翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【4chan】英語版「私モテ」1巻が10月に発売 その後も続々リリース予定

No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!

Anonymous Fri Sep 06 2013 23:34:40 No.92878932

1378478080327.jpg

http://www.yenpress.com/no-matter-how-i-look-at-it/#V1

>一巻の英語翻訳が10月に発売
>その後も続々リリース

Nice


エン・プレス - Wikipedia
エン・プレス(Yen Press)は、アメリカ合衆国・ニューヨークに本社を置く出版社。
日本の漫画やライトノベルズ、韓国の漫画(マンファ)を英語に翻訳し、米国・カナダで発売している。日本の漫画作品は、スクウェア・エニックスからライセンス供与を受けた作品が比較的多い。



Anonymous Sat Sep 07 2013 03:00:57 No.92887600


1375220819303.png

good news



Anonymous Sat Sep 07 2013 00:10:57 No.92880253

>>92878932(スレ主)

名前がひどいな。バカみたいに長い名前をそのまま訳すなよ。
ファンの翻訳の方が良いわ。

Anonymous Sat Sep 07 2013 06:15:58 No.92897506

なんだその直訳

'It's not my fault I'm not popular!' が良かったのに

Anonymous Fri Sep 06 2013 23:36:13 No.92878980

「ビッチ」とかどう訳すのか気になるな。

Anonymous Fri Sep 06 2013 23:37:40 No.92879033

>>92878980
毒舌とか淫語とかそのままにして欲しいわ。
そうでないならスキャンレーションがすでにあるしなぁ。

スキャンレーション - Wikipedia
スキャンレーション (Scanlation) とは、日本国外の漫画ファンが、漫画のオリジナル版、もしくは海賊版を入手し、台詞を彼らの母語に書き換えたうえ、(大半は)無料で配布する活動である。



Anonymous Fri Sep 06 2013 23:39:21 No.92879094

>>92879033
公式リリースのためにもう辞めたりしてな。

Anonymous Sat Sep 07 2013 00:20:11 No.92880596

>>92879094
WWW(※私モテのスキャンレーションをしているところ)はそういうことしないって言ってたよ。



Anonymous Sat Sep 07 2013 01:02:00 No.92882390

お前ら素晴らしきオリジナルの日本語版持ってるだろ?英語版買うの?

【過去記事】
漫画「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」が海外オタクの元に届く

1328655507073.jpg

1328537999118z



Anonymous Sat Sep 07 2013 01:09:35 No.92882691

>>92882390
多分買う。英語翻訳された漫画って高いけど。

※訳注
一巻は12.99米ドル =約1289 円

Anonymous Sat Sep 07 2013 01:11:30 No.92882764

>>92882390
大体の英語の漫画は日本の漫画よりも良い紙使ってるしな。

Anonymous Sat Sep 07 2013 01:15:58 No.92882922

>>92882390
読める漫画を持っておきたいのさ。



日本語読めるようになれよとかいう突込みは無しの方向で。




Anonymous Sat Sep 07 2013 05:42:07 No.92895761

お前らって自国で発売された漫画とか買うの?

Anonymous Sat Sep 07 2013 05:45:38 No.92895935

>>92895761

Korean Zombie(これはゾンビですか?) と Sunshine Sketch(ひだまりスケッチ)買ったよ。


※訳注
これはゾンビ → Korean Zombie
ちなみに全体でKorean Zombie Desk Car ←声に出して読もう


Sunshine Sketch, Vol. 1

Is This a Zombie?, Vol. 1 (Kore wa Zombie Desu-ka?)





Anonymous Sat Sep 07 2013 05:47:36 No.92896051

>>92895761
うん
よつばと!全巻とか。


Yotsuba&!, Vol. 1

Anonymous Sat Sep 07 2013 08:13:42 No.92903822

>>92895761
前からずっとオタクやってるからな、ちゃんと出来たやつは買ってるよ。
しかしそういう会社に勤めてる友人少なくてなぁ。

Anonymous Sat Sep 07 2013 08:46:09 No.92905415

>>92903822
>otaku
>friends

Anonymous Sat Sep 07 2013 08:51:11 No.92905667

>>92905415

げんしけん観ようか



Anonymous Sat Sep 07 2013 06:55:07 No.92899674

もう待ち遠しくてやばい

1371471553258.jpg

Anonymous Sat Sep 07 2013 07:06:46 No.92900346

>>92899674

Chibi Tomoko > Manga Tomoko > Anime Tomoko

Anonymous Sat Sep 07 2013 07:12:41 No.92900648

>>92900346
何かアニメ智子に問題が?

1369299849069.jpg

Anonymous Sat Sep 07 2013 08:09:43 No.92903622

>>92900648
いやみんな良いけどさ、お互いに優劣ってもんはあるよ。

Anonymous Sat Sep 07 2013 07:16:04 No.92900829

>>92900648
> Chibi
cute
>manga
cute
>Anime
Sexy



Anonymous Sat Sep 07 2013 11:08:12 No.92912520

1373439594436.gif

Anonymous Sat Sep 07 2013 11:10:58 No.92912658

>>92912520
床になりたい







4chanアニメ/漫画板より抜粋



私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! (6) 初回限定特装版 ねんどろいどぷち付き (SEコミックスプレミアム)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! (6) 初回限定特装版 ねんどろいどぷち付き (SEコミックスプレミアム)


私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 公式ファンブック (喪) (ガンガンコミックスONLINE)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! 公式ファンブック (喪) (ガンガンコミックスONLINE)
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2013/09/07 23:52 ] アニメ | TB(0) | CM(17)



これゾンの英訳タイトルにリアルでお茶噴いた
コリアンゾンビてw
[ 2013/09/08 00:15 ] アノニマス
コリアン・ゾンビー・デスカーっていう韓国産のゾンビカーレース映画ありそう
[ 2013/09/08 00:25 ] あ
コリアンゾンビって映画できたら見に行くよw
安重根あたりがでてくんだろ?www
[ 2013/09/08 02:00 ] アノニマス
そう言う経験は無いんだが、このアニメ見ると主人公か不憫すぎてテンション下がるんで見なくなったわ
[ 2013/09/08 02:27 ] 名無し
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!についてはアニメ化されたのは完全に海外の影響だと思うけど
どうしてこれだけ単行本購入大作戦が行われるまでに至ったか謎だわ
因みに原作もアニメも見てないけど面白いのか?
[ 2013/09/08 02:53 ] アノニマス
>アニメ化されたのは完全に海外の影響だと思うけど
要因の一つ、程度だと思う
国内の売り上げがメインなんだからそれだけじゃアニメ化はされないでしょ
[ 2013/09/08 05:01 ] 名無しさん
Korean Zombieとかふざけてんのか
[ 2013/09/08 05:52 ] 名無しの日本人
全然アニメには期待してなかったが良い意味で裏切られた。
スタッフ偉い。
[ 2013/09/08 05:56 ] アノニマス
コリアンゾンビに不覚にもw
[ 2013/09/08 08:58 ] アノニマス
読めないのに買ってたのかこいつらw
なかには読めるやつもいるんだろうが絵だけで判断してたのか
まあ違法翻訳本か翻訳UPがネットに流れたんだろうな
[ 2013/09/08 11:46 ] あ
これいいアニメなんだけどツラくて2回目を見れないんだよ
[ 2013/09/08 18:29 ] アノニマス
昔から、日本語表現の「~です」と英語のDeathが発音が近いので、すごく
気になってたな。
日本語を学ぶ英語圏のガイジンも面白がってるんじゃないかな。
あいづちの「あ、そう」もね。
[ 2013/09/08 23:13 ] アノニマス
>Korean Zombie Desk Car
誰上手
私モテは丁寧に作られてるね
痛面白い感じだから人によっては辛いかもしれん
[ 2013/09/09 22:53 ] アノニマス
「お前らが悪い」をスキャンレーションの方では「私のせいじゃない」にするのは、お前ら(もこっち以外の全員)の責任逃れのようだな。
まあ、公式の方はちょっと長過ぎっちゃ長過ぎだけど、短くするなら「It's~」だけにすればいいかもしれんな。
[ 2013/09/10 16:03 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
コリアンゾンビと聞いて、昔、孔雀王に出てた朝鮮の死人返りの邪法「鬼甦法」思い出した。
いや、それだけなんだけど。
[ 2013/09/11 02:23 ] アノニマス
4chanのネタであったんだよ。
韓国国旗の付いた車に乗ってるゾンビの写真が。
Korean zombie death car
[ 2013/09/12 18:11 ] アノニマス
アメリカ人の中にも周りについてけなくてあぶれてる人とかいるんだろうな。
[ 2013/09/16 00:36 ]  
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング