英語吹き替え版「進撃の巨人」の映像が一部公開 海外の反応やいかに

Anonymous Thu Mar 13 07:02:43 2014 No.103611567(スレ主)



とりあえずこれ置いときますね…

Funimation Announces 3rd Round of Attack on Titan Dub Cast

Levi - Matthew Mercer
Petra - Caitlin Glass
Hange - Jessica Calvello
Daz - Brad Venable
Bertholdt - David Matranga
Franz - James Chandler
Rico - Morgan Garrett
Pyxis - R Bruce Elliott
Nack - Will Short
Jean – Mike McFarland
Sasha – Ashly Burch
Conny – Clifford Chapin
Anka – Jamie Marchi
Hanna – Tia Ballard
Gustav – Keith Kubal
Christa – Bryn Apprill
Ymir – Elizabeth Maxwell
Keith - Patrick Seitz
Moses - Jeff Johnson
Erwin - J. Michael Tatum
Marco - Austin Tindle
Carla - Jessica Cavanagh
Grisha - Chris Hury
Hannes - David Wald

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:11:11 No.103611867

ハンジ以外は良い感じ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:18:12 No.103612098

ハンジとペトラは許せるが、なんだよリヴァイが全然違うんだけど。
小人があんな太い声なわけないだろ。鋼の錬金術師のロイ・マスタング並みだぞ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 11:03:32 No.103618043

>>103612098
ペトラにはまだ同意できるが、ハンジとかひどいだろ。

リヴァイはあと2フィートはでかい人間の声だな。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:23:56 No.103612276

おいおいなんだよこれ。
ハンジの声に男らしさが足りないし、リヴァイが男らしすぎる。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:28:21 No.103612419

>>103612276

＞ハンジの声に男らしさが足りないし、リヴァイが男らしすぎる。
ほんとこれ。ファニメーションの吹き替えは本当にでたらめだ。
この調子じゃ残りのキャラクターにも期待は出来ないぞ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:02:45 No.103613447

>>103612276
まさにそれ。リヴァイは悪者っぽくてだるそうな声を期待してた。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:24:25 No.103612290

おぉ、リヴァイのMatthew Mercerが良い仕事してる。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:31:10 No.103612508

>>103611567(スレ主)

リヴァイが良いな。
めちゃくちゃ男らしくてすごく合ってると思う。
一方でハンジは残念だね。もっと良くできたはず。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:33:05 No.103612577

うわぁ、ハンジのろれつが回っていないと感じるのは俺だけか？

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:34:58 No.103612630

Wow.
ペトラなんだかかわいい。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:35:42 No.103612662

アメリカの女性は吹き替えが苦手なのはどうしてだ？

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:40:00 No.103612794

女性声優がクソだ。
リヴァイはマジで素晴らしい。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:42:16 No.103612870

>>103612662
>>103612794
ハンジはひどいな。正直言うと、ペトラは凄く良いと思うけど。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:41:11 No.103612832

ポジティブに考えようぜ。

センタイフィルムワークスでは吹き替えさえしない。

【https://www.youtube.com/watch?v=szdS3tt_xy0】

※英語版1:20から。マジかこれ…

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:55:12 No.103613230

>>103612832
カチューシャの権利が取れないとかあるのか？パブリックドメインじゃねーの？

Anonymous Thu Mar 13 2014 11:41:17 No.103618903

>>103612832

＞BGMにテトリス

釣りだよな？

な？

Anonymous Thu Mar 13 2014 13:36:00 No.103621641

>>103612832
声優の誰もロシア語で歌ってみようとさえ出来なかったのか？
俺も東欧人じゃないけど、歌えるぞ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 14:14:36 No.103622526

>>103612832
糞笑った。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:16:44 No.103612057

サシャの英語声優（Ashly Burch）はBorderlands 2に出てたようだね。
そしてこれ以外にはアニメの役をやったことない。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:26:41 No.103612367

>>103612057

【http://www.youtube.com/watch?v=NVtR0nliBcU】

ほんの数年前にはただのユーチューバーだったというね…

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:47:48 No.103613040



少なくともこいつらの声は良いな。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:49:45 No.103613085

>>103613040
おいデリシャスなサシャの声が十分聴けなかったぞ。ひでえ切り抜きだ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:51:38 No.103613133

>>103613085
これ聞け
>>103612367

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:52:32 No.103613155

>>103613040
ジャンが頭の中でセリフ言ってるときのボイスボリュームおかしくない？
しかし良かった。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:24:32 No.103614082

>>103613040

＞素晴らしきコニーの声

You Are (Not) Kevin-kun !!jXa1xyIyNUh Thu Mar 13 2014 07:54:18 No.103613205

ペトラは想像通りだった。

リヴァイの声はチビにしては太過ぎ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:59:58 No.103613375

エルヴィンは誰？

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:12:50 No.103613756

>>103613375

J. Michael Tatum
こいつの英語版の声やってる。

【https://www.youtube.com/watch?v=hj4-VTUa4-U】

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:14:05 No.103613786

>>103613756
想像通りだ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:01:55 No.103613426


リヴァイの声は老けすぎだし、熱意ありすぎ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:37:40 No.103614477

>>103613426
＞リヴァイの声は老けすぎ
良いじゃないか。彼は三十代だぞ。
「見た目も声も十代のようだが、実は三十才キャラ」ではなくて、視聴者に30歳の小人という印象を与えるだけだ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 10:04:21 No.103616687

>>103614477
日本のリヴァイはまさに神谷浩史って感じだったな。そういう彼は39歳。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:02:36 No.103613440

進撃の巨人の吹き替え声優ほとんど新人じゃないか。サシャの声優とか、ユミルの声優とか。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:04:04 No.103613475

>>103613440
ユミルの声優は少し実写映画に出てたと思う。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:06:40 No.103613562



ユミルの声優

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:09:01 No.103613648

>>103613562

なんか見た感じもユミルっぽい

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:22:07 No.103614004

リヴァイの声、俺が初めて漫画を読んだ時に頭の中で流れた声だ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:24:04 No.103614062

>>103614004

色んな吹き替えを観てまさに俺が思うことだ。
日本語版に合わせるんじゃなくて、漫画の方に合わせるよね。

Anonymous Thu Mar 13 2014 09:47:44 No.103616303

英語吹き替えは何でも演技っぽくてぎこちなく感じる。

Anonymous Thu Mar 13 2014 09:53:21 No.103616427

>>103616303
じゃあ見るなよ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 09:43:43 No.103616211

何でこんなにリヴァイはハンサムなの。
best Shingeki

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:08:10 No.103611768

ミカサの英語声優は誰になるの？

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:12:10 No.103611902

>>103611768

いくつかに分けて発表してるんだよ。
そのうちエレン、アルミン、ミカサについて明らかになるさ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:53:07 No.103613169

そんでお前ら、メイン三人は誰になると思う？

Anonymous Thu Mar 13 2014 07:56:29 No.103613268

>>103613169
＞エレン: Bryce Papenbrook
＞ミカサ: Trina Nishimura
＞アルミン: Greg Ayres

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:04:30 No.103613493

>>103613268
＞Trina Nishimura
ミカサ役やってるのが目に浮かぶ。
他の二人は同意できないけどね。Ayres が入ったらそれだけでクソ吹き替え決定だ。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:07:00 No.103613577

>>103613493
あぁ同意だ。俺の予想は、俺が聴きたい人から選んだんじゃなくて、誰をキャスティングしてくるかで選んだ。
俺が聴きたい基準で考えると、Nishimuraはそのままで、アルミンは Luci Christian がいいな。エレンは想像もつかない。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:08:31 No.103613635

>>103613577
＞Luci Christian
お前の考え方好き。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:08:57 No.103613647

>>103613268
＞Bryce
ダンガンロンパの苗木役としての彼の声はあまり好きじゃなかったが、良い仕事してくれそう。

＞Trina
うおおおいいね。エヴァのマリ役、デッドマン・ワンダーランドのガンタ、非常に良かった。

＞Greg
誰？

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:23:02 No.103614033

>>103613268
＞Greg Ayres
まだ生きてんの？
良いと思う。

Anonymous Thu Mar 13 2014 08:13:15 No.103613770



＞Trina

俺にとっては良いね。彼女は過小評価されてる。

---

日付変わって


Anonymous Fri Mar 14 00:00:24 2014 No.103640054(スレ主)


＞http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-03-13/funimation-announces-4th-round-of-attack-on-titan-dub-cast



予言が当たったぞお前ら。
Trina Nishimura　がミカサの声だ。
問題は、彼女が役にハマるかどうか。

http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-03-13/funimation-announces-4th-round-of-attack-on-titan-dub-cast
Mikasa - Trina Nishimura
Hugo - Tyson Rinehart
Ian - Scott Freeman
Milieus - Joel McDonald
Mina - Alexis Tipton
Mitabi - Kyle Hebert
Mobb - Matthew Ham

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:13:05 No.103640921

俺が言ったように、悪くはない。
少し力み過ぎなところがあるけど、まぁ良い。
しかし、一つだけ、本当に気になるところがある。
"Mee KUH suh"とか言ってるやつなんなの。

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:17:05 No.103641157

>>103640054(スレ主)

Trina Nishimura　は非常にあってるね。
ヱヴァ：破 2.22を見たことがある人ならわかると思うが、初めの戦闘シーンからすごく役に入り込んでいた。
彼女ならミカサ並みの激しさを見せてくれるだろう。あらゆることを考慮しても、彼女は他の人よりも良いチョイスだ。

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:25:43 No.103641693

＞MEE-KUSA

なんだよこれ

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:58:05 No.103643901

今のところのキャストには満足してる。
俺が予想していて、かつ恐れているのはエレンにMignogna をキャスティングするんじゃないかってこと。

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:59:16 No.103643969



ミカサはまさに宇宙の奇跡だ。日本語版ではね。英語板だとただウザいだけだな。

Anonymous Fri Mar 14 2014 01:55:20 No.103647719

ミカサの英語声優より日本語声優のほうがいい。


Anonymous Fri Mar 14 2014 00:47:21 No.103643233

声自体は良いが、そのシーンではあまり感情を表に出さないところなのにちょっと感情出し過ぎ。

Anonymous Fri Mar 14 2014 00:33:53 No.103642284

しかしマジな話、ミカサがOKでも他の二人が駄目だったら観る価値無いぞ。

---

4chanアニメ／漫画板より抜粋

意見は分かれてますが個人的には悪くない気がします。
やはりエレンとアルミンがどうなってるかが問題です。

【過去記事】
【鳥肌】4chan/a/民が進撃の巨人OP「紅蓮の弓矢」を歌ってみた【注意】
【http://www.youtube.com/watch?v=wKtj1wl2Bxw】

【吹き替え系の過去記事】
まどマギ英語吹き替え版トレーラーへの4chan民の反応　ほぼ不評
【海外掲示板】魔法少女まどか☆マギカのファンによる英語吹き替えが素晴らしい
【海外掲示板】魔法少女まどか☆マギカのスペイン語吹き替えｗｗｗｗ
【動画あり】「TIGER & BUNNY」の英語吹き替え版とその海外の反応
【Steins;Gate】英語吹き替え版の「だが男だ」「ジューシーからあげナンバワン♪」
【動画あり】英語版Steins;Gateのトレイラーが公開　4chan民の反応やいかに
【海外の反応】英語吹き替え版のわたモテのプロモ動画が大不評の嵐


進撃の巨人 コミック 1-12巻セット (講談社コミックス)


Evangelion: 2.22 You Can Not Advance [Blu-ray] [Import]


【追記】
アルミン上がってました。
スレもあまり伸びてなかったし一記事書く元気もないのでここに上げておきます。



う、うーんマリーナの声で慣れてるからかビミョーな気がする…