翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【海外掲示板】アニメを観て知った日本語って何かある?

Anonymous 10/19/13(Sat)11:08 No.95351548

1382195330941.png

アニメを観て知った言葉と言えば?

俺が知ったもの

Arigatou kushimasu = thank you(ありがとうございます)

Dostedt = why (どうして)



1376904920124.png
「Dostedt」 初出のスレ
スレ主はどうして?とやりたかったのだろうがそれはおかしいと笑いものになりその後「Dostedt」という謎の単語を使う人が出てきた模様。
使われ方になんとなく「ふいんき(←なぜか変換できない)」とか「がいしゅつ」とかと同じふいんき(なぜかry)を感じる。





Anonymous 10/19/13(Sat)11:11 No.95351617

>>95351548(スレ主)
フフフ、子、これはばかだ。

※原文ママ

Anonymous 10/19/13(Sat)11:12 No.95351670

>>95351617
>子、これ



Anonymous 10/19/13(Sat)11:33 No.95352492

brando sponsor o christmas

Anonymous 10/19/13(Sat)17:53 No.95370723

>>95352492
>brando sponsor o christmas
これがよくわからないのは俺だけか?なんなんだよこれ?私気になります!

Anonymous 10/19/13(Sat)17:55 No.95370812

>>95370723
CON BAND GUM GRAND SPONSOR TOKYO DAY CHRISTMAS

Anonymous 10/19/13(Sat)18:50 No.95373655

>>95370723
It's "goran no sponsor no teikyou de okurishimasu"
ご覧のスポンサーの提供で送りします
Brought to you by the sponsorship of the sponsors you see here.



Anonymous 10/19/13(Sat)11:33 No.95352527

Tokyo tomare = time is no longer moving like it should(時よ止まれ)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:02 No.95353800

niggero! means run!(逃げろ!)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:04 No.95353859

>>95353800
shut up kisama



Anonymous 10/19/13(Sat)12:09 No.95354121

dousdedt = why(どうして)
ohyasume = good night(おやすみ)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:10 No.95354208

>>95351548(スレ主)
I take a mass = I'll be going out(いってきます)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:12 No.95354298

so non des karr!= is that so!(そうなんですかー!)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:16 No.95354471

Moo daddy : useless!(無駄ァ!)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:20 No.95354649



massacre : no way, bro(まさか)


massacreの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

Anonymous 10/19/13(Sat)12:22 No.95354757

Die Ski - I like you very much(大好き)

Anonymous 10/19/13(Sat)12:31 No.95355170

keikaku doori
tl note: keikau means plan

keikaku.jpg

Anonymous 10/19/13(Sat)12:39 No.95355531



もう絶対に電話っていう単語は忘れない。

Anonymous 10/19/13(Sat)12:43 No.95355703

nani? = really?(何?)
omedeto = thank you for dinner

Anonymous 10/19/13(Sat)12:49 No.95355948

Nakadashi

幼女Pomf !!AHUgWpLIX/u 10/19/13(Sat)12:50 No.95356009

>>95355948


n-nani ho?



Anonymous 10/19/13(Sat)12:52 No.95356061

KONO BANGUMI WA GORAN NO SUPONSAH NO TOKYO DAY OH CHRISTMAS

Anonymous 10/19/13(Sat)12:55 No.95356207

yorokobe = rejoice

Anonymous 10/19/13(Sat)13:08 No.95356786



Anonymous 10/19/13(Sat)13:17 No.95357243

>>95356786
'Tonikaku' って anyway/by the way だよね?

Anonymous 10/19/13(Sat)13:09 No.95356843

>>95356786



Anonymous 10/19/13(Sat)13:10 No.95356897

>>95356843




Anonymous 10/19/13(Sat)13:37 No.95358147

>>95356786
>>95356843
>>95356897



Anonymous 10/19/13(Sat)13:13 No.95357038



sssskashi - however(しかし)

Anonymous 10/19/13(Sat)13:13 No.95357044

B... U BAKA

Anonymous 10/19/13(Sat)13:14 No.95357123

EEEEH - Sky

Anonymous 10/19/13(Sat)13:52 No.95358782

>>95357123



Anonymous 10/19/13(Sat)13:18 No.95357314

Dame = yes, more(だめ)

Anonymous 10/19/13(Sat)13:44 No.95358449



Dan-na-sa-ma

wa-ta-shi wa an-a-ta no shi-mo-be

nan-de-mo i-na-ri

dai-yo

Anonymous 10/19/13(Sat)13:46 No.95358519

ie - more
ittai - faster
yamete - harder

Anonymous 10/19/13(Sat)13:50 No.95358722

>>95358519



Anonymous 10/19/13(Sat)13:47 No.95358578

言葉じゃなくて習慣だけど、こんな感じ
―誰かの家に上がる時は靴を脱ぐ
―痛いときには 'a ta ta ta' と言う
―食事の際にはitadakimasuと祈る
―Mr/Mrs/Msは-sanで置換え
―床で寝ると風邪をひく


Anonymous 10/19/13(Sat)13:48 No.95358583

Sue betty = everythangp(すべて)

Anonymous 10/19/13(Sat)13:50 No.95358681

Watarimashta - Understood(わかりました)
Katon, Suiton, Raiton, Mokuton - Fire, Water, Lightning, Thunder
Baka - Idiot(ばか)
Nani - What(なに)

Anonymous 10/19/13(Sat)13:54 No.95358902



>>95351548(スレ主)

HINJAKU HINJAKU

Anonymous 10/19/13(Sat)13:55 No.95358912

Shinde kudasai = please die(死んでください)
Baka gaijin = stupid white boy(馬鹿外人)

このスレッドの全員に当てはまることだ。


Anonymous 10/19/13(Sat)13:56 No.95358967

>>95358912


Anonymous 10/19/13(Sat)13:57 No.95359037

>>95358912
俺黒人なんだけど




Anonymous 10/19/13(Sat)13:57 No.95359040

Fuyukai desu.

Anonymous 10/19/13(Sat)13:59 No.95359089

>>95359040

death*



Anonymous 10/19/13(Sat)13:58 No.95359076

HOWAITO PIGGU GO HOLLM - Welcome to Japan!

Anonymous 10/19/13(Sat)14:04 No.95359318

>>95351548(スレ主)
KUYAAASHIIIII
DAGA
SHIKASHI
DOUUU SURUUU
DOUUUUUUUUUU SURUUUUUUU

Anonymous 10/19/13(Sat)14:08 No.95359512

moo, oniichan etcchi scetchi atashi

Anonymous 10/19/13(Sat)14:09 No.95359551

>>95351548(スレ主)
kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de okurishimasu

Anonymous 10/19/13(Sat)14:18 No.95359966



Haiai!

Anonymous 10/19/13(Sat)14:20 No.95360033

>>95359966
OSOI!

Anonymous 10/19/13(Sat)14:23 No.95360174

>>95360033
Yabai!



Anonymous 10/19/13(Sat)14:19 No.95360020

Yamate - Stop(やめて)
Onegai - I beg you(おねがい)
Dattebayo - Believe it(だってばよ)
Nakama/Tomodachi - Friend(仲間/友達)
Kami - God(神)
Sekai - World(世界)

Anonymous 10/19/13(Sat)14:22 No.95360115

Kono jutsu, MASAKA!

Anonymous 10/19/13(Sat)14:23 No.95360187



Ometedou

Anonymous 10/19/13(Sat)14:28 No.95360388



Nendo kusai!

Anonymous 10/19/13(Sat)14:32 No.95360542

Tony Kakko - Anyway

Anonymous 10/19/13(Sat)14:52 No.95361425

>>95351548(スレ主)
氷菓から"気になります"だな。
それと しょうがない は色んなアニメで出る。

Anonymous 10/19/13(Sat)14:57 No.95361723

Nanda Sorewa

Anonymous 10/19/13(Sat)15:41 No.95363885

WATASHI WA NINGEN DESU

Anonymous 10/19/13(Sat)15:42 No.95363939



____ DE WA NAI, KONO ___ DA!

Anonymous 10/19/13(Sat)16:15 No.95365681

Yosh! Ikuzo = Okay! here I go

Anonymous 10/19/13(Sat)16:18 No.95365850

>>95365681
実は"Yoshi, I'm cumming!"(よし、イクぞ!)という意味。



Anonymous 10/19/13(Sat)16:24 No.95366139

Denwa = phone

Anonymous 10/19/13(Sat)16:26 No.95366249

Mattaku = Jeez

Anonymous 10/19/13(Sat)16:36 No.95366791

Kimochi warui = you make me sick(気持ち悪い)

Anonymous 10/19/13(Sat)16:42 No.95367130

Keysama - Bastard(貴様)

Anonymous 10/19/13(Sat)11:32 No.95352445

Ohaiyou de aru = good night

Anonymous 10/19/13(Sat)17:05 No.95368248

Kawaii = scary

Anonymous 10/19/13(Sat)17:06 No.95368292

Inu = cat

Anonymous 10/19/13(Sat)17:26 No.95369329

Ore ga gundam da.





4chanアニメ/漫画板より抜粋



よくご存知で

【過去記事】
外国人「アニメから学んだ日本語で好きなものってある?」「keikaku, it means plan.」
「MASAKA?!」海外オタクが知っている日本語を適当に書いていくスレ
【海外掲示板】好きな日本の言葉、好きな日本語の響きを挙げてくスレ
【海外掲示板】キャラクターの一人称、何が好き?僕、俺、私、あたし…等々
【海外掲示板】「なんで日本語は漢字を使うの?ひらがなだけでいいじゃん」


もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたら (クロスカルチャーライブラリー)
もしも…あなたが外国人に「日本語を教える」としたら (クロスカルチャーライブラリー)

カネを積まれても使いたくない日本語 (朝日新書)
カネを積まれても使いたくない日本語 (朝日新書)
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2013/10/22 01:00 ] オタク文化 | TB(0) | CM(36)



「キョン君電話」を覚えてしまうのはなんとなく分かる。
[ 2013/10/22 02:12 ] 名無しさん
Tony Kakuさんに地味に笑った
[ 2013/10/22 02:30 ] 名無しの日本人
最後ww
[ 2013/10/22 02:44 ] 名無しの日本人
まあ日本語なんてアニメなかったら聞く機会ないだろうな
[ 2013/10/22 02:46 ] アノニマス
ニコニコで空耳字幕付ける感覚に通じるものがあるね
ご覧のスポンサーにはワロタw
[ 2013/10/22 03:36 ] アノニマス
>Anonymous 10/19/13(Sat)17:05 No.95368248
>Kawaii = scary

Kawaii = cute
Kowai = scary


>Anonymous 10/19/13(Sat)17:06 No.95368292
>Inu = cat

(^^; わざとだろ・・ ネコじゃない・・ 犬だってばよ・・・・
[ 2013/10/22 04:25 ] アノニマス
ふんいき→ 雰囲気
ふいんき→ 雰囲気<ふんいきの誤り>

と出た
最近はご丁寧に「ふいんき」でも変換可能だったりする
[ 2013/10/22 05:24 ] アノニマス
粘土臭いW
[ 2013/10/22 05:29 ] アノニマス
>Dame = yes, more(だめ)

avの影響か
[ 2013/10/22 05:45 ] アノニマス
エンドレスエイトのせいかね
[ 2013/10/22 05:46 ] アノニマス
幼女てww
[ 2013/10/22 06:31 ] 名無しの壺さん
初心者と上級者とネタと空耳が飛び交う混沌
[ 2013/10/22 07:15 ] 名無しの日本人
お送りしますが
クリスマス聞こえるのかw
[ 2013/10/22 07:17 ] アノニマス
ご覧のスポンサー云々はどのアニメでもOP後に必ず流れるのに字幕つかないから
外人には謎の呪文と化してるんだよね
[ 2013/10/22 07:20 ] 名無しの日本人
ミュセルかわいいよ。
あのシーンでフィリピンだなって思ったのは俺だけではあるまい。
[ 2013/10/22 07:45 ] 名無しさん
「スケッチブック」のアニメは予想通り流行りゃしなかったけど
ケイトの「ソーナンデスカー!」だけは外人さんにうけたみたいだな
[ 2013/10/22 07:47 ] アノニマス
AV見すぎの子は
妄想と現実を弁えないのもいるからちょっと怖く感じてしまう

Engrishと「二」本語の発生原因がよくわかる内容だね
自分たちの言語で考えるから発音がおかしくなるという・・・
海外留学や異文化交流の大事さを感じたよ
[ 2013/10/22 08:19 ]  
YouTubeで日本の漫画アニメを熱く語る、特に若い人は多い
バカな日本領事館のロビー活動より遥かに大きな影響力だ
[ 2013/10/22 08:48 ] 名無しさん
inu=cat

最後に盛大に吹いた
[ 2013/10/22 09:32 ] アノニマス
ん?
今なんでもするって言ったよね?
[ 2013/10/22 09:39 ] アノニマス
Tokyo Christmas 大人気だな
[ 2013/10/22 09:43 ] 名無し
>Inu = cat
わざとだろwww
[ 2013/10/22 11:02 ] アノニマス
この番組はご覧のスポンサーの
トーキョー・デイ 
Ohクリスマス
[ 2013/10/22 11:41 ]   
空耳が面白いね
「そういう風に聞こえるんだー」とわかりやすくて楽しいw
[ 2013/10/22 11:56 ] アノニマス
空耳日本語ネームは笑った
連発するなんて酷いよ!
[ 2013/10/22 12:38 ] 名無しの日本人
やっぱり「~です」と「death」はかぶるんだね。
[ 2013/10/22 13:38 ] 名無しの日本人
トーキョー デイ オウ! クリスマス
wwwwwwwww
[ 2013/10/22 17:04 ] アノニマス
「ふんいき」を「ふいんき」って間違えるやつ昔から多いみたいね。
最初に間違えて広めたやつ誰だよw
[ 2013/10/22 17:48 ] アノニマス
ご覧のスポンサーが意外に多くて笑った。オー!クリスマスじゃねーよwww
[ 2013/10/22 19:08 ] アノニマス
ローマ字のように読めてしまうのが凄い。
[ 2013/10/23 00:50 ] アノニマス
粘土臭いワラタ
[ 2013/10/23 04:06 ] アノニマス
結構適当(^^;
でも人の名前で覚える(?)のは面白いかも(^^;。
MaTT Akuさん(^^;。
[ 2013/10/23 18:15 ]  
俺もガンダムだわ
[ 2013/10/24 02:12 ] 名無し@まとめいと
>>DAGA SHIKASHI KUYASHIII!!

って何のことかと思ったらカイジかwww
口に出して読んだら、まんま立木てワロタ
[ 2013/10/25 18:36 ] アノニマス
「トニカク」さん「マッタク」さん「タダイマ」さんw
[ 2013/10/29 07:04 ] アノニマス
「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」は、完全に違法視聴の証拠だなw
まあ、自分は権利者ではないから良いけれどw
[ 2013/11/01 02:39 ] 名無し
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング