翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



好きな日本語は? 4chan(/a/)民の回答

いつも通り4chan(/a/)から抜粋です。
私は「すっとこどっこい」… ですかね。何故か。



Anonymous Fri Sep 2 22:01:34 2011 No.54193327

 好きな日本語は?

 俺は Aibou
 これを下手に発した声優はいない。

Anonymous Fri Sep 2 22:02:49 2011 No.54193378

 HOROBOSU!

Anonymous Fri Sep 2 22:02:50 2011 No.54193383

 megane

Anonymous Fri Sep 2 22:03:20 2011 No.54193398

 yen

Anonymous Fri Sep 2 22:04:21 2011 No.54193432

 Chinko

Anonymous Fri Sep 2 22:05:21 2011 No.54193486

 daisuki unmei

Anonymous Fri Sep 2 22:05:21 2011 No.54193488

 RON

Anonymous Fri Sep 2 22:05:21 2011 No.54193490

 MC no BAKA!!
 MC NO ECCHI!!!
 URUSAI!! URUSAI!! URUSAI!!

Anonymous Fri Sep 2 22:05:21 2011 No.54193491

 Omoshiroi

Anonymous Fri Sep 2 22:05:07 2011 No.54193517

 BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE BURE

Anonymous Fri Sep 2 22:05:07 2011 No.54193521

 MOKUSHIROKU

Anonymous Fri Sep 2 22:06:36 2011 No.54193534

 DE-SU

Anonymous Fri Sep 2 22:06:36 2011 No.54193545

 ossu

Anonymous Fri Sep 2 22:06:05 2011 No.54193557

 Hazukashiyo...

 この響きが好き。そしてこれが使われるシチュエーションも。

Anonymous Fri Sep 2 22:07:21 2011 No.54193573

 旋律

 どうしてかは知らん。

Anonymous Fri Sep 2 22:07:53 2011 No.54193592

 TADAIMA

Anonymous Fri Sep 2 22:08:53 2011 No.54193634

 >>54193592
 Okari Onii-chan



PFM !AMENvw2IT. Fri Sep 2 22:08:06 2011 No.54193598

 hidoi, betsuni, or mataku
 どれか一つには決められん。

Anonymous Fri Sep 2 22:08:25 2011 No.54193603

 Aishteru

Anonymous Fri Sep 2 22:08:25 2011 No.54193618

 SUBARASHIIIII

Anonymous Fri Sep 2 22:08:07 2011 No.54193645

 MUNE.

 女性歌手のほとんどすべてのOPにこのワードが入ってる。

Anonymous Fri Sep 2 22:09:53 2011 No.54193675

 MOUUUU

Anonymous Fri Sep 2 22:10:23 2011 No.54193704

 KIMOCHIIIIIIIIIIII

Anonymous Fri Sep 2 22:10:38 2011 No.54193717

 ringo moogire bure

walw6pK4Alo !!Dad2zlG9Cj3 Fri Sep 2 22:10:08 2011 No.54193735

 Chinkasu

Anonymous Fri Sep 2 22:10:08 2011 No.54193737

 DOUSHIO

Anonymous Fri Sep 2 22:11:08 2011 No.54193742

 1315015862939.jpg
 buchikorosu!

Anonymous Fri Sep 2 22:11:38 2011 No.54193758

 宜しく YOU JUST GOTTA FEEL IT

Anonymous Fri Sep 2 22:12:38 2011 No.54193805

 >>54193758
 この言葉マジで嫌い。色んな所に出てきて、いつもぎこちなく訳される言葉の一つだ。



Anonymous Fri Sep 2 22:11:53 2011 No.54193770

 Sugoi.

Anonymous Fri Sep 2 22:11:20 2011 No.54193777

 OHAYO SENPAI

Anonymous Fri Sep 2 22:13:08 2011 No.54193828

 Urusai or hayaku

Anonymous Fri Sep 2 22:13:23 2011 No.54193831

 1315015986201.jpg
 PIPIRU PI PIRU PIRU PI!!!!!

Anonymous Fri Sep 2 22:13:52 2011 No.54193860

 KEIKAKU DOORI

Anonymous Fri Sep 2 22:15:08 2011 No.54193918

 しかたがない

Anonymous Fri Sep 2 22:15:54 2011 No.54193955

 Gokai

Anonymous Fri Sep 2 22:16:07 2011 No.54193991

 no sumimasen

Anonymous Fri Sep 2 22:18:38 2011 No.54194060

 若本の口から出てくるRのたくさん入った言葉すべて。

Anonymous Fri Sep 2 22:18:38 2011 No.54194064

 ダメニンゲン

Anonymous Fri Sep 2 22:18:54 2011 No.54194078

 Itai

Anonymous Fri Sep 2 22:19:37 2011 No.54194107

 WAKARANAI

Anonymous Fri Sep 2 22:21:54 2011 No.54194202

 IYADA

Anonymous Fri Sep 2 22:21:09 2011 No.54194209

 ONEGAI SHIMASU

Anonymous Fri Sep 2 22:22:38 2011 No.54194230

 DIE JOE BOO

 ※ダイ ジョー ブー

Anonymous Fri Sep 2 22:23:23 2011 No.54194262

 >>54194230
 どうしてJoe Booさんは日本人に嫌われるのか?

Anonymous Fri Sep 2 22:23:52 2011 No.54194280

 >>54194230
 確か、この言葉が使われる会話ってお互いにそれを言い合うよね。

Anonymous Fri Sep 2 22:25:24 2011 No.54194346

 >>54194280
 "Daijobu desuka"
 "Daijobu Dayo"
 "daijobu Dakara"
 "Daijobu dayone"
 その気持ちわかる。



Anonymous Fri Sep 2 22:22:38 2011 No.54194233

 kimi dake wo

Anonymous Fri Sep 2 22:25:24 2011 No.54194349

 BWAAAKA

Anonymous Fri Sep 2 22:25:54 2011 No.54194380

 管制塔 - Kansaito
 そんなに頻繁には出てこないが、出てくるときはいつも綺麗に発音されるんだ。グーグルの翻訳ボイスでさえもね。

 ※http://translate.google.co.jp/#ja|en|%E7%AE%A1%E5%88%B6%E5%A1%94

Anonymous Fri Sep 2 22:26:24 2011 No.54194403

 ara ara

 なぜなら誰かがara araと言い始めるとき何かすごいことが起ころうとしているところだからだ。

walw6pK4Alo !!Dad2zlG9Cj3 Fri Sep 2 22:26:23 2011 No.54194425

 >>54194403
 Yes, a KINSHI.

Anonymous Fri Sep 2 22:27:53 2011 No.54194460

 >>54194425
 ARA ARA Huhuhu~



Anonymous Fri Sep 2 22:27:53 2011 No.54194463

 "Yare yare"
 or
 "Ara ara"

Anonymous Fri Sep 2 22:28:53 2011 No.54194491

 >yare yare daze

Anonymous Fri Sep 2 22:29:38 2011 No.54194534

 NE NE

Anonymous Fri Sep 2 22:29:38 2011 No.54194540

 DOUSHIO~

Anonymous Fri Sep 2 22:29:54 2011 No.54194547

 ORA

Anonymous Fri Sep 2 22:30:09 2011 No.54194561

 Hazukashi~

Anonymous Fri Sep 2 22:31:08 2011 No.54194620

 omae
 誰かがめちゃくちゃ怒っている場合に限る。
 そうでなければ omoshiroi

Anonymous Fri Sep 2 22:31:26 2011 No.54194632

 TSANK YUU それが糞英語だとしてもね。


Anonymous Fri Sep 2 22:32:55 2011 No.54194692

 >>54194632
 3 9



Anonymous Fri Sep 2 22:33:58 2011 No.54194745

 Onii-chan ~

Anonymous Fri Sep 2 23:17:04 2011 No.54196472

 >>54194745
 これ。
 普通その後に続くMou~も好き。



Anonymous Fri Sep 2 22:37:13 2011 No.54194922

 sou nan deska

Anonymous Fri Sep 2 22:41:25 2011 No.54195048

 KAWAIIII

sage sage Fri Sep 2 22:44:19 2011 No.54195147

 ara ara, a thread about my favorite japnese word? Doushio!

Anonymous Fri Sep 2 22:51:14 2011 No.54195433

 usagi

Anonymous Fri Sep 2 22:52:59 2011 No.54195501

 失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗­した失
 敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した­失敗した失敗
 した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗­した失敗した失敗
 した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した­失敗した失敗した失敗し
 た失敗した失敗した失敗した失敗した失敗­した失敗した失敗した失敗した
 失敗した失敗した失敗した失敗した­失敗した失敗した失敗した失敗した
 失敗した失敗した失敗した失敗­した失敗した失敗した失敗した失敗した失
 敗した失敗した失敗した­失敗した失敗した失敗した失敗した

Anonymous Fri Sep 2 22:55:46 2011 No.54195625

 goshujin-sama

Anonymous Fri Sep 2 22:55:27 2011 No.54195632

 SUBARASHII

Anonymous Fri Sep 2 22:57:46 2011 No.54195711

 ARIENE!!!

Anonymous Fri Sep 2 23:04:17 2011 No.54195973

 Kusottare ga

Paranoia !!lbwy0FLfxB9 Fri Sep 2 23:04:00 2011 No.54196003

 Urusai! Urusai Urusai! が本当に好き。

Anonymous Fri Sep 2 23:10:15 2011 No.54196192

 shikata ga nai

Anonymous Fri Sep 2 23:13:02 2011 No.54196337

 "Betsuni"

Anonymous Fri Sep 2 23:17:04 2011 No.54196469

 timotei~

Anonymous Fri Sep 2 23:31:23 2011 No.54196916

 
 IT'S USELESS

Anonymous Fri Sep 2 23:56:12 2011 No.54197782

 「hohoemi」は不思議にもにかわいい響きをしていると思う。

Anonymous Sat Sep 3 00:07:33 2011 No.54198250

 kimochi

Anonymous Sat Sep 3 00:08:45 2011 No.54198304

 Okaeri

Anonymous Sat Sep 3 00:27:26 2011 No.54198983

 Nande desu ka?

 いつも耳がオーガズムに達する。






 以上でした。
 アニメ&漫画板だからかちょっとアレなのも多い。
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2011/09/19 19:43 ] 日本文化 | TB(0) | CM(29)



ごんた
[ 2011/09/19 19:58 ]     
OPPAI
[ 2011/09/19 20:00 ] アノニマス
Chinkasuワロタ
[ 2011/09/19 21:19 ]   
ninja!!
がひとつもなかったw
アニメ版だからだね
[ 2011/09/19 21:34 ]   
こんぺいとう

という言葉の発音がなんか好き
[ 2011/09/19 21:48 ] アノニマス
「ただいま」に対して
「おかえりおにーちゃん」って分ってらっしゃいますね、外国の賢人は
自分としては「おかえりあにちゃま」が好きです
[ 2011/09/19 21:59 ]  
こんでんえいねんしざいほう
[ 2011/09/19 22:01 ] 名無しさん
さよならが無かったな
[ 2011/09/19 22:24 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
翻訳元が4ちゃんだったから正直あまり期待はしてなかったけど
予想以上の破壊力で面白かったw
管理人さんの翻訳も読みやすくてすごく良かったです、更新乙。
DIE JOE BOOとか、その発想はなかったなぁw
[ 2011/09/19 22:37 ]  
恥ずかしいよ…が分かる奴は変態紳士なんだろうなと思った
[ 2011/09/19 22:41 ] アノニマス
俺はこの3つかな
nanyato?
seyaーseya
ushiーshibakuーzo
[ 2011/09/19 22:43 ] アノニマス
なんか疲れた
[ 2011/09/19 22:47 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
unko.chinko.manko
[ 2011/09/19 23:04 ]  
>TSANK YUU
なるほど、表記するとこうなるんだ
[ 2011/09/19 23:29 ]   
管制塔をあげた人が一番理解できないな
そんないい響きでもないと思うがわからないな
[ 2011/09/20 00:30 ] アノニマス
しかしローマ字って意外と並べられると読みにくいなw
[ 2011/09/20 02:04 ] アノニマス
アニメ見ているうちに日本語って覚えるもんなんだな
[ 2011/09/20 02:36 ] 名無し返しさん
Joe Booさんが本当に居たら国際問題になるな。
[ 2011/09/20 02:47 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
DIE JOE BOO が空耳のようだけど、面白いな。
ジョーさん涙目。
[ 2011/09/20 09:58 ] みそかつ
最近、漂流教室を読み返したばかりなんで、
「ただいま」
に一票。
[ 2011/09/20 10:44 ]         
失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した
失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した
[ 2011/09/20 11:22 ]  
日本人が好きな日本語はOPPAIだろ
[ 2011/09/20 12:43 ] アノニマス
無乳 まな板 洗濯板 貧乳 ナイ乳 ペチャパイ 微乳
美乳 豊乳 巨乳 スイカップ デカメロン デカ乳 爆乳 超乳
どんだけOPPAI好きなんだと
[ 2011/09/20 14:26 ] アノニマス
>TADAIMA
 >>54193592
 Okari Onii-chan

上級者すぎワロタww

>若本の口から出てくるRのたくさん入った言葉すべて。

禿げワロタwwww
[ 2011/09/20 15:15 ] Dammenhayn
管制塔わかる。
っていうかカ行とサ行が入ってるときれいに聞こえる
カン、っていうのもいいし。カ、サ、トのあとが母音かンっていうのもすばらしい。
カンもセイもトウも日本語では神聖な言葉によく使われる。
って何語ってんだ自分
[ 2011/09/20 16:46 ] obotya
timotei~
ティモテww
[ 2011/09/20 17:31 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
俺も管制塔はわかる。わからないってのがわからねえ。
[ 2011/09/21 02:40 ] アノニマス
あっちの人は「かきくけこ」の発音から入る言葉は、硬質な感じがして耳障りがいいらしい。
向こうだとあんまり無いからな。
[ 2011/09/23 05:26 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
面白かったw
[ 2011/09/23 14:12 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング