翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【Steins;Gate】オペレーション・Dr.Pepper by 4chan(/a/)

Steins;Gate終わりましたね。
私の最も好きなアニメの一つになりました。
原作もそのうちやってみようかなと思います。
4chan(/a/)でもスレがたくさん立っていました。
その中で目を引いたOperation Dr. Pepperを記事にしてみました。



315135151.png

前準備

Operation Dr Pepper Anonymous Sat Sep 10 06:26:53 2011 No.54509877

 Steins;Gateを見ている全員に告ぐ。火曜日にDr.Pepperのボトル/缶を買い、Steins;Gateの24話を映したモニターとともにDr.Pepperを写真に撮るのだ。

Anonymous Sat Sep 10 06:41:53 2011 No.54510179

 私の住んでる国でDr.Pepperが売っているところを見たことないのよね。輸入しないとならない。
 バナナでもいい?

Anonymous Sat Sep 10 06:43:23 2011 No.54510204

 >>54510179
 なら緑色に塗るか、緑色のゼリーでゲルバナをつくるかだ。



Anonymous Sat Sep 10 06:48:10 2011 No.54510297

 ダイエットDr.Pepperしかないがやるよ。

Anonymous Sat Sep 10 07:46:16 2011 No.54511405

 El Psy Congroo はすべてのエピソードを通して最高の部分。

Anonymous Sat Sep 10 08:03:47 2011 No.54511718

 Dr.pepperはマシュマロみたいな味がする。

Anonymous Sat Sep 10 08:04:01 2011 No.54511749

 この辺にはDr.Pepper売ってないんだよな。でもホントに参加したい。どうしよう?

Anonymous Sat Sep 10 08:06:17 2011 No.54511776

 >>54511749
 輸入

Anonymous Sat Sep 10 08:08:02 2011 No.54511827

 >>54511776
 それはちょっと… 小作農ばかりの第三世界の国に輸入するとなると価格が5倍かそれ以上になっちゃうよ。

Anonymous Sat Sep 10 08:10:47 2011 No.54511852

 >>54511827
 俺なら、これに参加するためにそれしか方法がないのなら30ドルだって払うよ。
 お前は本物のファンじゃないな。



Anonymous Sat Sep 10 10:35:47 2011 No.54514794

 やったるよ。
 もうDr.Pepperは手元にある。
 火曜日が来るのを待つだけだ。
 すごいことになるだろう。
 準備は万端だ。

 しかしSteins;Gateが火曜日に終わると思うと悲しくなる。
 まだ覚悟が出来ていない。

 FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

Anonymous Sat Sep 10 11:33:23 2011 No.54516027

 TUTURUUU~

Anonymous Sat Sep 10 11:34:39 2011 No.54516055

 El. Psy. Congroo
 That is the CHOICE of Steins;gate
 Never forget that




Anonymous Mon Sep 12 16:59:33 2011 No.54612692

 しかし俺はカメラを持ってないんだな。

Anonymous Mon Sep 12 16:59:02 2011 No.54612709

 >>54612692
 描け。



Anonymous Mon Sep 12 17:05:20 2011 No.54612855

 やってやるぜ。
 S;G火曜日を忘れない。

Anonymous Mon Sep 12 17:17:24 2011 No.54613234

 ネタバレくらってるけど楽しみ。

Anonymous Mon Sep 12 17:19:40 2011 No.54613305

 準備OKだ。やったるぜ。
 El. Psy. Congroo.

Anonymous Mon Sep 12 19:37:24 2011 No.54617385

 うわぁ、Steins;Gateファンはきもいのばっかみたいだなぁ…

Anonymous Mon Sep 12 19:38:56 2011 No.54617407

 Steins;Gateは好きだけどDr.Pepperは糞。マジで。


Anonymous Mon Sep 12 19:44:38 2011 No.54617576

 >>54617407
 俺もDr.Pepperは好きじゃない。明日は代わりにコーラでも飲むわ。





当日

Operation Dr. Pepper Anonymous 09/13/11(Tue)13:41 No.54642234

 131593571082230.jpg

 会場はこちら。

Souseisexy !!44O8Iu8am31 09/13/11(Tue)13:52 No.54642605

 1315936368202.jpg

Anonymous 09/13/11(Tue)13:55 No.54642686

 今から買ってくる。

Anonymous 09/13/11(Tue)13:55 No.54642698

 ファンサブが出たらこのシーンでもう一度Dr.Pepperと写真撮るわ。

Anonymous 09/13/11(Tue)13:55 No.54642725

 Dr.Pepper買うために約三か月ぶりに家を出た。

Anonymous 09/13/11(Tue)13:56 No.54642757

 Dr.Pepper手に入らなかったからバナナを電子レンジに入れたよ。
 こんなんが出てきた。
 1315936618806.jpg


Anonymous 09/13/11(Tue)14:18 No.54642970

 こんなになっても食べられるかしら。
 1315937899376.jpg

Anonymous 09/13/11(Tue)14:18 No.54642990

  >>54642757
 どうやったの?


Anonymous 09/13/11(Tue)14:22 No.54643080

 1315938174770.jpg
 
 バナナ + タミヤクリアーグリーンペイント
 それからjello sheetを溶かし、クリアーグリーンペイントを加えてバナナに塗った。

 タミヤペイント グリーン


Anonymous 09/13/11(Tue)14:24 No.54643125

 >>54643080
 綺麗な手してるな


Anonymous 09/13/11(Tue)14:17 No.54642953

 1315937876919.jpg
 SCIENCE

Anonymous 09/13/11(Tue)14:23 No.54643096

 >>54642953
 おい TENGA EGG




Reading Steiner !!6jkA9erigiQ 09/13/11(Tue)14:23 No.54643100

 1315938217005.jpg
 俺の携帯のおかげでかなり質は低い。ファンサブが出たらもう一度撮るよ。

Anonymous 09/13/11(Tue)14:17 No.54642951

 1315937878419.jpg

Anonymous 09/13/11(Tue)14:26 No.54643200

 糖尿病、肥満、尿路結石をせいぜい楽しむことだなブタども。

Anonymous 09/13/11(Tue)14:27 No.54643206

 >>54643200
 あぁ楽しむとも、心配するな。



Anonymous 09/13/11(Tue)14:34 No.54643404

 お前ら大好き。
 マジで大好き。

Anonymous 09/13/11(Tue)14:36 No.54643459

 このスレは今までで最高のスレだ。

Anonymous 09/13/11(Tue)14:39 No.54643542

 IT'S HERE!
 キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!!!

Anonymous 09/13/11(Tue)14:40 No.54643589

 1315939233203.jpg
 機関が私の家を奇襲してきた。なんてこった。
 今日はラストエピソードを見れない;_;

Anonymous 09/13/11(Tue)14:48 No.54643868
  >>54643589
 >future gadget laboratory
 すごい
 1315939684467.png


Anonymous 09/13/11(Tue)14:50 No.54643955

 1315939838719.jpg

Uncovered !Esper6.L46 09/13/11(Tue)15:12 No.54644608

 1315941169471.jpg
 Steins;Gateを成し遂げたぞ。
 El Psy Congroo.

Anonymous 09/13/11(Tue)15:14 No.54644650

1315941256096.jpg

Anonymous 09/13/11(Tue)15:30 No.54645085

1315942232754.jpg
 1型糖尿病だからダイエットDr.Pepper。

Anonymous 09/13/11(Tue)15:32 No.54645127
 
1315942327655.jpg
Thank you! L/a/b members!
El Psy Congroo

Anonymous 09/13/11(Tue)15:36 No.54645268

1315942576872.jpg
 涙が止まらない。

Anonymous 09/13/11(Tue)15:41 No.54645490

1315942904069.jpg
 南カリフォルニアにいるやつでこの「El Psy Congroo」とリアウィンドウの上部に書かれたブルーシビックを見かけたやつがいたら大声を出してくれ。

Anonymous 09/13/11(Tue)15:43 No.54645548

 >>54645490
 うわっ俺の車にもしたところだ。



Anonymous 09/13/11(Tue)15:44 No.54645588

1315943074084.jpg
EL PSY CONGROO

Anonymous 09/13/11(Tue)15:51 No.54645831

 1315943489306.jpg
 考えうる最高のエンド。もう一度見直してる。

Anonymous 09/13/11(Tue)15:51 No.54645851

 1315943519329.jpg
 Steins;Gateも、Steins;Gateスレも最高に楽しんだ。/a/、乾杯!!

Anonymous 09/13/11(Tue)15:25 No.54644932

 >コカ・コーラ(株)がこのスレをみたときの顔。
 1315943510315.gif


追記:最終的にこんなになったらしいです。





 z1316058900944ss_mini.jpg

z1316055246875ss_mini.jpg

SteinsGate_s_mini.jpg


すごい!






作品に対する感想がいっぱいだろうと思って訳し始めたら意外とそんなことはなかったでござる。
参加者はまだまだいっぱいいて次スレも立っていました。
とりあえずいつも通りいくつか抜粋です。

私もちょっと前に近くの生協で売ってたので買ってみたんですが、

まぁ、2度は飲まなくていいかな って感じでした。
ところで私の地元ではDr.Pepper売っているところは見たことないんですよね。
最初に紹介したスレも、自分の国には売ってないとか、どこに売ってるのとかいうやりとりがかなり多かったです。
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2011/09/14 21:53 ] アニメ | TB(0) | CM(17)



4chanのシュタゲスレの多さは異常だったね
それだけ盛り上がってたんだろうけどw
[ 2011/09/14 22:38 ] アノニマス
マルチモニターの人も多いしみんな結構良さそうなPC持ってそうだな
[ 2011/09/14 22:43 ] アノニマス
いつも楽しく拝見してます!シュタゲ関連の訳、楽しみにしてます!
[ 2011/09/14 23:58 ] のり
楽しかった!ありがとう!
他スレも楽しみに待ってます

確かに El Psy Congroo は目立つとこに貼りたくなるなー
一般リア充にはイミフだしw
[ 2011/09/15 00:22 ]  
この画像1枚1枚合わせてクリス作ってなかったか?
現代アート風で感心した
[ 2011/09/15 00:46 ] 名無しさん
シーフサブ見てる糞外人死ねよ
[ 2011/09/15 02:44 ] アノニマス
/a/ here, we're glad you like our pictures.
[ 2011/09/15 03:33 ] アノニマス
Another /a/non here, Not all of us are gridlocked to english guys.
[ 2011/09/15 03:40 ] anon
TVではなくモニター
クソファンサブ豚らしいな^^
[ 2011/09/15 04:04 ] 名無しさん
完全版:http://bythehilt.com/SteinsGate.jpg
色の変化しない版:http://bythehilt.com/SteinsGateNoColour.jpg

ごめん、日本語は下手です。
[ 2011/09/15 06:28 ] 4chanのラボメン
しゃちょー「我社のDrペッパーの売れ行きが好調だがなぜだ?」
幹部「日本アニメの効果です」
とか言ったら日本だったら笑われそうだけどどうなんだろうな。
海外で ならアニメのスポンサーになるか、とかいう企業はないんだろうか。
[ 2011/09/15 08:02 ] 名無しさん
>>4chanのラボメン
すごいな
こんなに集まったのか
[ 2011/09/15 09:29 ] アノニマス
4chanぱねぇなwwwww
[ 2011/09/15 09:45 ] _
4chanも面白いことするなぁ
感心した
[ 2011/09/15 09:54 ] アノニマス
>この画像1枚1枚合わせてクリス作ってなかったか?
4chanのラボメンさんが貼ってくれていますね ありがとうございます
最初なんだろうとスルーしていたんですがまさかこの画像で作られていたとは…
徘徊していたらDr.Pepperを作った画像もあったので追記してみました。

Thnaks /a/non!!
[ 2011/09/16 01:58 ] 管理人
コングルゥはKから始まるのに、翻訳が間違えたらしいねWしょうがないけどな
sg-epk
[ 2011/09/17 12:57 ] 名無し
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[ 2012/07/31 04:30 ] -
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング