07:57:27 2012 No.71580261

>>71576125
怖いくらい美しい。



※ファンサブグループggによる歌詞の翻訳(初期ver.)
Live long, live long and prosper
May great wealth await for you wherever you go
Even different lands and skies
May you always have your daily bread
And always be brimming full of life
Like the long-lived king Shuringan
And his dear wife Gurindai
And their children Ponpokopi and Ponpokona
Live a long and blessed life
Let me have a bit of your time
Please listen closely, we're ready
You write it "laughing"
You read it "let's party"
And the point of it, the point of it
Is that everyone will be happy
Thank you for your kind attention
Laugh, laugh, hey, let's laugh
Life may be hard but let's laugh
Laugh (yeah, yeah) you lose if you cry
Laugh until your sides ache
All the sourness will turn to sweet
Great Japanese can get over it
Laugh, whatever time may bring
Laugh until you run out of breath
Don't bother where you are, just laugh
Smile smile smile smile
Smile and the world will smile at you




Anonymous Sun Sep 16 08:50:49 2012 No.71630316

1347753049703.jpg

俺は若本規夫になれますか?


Audio recording and upload >>

Andrew!!n7lInnW2+R6 Sun Sep 16 08:53:45 2012 No.71630465

>>71630316
Yes. Yes you can. Its awesome

Anonymous Sun Sep 16 09:09:07 2012 No.71631143

>>71630465
Ara ara, doushio!











9月14日朝から9月15日夜(4chan時間)にかけていくつかのスレがたった後(以上は4つくらいのスレから抜粋)
仕切っていたAndrew氏が大学始まったり中間試験があったりしてしまったらしく


一月半の月日が流れた…




/a/ Sings Joshiraku

Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Nov 02 11:06:32 2012 No.74019459

1342364185250.jpg

色々あったけどどうぞ。

/a/ sings the Joshiraku ED, Nippon Egao Hyakkei



これは酷い。
そんでお前らみんなが大好きだ。


Anonymous Fri Nov 02 11:11:40 2012 No.74019707

>>74019459
凄くもありクソでもある。

Anonymous Fri Nov 02 11:12:05 2012 No.74019725

>>74019707
それが目指したものさ。



Anonymous Fri Nov 02 11:12:11 2012 No.74019733

これはすごいぞ。

Anonymous Fri Nov 02 11:13:06 2012 No.74019778

いやあ本当に良かったな。

good job guys

Anonymous Fri Nov 02 11:25:45 2012 No.74020380

>>74019459
本当に作られるとは驚きだよ。
しかし何でEDだったのかわからんな。
しかしナイスジョブ。


Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Nov 02 11:26:29 2012 No.74020414

>>74020380
一番リクエストが多かったからね。

Anonymous Fri Nov 02 11:29:33 2012 No.74020559

>>74020414
あぁ、だがこれすごく難しそうなのに。

Anonymous Fri Nov 02 11:36:14 2012 No.74020864

>>74020559
恐らく、だからこそリクエストが多かったんだろう。



Anonymous Fri Nov 02 11:14:43 2012 No.74019849

1337251742857.gif

お前が本当にやってくれたのが驚きだ。
ミキシングお疲れ様。素晴らしい。

Anonymous Fri Nov 02 11:25:46 2012 No.74020381

Oh wow that was pretty good.

Andrew!!n7lInnW2+R6 Fri Nov 02 11:26:29 2012 No.74020414

http://www.mediafire.com/?3fz3o1bkfol44rn

どうぞ。お前ら皆にナイスクオリティのmp3を。

Anonymous Fri Nov 02 11:51:04 2012 No.74021576

>>74020414
1334377608614.jpg



Anonymous Fri Nov 02 11:33:19 2012 No.74020720

思ったより良かった。

I!LoveyouO06 Fri Nov 02 11:33:28 2012 No.74020733

素晴らしかった。グッジョブ、スレ主。

Anonymous Fri Nov 02 11:52:35 2012 No.74021650

That was so bad. I love it.




4chanアニメ/漫画板より抜粋


凄く楽しそうでした。
まとめてて楽しゅうございました。

【過去記事】
【鳥肌】4chanアニメ/漫画板住人の「歌ってみた」【注意】
「jugemu jugemu ...」アニメ「じょしらく」のEDが外国人に大好評!中毒者も
【海外掲示板】熟練シンガーである俺がアニソンを歌ってあげるスレ

ニッポン笑顔百景
ニッポン笑顔百景

じょしらく 1(期間限定版) [Blu-ray]
じょしらく 1(期間限定版) [Blu-ray]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2012/11/10 21:43 ] アニメ | TB(0) | CM(56)



最初の人うまいな
No.71576125なんだよこれww
EDかわいかったなぁ
[ 2012/11/10 22:04 ] nameless
俺より上手いわ^^
[ 2012/11/10 22:21 ] ステマどかステマギカ
頑張っているのは分かった
[ 2012/11/10 22:25 ] た
良かったよ。
良いもの聞かせてくれてArigato.
ナイスなガイジン達よ。
[ 2012/11/10 22:32 ] 名無しさん@ニュース2ch
いやもう・・・なんか
楽しそうで羨ましい
[ 2012/11/10 22:38 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
素材がクソな歌唱ばっかでもここまでなるとは
ミキシングすげえな
[ 2012/11/10 22:44 ] アノニマス
MIXすると違和感ないな
個々のやつは聞いて恥ずかしくなってきて途中で切っちゃったよw
[ 2012/11/10 22:48 ] 名無しさん
普通にわらたw
楽しそうでなによりだわ
[ 2012/11/10 22:49 ] 名無しさん@Pmagazine
なんとも言えない気持ちになります
イイヨ~
[ 2012/11/10 23:12 ] た
普通にいいなこれw
[ 2012/11/10 23:12 ] アノニマス
感動したッ!
[ 2012/11/10 23:15 ] アノニマス
きめぇ糞害人って罵倒するつもりだったのに・・・w
[ 2012/11/10 23:16 ] アノニマス
一人一人は体当たりみたいな感じで頑張ってるなーって微笑ましかったけど、
MIXすると屈強な外人たちが総出でショルダータックルしかけてくるみたいで圧倒された。
そして盛大に吹いたwww彼らに神の祝福を!
[ 2012/11/10 23:18 ] アノニマス
タイトル見てから嫌な予感余裕でした^^v
プラチナディスコはすごく良いのにプラ、チナではなく、プラ、ティナとか発音良くしすぎちゃってるのが残念すぐる
[ 2012/11/10 23:28 ] 名無しさん
普通に歌えてるのがすごいわ
[ 2012/11/10 23:48 ] アノニマス
みんな頑張りすぎだよ…
あれ一番はいいけど二番は歌じゃねぇよな あんなん歌えるか
[ 2012/11/10 23:52 ] 名無しさん
普通に日本語に聞こえるね
たぶん日本語話せる人は多くないと思うけど
[ 2012/11/10 23:55 ]  
ちょっと感動した
[ 2012/11/10 23:57 ] アノニマス
上手いなw
[ 2012/11/11 00:25 ] 名無しさん
ひょっとして日本のengrishな歌もちゃんと英語に聞こえてたりするのかな
[ 2012/11/11 00:27 ] アノニマス
最近/a/の方が居心地がいい今日この頃。
ホライゾンのキャラ相関図英訳してやったら大喜びだったな、奴等。
[ 2012/11/11 00:34 ] 名無しさん
( ;∀;)イイハナシダナー
[ 2012/11/11 00:36 ] アノニマス
上手だよ、カラオケで一緒に歌いたいね
「にゅほほ~!!」とか言ってるのがうけた
[ 2012/11/11 00:43 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
英語の歌詞だとは思わなかったと散々言われてた未来日記のDead Endを
本場の英語で歌ってみてほしいなあ
[ 2012/11/11 00:44 ] 名無しさん
面白くてかわいい連中だなぁ。
[ 2012/11/11 00:46 ] アノニマス
よかった
[ 2012/11/11 00:47 ] アノニマス
>>ひょっとして日本のengrishな歌もちゃんと英語に聞こえてたりするのかな

たぶんそれはないな。
日本人の英語発音は中国人オタクにすら「アニソンの英語歌詞は日本語にしか聞こえない」て馬鹿にされるレベルだもの。
[ 2012/11/11 00:51 ] アノニマス
歌詞がッ!歌詞が所々違うッ!w
外人にはこう消えてるんだな。何か凄く和んだ
[ 2012/11/11 01:21 ] 名無しさん
じょしらくEDの見本として張られた動画酷すぎだろw
[ 2012/11/11 01:25 ] 名無しさん
合わさるとうまいなw
[ 2012/11/11 01:34 ]  
この手のスレが一番おもしろい

※19085
それはアーティストにもよるけど、基本的にアニソンやJ-POPの歌詞に出てくる英語はあえてカタカナで歌ってるから。ようするに英語じゃなく外来語で歌ってるに過ぎない。
中国だってKFCのCMバンバン流れてるけど、ケンタッキーという文字を漢字に変えてるし発音も全然違うのと同じ。それに対して発音悪いとか言う気にならんけど、あっちの奴は偉そうに言ってくるんだな。
[ 2012/11/11 03:13 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
ソイヤッ!ソイヤッ!がすげぇ漢らしくてワロタw
[ 2012/11/11 04:43 ] アノニマス
そいやwwそいやww
[ 2012/11/11 05:55 ]  
これはようつべ年間アワードに推薦できるレベルw
[ 2012/11/11 08:58 ] 59
痛い連中がよく頑張った!感動した!
[ 2012/11/11 10:24 ] アノニマス
一発目で「お!かっけー!!!!」と思ったら
「ふさがれた~まぶたから~」で噴いたwww
[ 2012/11/11 10:42 ] アノニマス
すごいかも、スーパー努力賞を私から進呈致します。
[ 2012/11/11 12:43 ] 名無しさん@ニュース2ch
青春を謳歌してるな
[ 2012/11/11 14:37 ]  
何回聞いてもDTBのOPは格好いい
[ 2012/11/11 16:09 ] アノニマス
みんな日本語の発音いいんだが・・・w
[ 2012/11/11 16:49 ] 名無しさん
すげぇな、日本人でも難しいわw
[ 2012/11/11 20:19 ] アノニマス
楽しそうだなw
発音が酷いと話題になったベルセルクのOPとかも歌えばいいのに
神のみぞ知るセカイのOPとかもあるし
[ 2012/11/11 20:39 ] アノニマス
いつもと違って明らかな日本人が混ざってないのもいい
[ 2012/11/11 21:03 ] 名無しさん()
Live long and prosperってヴァルカン人の挨拶じゃねえか
[ 2012/11/11 23:50 ] 名無しさん@Pmagazine
DTBのダサカッコよさはズルいw
個人的には糞Engrishのアニソンを直して歌ったのが見たいんだがな~
やっぱりこういうのは向こうの人にとっての外国語歌った方が面白いのかな
[ 2012/11/12 21:28 ] 名無しさん
このやりとりだけ見てると、スゲー健全なサイトに見える不思議ww
[ 2012/11/12 21:43 ] 名無しさん
>英語じゃなく外来語で歌ってるに過ぎない。
単語ならそれでいいが、文章になってるものはそれではおかしいけどね。
それならば少なくともカタカナ表示するべきだろう。
[ 2012/11/12 23:09 ] アノニマス
英語って発音の違いでまったく違う意味になるけど、日本語はまったく同じ発音で違う意味を持つ同音異義語が多いから発音にいい加減なんだよ。
バックとバッグを平気で混同するのも前後の言葉で類推するから。
その感覚で英語も喋っちゃうから発音が出鱈目ということになる。
郷に入ったら郷に従うの通り、英語には英語のシビアな発音があるのを忘れずに。
[ 2012/11/12 23:14 ] アノニマス
個々の歌を聴いてうーん、酷い、まあ頑張ってるんだろうけど…
と思ってたら、最後のミキシングしたやつが素晴らしかったわ。
なんだか妙な感動がありますよね。多くの人々が挑戦して、共同作業が完成するっていうのは、こういう題材でも感情を揺さぶるんですね。
[ 2012/11/13 08:50 ] アノニマス
よくこんな早口の歌できるな
[ 2012/11/13 16:12 ] 名無しさん
俺よりうまいんだけど・・・
まぁ俺が音痴なだけか
[ 2012/11/14 00:50 ] アノニマス
日本語の勉強してる人が歌ってるのかね
[ 2012/11/14 21:35 ] ゆとりある名無し
じょしらくで盛り上がる人がまだいるのが嬉しい。
日本のアニメ界は話題の移り変わりが早いからなあ。

んで管理人さん、よかったら監督つながりで
ガールズ&パンツァーの反応まとめもお願いできません?
海外公式配信があるので反応が早いうえに、
テクニカルタームが多くて大変かもしれませんが。
[ 2012/11/19 13:16 ] 名無しさん
みんなで合唱いいwwww
[ 2012/11/22 17:17 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
ノリノリで「アッパレニッポンジーン」とか歌ってんのが
やたら微笑ましいw
[ 2012/11/25 18:54 ] 名無しさん@2ch
天晴れ外国人!!
[ 2013/03/13 07:38 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング