翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【海外の反応】アメリカ版ドラえもんが色々と改悪されてる件

【日本のニュース記事】
「ドラえもん」のアニメ英語版が、全米で初放送
ドラえもん : 米国版場面カットが初公開 テスト、お金、看板が……初のローカライズ版写真特集付き記事

Anonymous Mon 12 May 00:49:12 2014 No.107116788(スレ主)



https://www.animenewsnetwork.com/news/2014-05-11/doraemon-anime-visual-and-script-changes-for-u.s-tv-detailed

>あるエピソード ("Henshin! Dracula Set" or Transform! Dracula Set)において絆創膏は取り除かれ、更に救急箱はピザに置き換えられた。

4kidsの再来だ

※4kids…アニメに色々とありえない規制を加えることで有名なアメリカの会社
例えば以下のようなもの。

4kids1.jpg

4kids3a.jpg4kids3b.jpg


(どう見てもおにぎりなのにドーナツと言っている)

なお、このドラえもんに4kidsは関わっていない模様。




Anonymous Mon 12 May 2014 00:51:01 No.107116885

ピザは万能薬だからな。

Anonymous Mon 12 May 2014 00:52:32 No.107116950




女の子は人形では遊びません!女の子は勉強をして賢くないと!


Anonymous Mon 12 May 2014 02:12:23 No.107120790

>>107116950
これ腹立つ


Anonymous Mon 12 May 2014 00:52:36 No.107116956

>>107116788(スレ主)

記事中で4kidsが名指しで言及されてはいないようだが、しかし…

"Hashire Umatake" (Run, Bamboo Horse)というエピソード無いでは、のび太の涙が消されている

何のために

Anonymous Mon 12 May 2014 00:53:49 No.107117016

>>107116956
たしかに4kidsではないね。ディズニーだ。

Anonymous Mon 12 May 2014 00:54:28 No.107117050

>>107116788(スレ主)
>>107116950
>>107116956
なんてこった。この編集の意味は何なんだよ?

Anonymous Mon 12 May 2014 00:57:05 No.107117194

>>107117050
女の子が人形とかで遊ぶのを映すのは政策的に駄目とかじゃないかな。

救急箱はきっと、子供がママの薬箱を引っ掻き回さないようにとか。

Anonymous Mon 12 May 2014 00:57:33 No.107117223

>>107117050
多分描き直しのためにスタッフを雇ったから何かさせないといけないんじゃないの。

Ruri~ !baqIMoEFAgMon 12 May 2014 01:05:33 No.107117648

>>107117050

人形で遊ぶ女の子ってのは父権社会か何かのステレオタイプだから?

Anonymous Mon 12 May 2014 00:57:36 No.107117227

>>107116956

我がアメリカ国の男児に泣くことなど教えたくない!そんなんじゃホモになってしまう!

Animouse !l3KGrMsO6MMon 12 May 2014 01:13:18 No.107118053

>>107116788(スレ主)

>>107116950
>>107116956
ディズニーは4kidsから誰か雇ったのか?

Anonymous Mon 12 May 2014 02:04:11 No.107120409

>>107118053
全員じゃね?


Anonymous Mon 12 May 2014 00:55:57 No.107117125



>アメリカの子供はテスト用紙上の0がどういう意味か解りません


Anonymous Mon 12 May 2014 00:57:04 No.107117192
>>107117125
>Noby Nobi
NOBITAの何が都合悪かったんだよ!?

Anonymous Mon 12 May 2014 01:14:20 No.107118108

>>107116788(スレ主)
>>107116950
>>107116956
>>107117125
その規制で懐かしい気分になるな。4kidsがメディアを席巻してたあのころを。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:33:39 No.107118977

>>107117125
これはオーケーだよ。そのままだったら大人も子供も混乱するよ。アメリカじゃチェックマークは正解で"X"マークが間違いってことに慣れてるんだから。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:05:04 No.107117623



馬鹿げてる規制もあるけど、普通にキッズショーのためのローカライズとして妥当なものもあるね。
そこまで悪くないでしょ。


Anonymous Mon 12 May 2014 01:05:58 No.107117678

>>107117623
絶望先生が吹き替え版になってディズニーの規制を受けたらどうなるのか観てみたいな。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:40:58 No.107119292

>>107117678


さよなら絶望先生の登場人物 - Wikipedia

Desmond Paire - Despair
Frannie Kafka - Franz Kafka
Abby Ridge - average
Prissy Shun - precision
Eva Present - everpresent
Moreen Bile - mobile (also bile)
Victoria Tim - victim
Heidi Holmes - hide in homes
Emma Sue Yu - Imma sue you
Fantine Baltimore - "fan" + Baltimore is a place where Anime Boston is.
Emeril Paire - Emeril Paire = Em Paire = impair ??? or Emeril Paire ---> P, Emeril ---> Peril ???
Atlas Paire - Atlas Paire -> Paire Atlas -> Parentless
Asa Paire - Aspire
Reggie Maria Vendaro - Register, vend
May Folley - My Fault
Evelyn Deed - evil indeed
Irma Diana Mites - I'm dynamite
Iggy Nord - ignored
Marion Young - Marri(ed) Young
Polly Teed - polluted ???
Liz Paire - Peerless
Barney Noble - Barnes and Noble, a bookstore in America
Borden Brooks - Borders, another bookstore
Robin Patrons - Robbing Patrons
Connie Marx - con + carl marx
D. Molly Shun - demolition

中々面白い

Anonymous Mon 12 May 2014 01:44:11 No.107119442

>>107119292
本当にできそう。



Anonymous Mon 12 May 2014 01:01:59 No.107117458

おいおい、まさかデジモン(Digimon)とポケモン(Pokemon)のパクリか?
DoreaMON? Really?

これがきっとアメリカの子供の反応


Anonymous Mon 12 May 2014 01:14:13 No.107118100

>>107117458

アメリカの子供がデジモンを知ってるとでも?

Anonymous Mon 12 May 2014 01:16:42 No.107118210

>>107118100
ニコロデオンで放送されてたよ。二回。

ニコロデオン (TVチャンネル) - Wikipedia

『ニコロデオン』(Nickelodeon)は、米国バイアコム傘下のMTVネットワークスが運営する幼児および児童向け番組専門のケーブルテレビチャンネル。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:17:34 No.107118250

>>107118210
最近?

Anonymous Mon 12 May 2014 01:18:55 No.107118316

>>107118250
最初のが3か月前に終わって新しいデジモンの一つが放送中

Anonymous Mon 12 May 2014 01:20:48 No.107118404

>>107118316
マジかよ。俺もそろそろ岩の下から出ないと。


Anonymous Mon 12 May 2014 01:09:13 No.107117846

>>107116788(スレ主)

>石焼き芋屋はポップコーントラックに変わっている。その他にも、甘いもの(ドラえもんの特徴的などら焼きも含む)は少なく、フルーツを多く登場させるようになっている。これは子供番組では健康増進のための放送基準があるためである。

いやいや救急箱をピザに変えてるじゃねーか


Anonymous Mon 12 May 2014 01:12:27 No.107118014

>>107117846
ピザより健康的なものはないのさ。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:13:12 No.107118047

>>107117846
>dorayakiを削除
>Doraemonという名前にもあるそれを削除
何でだよ

Anonymous Mon 12 May 2014 01:17:38 No.107118254

>>107117846
アメリカ議会によれば、ピザは野菜だからな。

【外部リンク】
海外反応! I LOVE JAPAN 様
アメリカではピザは野菜!? 海外の反応。



Anonymous Mon 12 May 2014 01:40:28 No.107119270

>ドラえもんがどら焼きの代わりにハンバーガーが好物になる

やってみろアメリカ!!


Anonymous Mon 12 May 2014 01:41:39 No.107119323

>>107119270
彼はきっとドリアンフルーツを好きになるよ。
そしてドリアンえもんと呼ばれるようになる。



Anonymous Mon 12 May 2014 01:49:47 No.107119719



Anonymous Mon 12 May 2014 01:54:14 No.107119932

>>107119719
ピザかよ

Anonymous Mon 12 May 2014 01:36:01 No.107119081



>オムライス (Omelet with rice)はパンケーキになり、箸はフォークに変えられた。

どう見てもオムライスじゃねえぞ

Anonymous Mon 12 May 2014 01:37:48 No.107119158

>>107119081

オムレツと米を一緒にするだけなのに

WHHHYYYYY.

Anonymous Mon 12 May 2014 01:38:53 No.107119206

>>107119081
何故ハンバーガーではなくパンケーキなのか


Anonymous Mon 12 May 2014 01:47:36 No.107119612



Anonymous Mon 12 May 2014 01:55:39 No.107120013

>>107119612
>¥2000 = $10
ワロタ。


Anonymous Mon 12 May 2014 01:52:30 No.107119839




少なくともこれは合理的だな。


Anonymous Mon 12 May 2014 01:48:16 No.107119638

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201209030098
>ドラえもんは世界中で人気だったが、日本アニメ最大の輸入国の一つであるアメリカでは足場を固めることは出来なかった。
>のび太のドラえもんへの依存は、自立こそ最高の美徳であると考えるアメリカ人にとって倫理的な間違いであり好ましい特性ではないと捉えられる可能性があると信じている、と
業界精通者は語る。


Anonymous Mon 12 May 2014 03:00:31 No.107123098

>>107119638
>のび太のドラえもんへの依存は、自立こそ最高の美徳であると考えるアメリカ人にとって倫理的な間違いであり好ましい特性ではないと捉えられると信じている、と業界精通者は語る。
ただのキッズショーなのに

Anonymous Mon 12 May 2014 01:48:42 No.107119660

>ドラえもんには耳が無いので、原作にはtanuki(
Japanese raccoon-dogs)と間違えられて怒るシーンがある。しかしながら、日本以外のraccoon-dogs は日本の昔話のようには丸く太って見えないので、英語ローカライズ版ではアザラシに間違えられるようになっている。
英語ローカライズ版ではアザラシに間違えられるようになっている。

おいアメリカのデブ共、俺の子供時代を台無しにするのやめてくれないか?
俺はドラえもんと共に育ったから、こんな風にめちゃくちゃにされるのを見ると悲しい。


Anonymous Mon 12 May 2014 01:54:42 No.107119961

>>107119660
すまないな、俺のせいだよ。俺アメリカ人だから。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:51:03 No.107119779

>>107119660

英語ローカライズ版ではアザラシに間違えられるようになっている。
これは
一体
どういう
ことだ

Anonymous Mon 12 May 2014 01:56:30 No.107120049

>>107119779
まぁたぬきなんかよりアザラシに見えるよな。

Anonymous Mon 12 May 2014 01:57:28 No.107120089

>>107120049
まぁたぬきなんかよりアザラシに見えるよな。
お逝きなさい

Anonymous Mon 12 May 2014 02:00:55 No.107120247

>>107120089

共通点を教えろ

Anonymous Mon 12 May 2014 02:04:53 No.107120435

>>107120089


いや、彼は正しい。

今からドラえもんに見えるように編集してみる。

Anonymous Mon 12 May 2014 02:21:48 No.107121249

>>107120435


Anonymous Mon 12 May 2014 02:24:25 No.107121379

>>107121249
確かに


Anonymous Mon 12 May 2014 01:49:01 No.107119680

Sazae-sanはいつになるんだ

Anonymous Mon 12 May 2014 01:46:50 No.107119577

なんちゅうこった。まるでエイプリルフールだ。





4chanアニメ/漫画板より抜粋


とうとうアメリカでも放送かと思ったらこういうことになるんですね…

コロコロ文庫ドラえもん 全巻セット (小学館文庫)
コロコロ文庫ドラえもん 全巻セット (小学館文庫)

DORAEMON THE MOVIE BOX 1980-1988 (スタンダード版) [DVD]
DORAEMON THE MOVIE BOX 1980-1988 (スタンダード版) [DVD]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2014/05/12 23:35 ] アニメ | TB(0) | CM(140)



空気砲はライフル協会の要望で、本物の銃に書きらえられました。

なんて、ありそうで怖いなw
[ 2014/05/12 23:55 ] アノニマス
ここまで弄る必要あるならいっそ放送すんなと
まあ版元は金欲しいから作品イメージなんてどうでもいいんだろうけど
[ 2014/05/12 23:58 ] 名無しの日本人
おもしろ黒人枠が無いぞ
出来杉君が黒くなるのか?
[ 2014/05/13 00:02 ] お名前
実物の狸じゃなく、日本文化上の狸(ぽんぽこ式)が問題なのに。
アメリカ人は知識が足りないのに偉そうに講釈したがり病があるな。
[ 2014/05/13 00:04 ] 名無しさん
まあアメリカ人だから
[ 2014/05/13 00:06 ] アノニマス
ドラ焼きはパンケーキで代用できそうだけどね
アンコはチョコにして
[ 2014/05/13 00:07 ] アノニマス
確かにアザラシだ
[ 2014/05/13 00:08 ] アノニマス
しずかちゃんの入浴シーンが気になる
全面カットなんだろうけど
[ 2014/05/13 00:10 ] 名無しさん
ドーナツなら分かるがピザはない
[ 2014/05/13 00:10 ] アノニマス
エ~ニ~~ウェ~ア~~ドゥ~ア~~~
[ 2014/05/13 00:11 ] アノニマス
子供番組では健康増進のための放送基準があるためである。

いやいや救急箱をピザに変えてるじゃねーか

この流れに笑った。
しかし自由の国って…なに一つ自由じゃないじゃないか。
[ 2014/05/13 00:12 ] アノニマス
酷いなw。アメリカってホント何で原作に忠実に作ろうとしないんだろう?改変しまくって失敗してることを学べよw。多分すぐに打ち切りになるのが目に見えてるよ。恐らく打ち切りにするための改変?自分たちのアニメ産業の妨げになるからとか?金のためなら何でもやるからなアメリカ人は、金に見境なし、犬食いのように金に執着とは、まさにアメリカ人の事だよ。
[ 2014/05/13 00:17 ] 特定アジア狩りハンター+白人狩りハンター
たぬきは信楽焼きの置物のイメージでしょ?
[ 2014/05/13 00:18 ] アノニマス
まあ、ぶっちゃけ俺も子供の頃から狸には全く見えないなぁと思っていた。

※4
たとえ絵本とかに描かれる日本的にデフォルメした丸っこいポンポコ狸だとしても、
やっぱりドラえもんとは似ても似つかないと思うんだが・・・
アザラシにも見えないけど、まだ近い。耳が(見え)ないとことか。
[ 2014/05/13 00:20 ] アノニマス
玉袋のでかいたぬきの置物と比べれば似てると思う
[ 2014/05/13 00:23 ] 名無しの日本人
こういうの好きだぜ
[ 2014/05/13 00:24 ] 名無し
さすが自由の国ですね
[ 2014/05/13 00:24 ] 名無し
「ビッグスモ~ルン・・・」

「なりたいな・なりたいな♪」
[ 2014/05/13 00:24 ] 名無しの日本人
ピザえも~ん。大麻としすがちゃんとF○CK出来る道具出してよぉ~w
[ 2014/05/13 00:28 ] アノニマス
もういっそドラえもんを未来からきた黒人型ロボットにしたらどうかな
[ 2014/05/13 00:31 ] アノニマス
>>12
>アメリカってホント何で原作に忠実に作ろうとしないんだろう?

改変したところの版権は自分たちの物になるから
[ 2014/05/13 00:33 ] アノニマス
こういうの知ると、アメリカが多文化主義って本当かよ、とちょっと言いたくなる
[ 2014/05/13 00:34 ] アノニマス
箸も認めないなんてどっちが閉鎖的な国なのやら
[ 2014/05/13 00:39 ] アノニマス
ハッピーエンドしか作れねー筋なし脳共が手を出せる作品じゃあ無ぇ!
[ 2014/05/13 00:44 ] 名無しさん
アメリカってこういうの真面目にやってるんだろうけどアホっぽいなあ。
規則を使いこなすんじゃなくて、規則に使われちゃってる。
[ 2014/05/13 00:45 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
こりゃひどい
ここまで変えなきゃならないなら、なんでやろうと思ったんだろう
というか好物変えちゃダメでしょ、
どら焼き好きはドラえもんのドラえもんたる所以で、キャラ設定上かなり重要な部分ってわかるだろうに
ドラえもんじゃなくてピザえもんかよ、と
刃物や銃の描写の規制は100歩譲ってわからないでもないけど、
他文化に触れさせないような規制は意味がわからないわ
[ 2014/05/13 00:47 ] アノニマス
ノビー「ビッグGがいじめるんだよぉ」
ドラ「M-16自動小銃!!」
[ 2014/05/13 00:52 ] お名前
ドル札持たせるのなら登場人物の髪がみんな黒いのはおかしいだろ
金髪や茶髪に変えないの?
[ 2014/05/13 00:54 ] アノニマス
あれ?のび太が射撃の名手設定はどうなるんだ?
[ 2014/05/13 00:55 ] アノニマス
これが多文化主義・・・?
[ 2014/05/13 01:01 ] 名無しさん
のびたは成績は悪いけど正義感が強く、ジャイアンは気は優しくて力持ち、スネオは皮肉屋だけど頭脳明晰、しずかちゃんは男に混じっても負けない強い女性。

こんな風になるんだろうかw
アメリカならいろいろやってくれそうだw
[ 2014/05/13 01:03 ] 名無しさん
※31
それ映画だったら間違ってないな
[ 2014/05/13 01:18 ] アノニマス
カリン様に似た猫出せばドラえもんは太った猫型ロボットって解るんじゃね?
[ 2014/05/13 01:19 ] 名無しの日本人
アメリカって世界で一番自由のない国のような気がする…
[ 2014/05/13 01:24 ] 名無しの日本人
色々仕方が無い部分はあると思うし、
なにげにこういうのも勉強になるから面白いとは思う
[ 2014/05/13 01:35 ] 名無しの日本人
絶対サウスパークでネタにされると思う
[ 2014/05/13 01:37 ] カートマン
アメリカは視聴者のクレームを理由にして外国の文化の影響を排除することに必死になんだよ

アメリカのメディアを牛耳ってる人たちは日本がアメリカの子供を親日にするってのを恐れてる

アメリカとロシアと中国は今でも映画やテレビやネットはプロパガンダの道具だから

だから箸でさえフォークに変更するんだよ
[ 2014/05/13 01:51 ] アノニマス
これ逆輸入して日本で放送したらウケルんじゃね?w
[ 2014/05/13 02:30 ] アノニマス
ドラえもんから日本的要素を全部締め出すつもりらしい

日本から売り込んだっていうのもあるとは思うが
ここまでするくらいなら断ってくれたほうが良かった
[ 2014/05/13 02:30 ]  
悪夢。
[ 2014/05/13 02:52 ] アノニマス
うんっこれは酷い!ここまでくると悪質だと思う。
[ 2014/05/13 02:52 ] アノニマス
流石自由の国アメリカ
[ 2014/05/13 02:54 ] アノニマス
フランスやスペインなんて単一国家なのにドラえもんもしんちゃんも原作基準で放送されたのになんで多文化主義のアメリカはアジアの文化を抹消したいんだろうな
[ 2014/05/13 03:05 ] あ
>更に救急箱はピザに置き換えられた。

アメリカ人=ピザデブって隠喩かと思った
てか、しずかちゃんの人形とかのび太の涙がいかんのならこういうクレーム来たらこれもアウトちゃうの?
[ 2014/05/13 03:17 ] 名無しさん
やっぱ原爆落とすような連中はやる事が違うね
[ 2014/05/13 03:23 ] 名無しの日本人
アザラシは無いわと思ってたけど意外に似てるじゃねーか
でも甘いもの規制してよっぽど太りそうなピザにするって矛盾してるだろ
[ 2014/05/13 03:33 ]  
好物がピザなら、ドラえもんじゃなくピザえもんだろjk
[ 2014/05/13 03:40 ] 名無しの日本人
だめだこりゃ
[ 2014/05/13 03:52 ] アノニマス
人気でるなら別にこれでもいいと思うよ
どらえもんの起源主張するわけでもないし
[ 2014/05/13 03:56 ] アノニマス
これもオリンピックでドラえもんを出す為の根回しw
さすがテロ朝
[ 2014/05/13 04:02 ] 名無しさん
狸とかテストとか文化的に理解しにくいものを改変するのはまだわかるが
予想を越えた改悪だな

そこまで変えるならスーラジみたいに日本のドラえもんを原案にした別物作ればいいのに
[ 2014/05/13 04:23 ] アノニマス
さすが不自由の国アメリカ。
[ 2014/05/13 04:25 ] 名無しさん@ニュース2ch
これは伝説になる予感がwwww
オリジナル知ってる人間にとったら爆笑モノになるんじゃね?
[ 2014/05/13 04:39 ] 名無し
しずかちゃんの人形は女の子らしいから駄目、
のび太が泣くのは男らしくないから駄目。
ジェンダーって難しいね(遠い目)
[ 2014/05/13 04:48 ] アノニマス
まあタヌキにはそれほど似てないとは思ってた
[ 2014/05/13 05:12 ] 名無しさん
女の子が女の子の人形を持ってるだけでアウトなのか…
そのうちスカートもダメとか言い出しそうな気がする
[ 2014/05/13 05:36 ] 名無しさん@ニュース2ちゃん
悲しいね。固有名詞とか好物とかは変えないで欲しいわ
[ 2014/05/13 05:49 ] アノニマス
やるとは思ってたがここまでするとは思わなんだ
[ 2014/05/13 06:06 ] アノニマス
アメリカは多文化主義(棒)
日本の文化は抹殺して受け入れません(白目)
[ 2014/05/13 06:22 ] 名無しさん
未だ未だローカライズされてないぞ!
ヒスパニックが出てないし何より全員デブになってない
[ 2014/05/13 06:24 ] アノニマス
アメリカンドラえもんではノビーの学校に金属探知機があり
毎日登校時に武器所持検査が行われる
[ 2014/05/13 06:30 ] 名無しの日本人
※42
フリーダムな改変をしなくてはならない理由が不自由さから来てる皮肉
[ 2014/05/13 07:08 ] アノニマス
韓国とやってること変わらないね
[ 2014/05/13 07:37 ] 名無し
ローカライズって何だろね、その国のものならそのままやれば文化理解にもなるのに
[ 2014/05/13 08:59 ] 名無しの日本人
なーんか、どうでもいいことなのに、妙な不快感があるのはなんでなんだろうな。
[ 2014/05/13 09:15 ] アノニマス
アメリカ人はいっそうのことすべての”らしさ”から開放さたらいいよ。
国籍・宗教・人種・性別・役割、しいては人間らしさからも開放されて
なにか別の生き物に生まれ変わって欲しいね。(別の国を巻き込まないでねw)
でも、自由と正義がアメリカ人らしさだという幻想からは決して自由になれませんけどw
[ 2014/05/13 09:32 ] アノニマス
あーこれアメリカの日本文化に対する対抗措置でしかないから。
いいかげん、ディズニーやUSJ作られてアニメランド作れない情けなさに気付けよ。
軍事はアメリカ、物流は小売大手アマゾンの支配下だし、日本はもう侵略されて亡国してるんだよ。
[ 2014/05/13 10:04 ]  
やっぱあれなの?東京五輪のために北米でもドラえもん認知させようってことで
こんな改変許したのかな
[ 2014/05/13 10:20 ] アノニマス
ローカライズは別にケチつけることじゃない
注釈つけずとも視聴者に伝わりやすいことが大事なんだから
もちろん両方知ってたらそれぞれ見比べるのも面白い
ドラヤキはそのままでもいいと思ったけど
[ 2014/05/13 11:58 ] アノニマス
修正しないと、アメリカの子供達が日本に憧れてしまうからね。
そのようにアメリカのアニメ放送局に恐れさせたというのは、ひとつの勲章だろう。
[ 2014/05/13 12:31 ] アノニマス
お前ら頭悪いな。そのままにして、いちいち解説文章でもいれるつもりかよ。頭ごなしに批判するのはチャンケと共にくびつってしね。日本の恥さらしが。
[ 2014/05/13 12:48 ] アノニマス
子供が甘いものを好きなのは当たり前なのに
よくもまぁアニメで甘いものをフルーツに置き換えとかするものだ
アメリカは家庭のしつけ(食育)の責任を外部になすりつけすぎだよ
[ 2014/05/13 12:52 ] アノニマス
やっぱりアメリカは自由の国のようだHAHAHAHA
[ 2014/05/13 13:37 ] 名無し
アメリカは固定観念に縛られ過ぎだな
日本のアニメは視聴者置いてけぼりのぶっ飛んだ展開が売りなのに
[ 2014/05/13 13:48 ] 名無しさん
まぁ、今に始まったことではないけど、
改変しきれなかった日本文化テイストとのアンマッチ感でもネタにして、
米メディアの醜く歪んだ価値観について議論していただけると嬉しいかもですね
[ 2014/05/13 14:09 ] 名無しの日本人
アニメを見た子供達が食べたがっても、北米じゃ手に入らないドラ焼きは
なにか違う食べ物に変更する必要があったにしてもだ、何でピザw
甘いお菓子類じゃ駄目だったのかね?
セサミストリートにクッキーモンスターとか、いるのにな。

「ドラちゃん、おやつよー」とか言いながら、間食にピザを与えるノビーのマムェ……。
[ 2014/05/13 14:14 ] アノニマス
どら焼き…
残念だけどつぶあんは嫌われてるから仕方ないね
[ 2014/05/13 14:44 ] アノニマス
おかしいだろいくらんなでも
日本人がディズニーを改変してるか?
[ 2014/05/13 14:53 ] アノニマス
悪魔博士やスパイダーマの件があるから、
日本人があんま言えた義理じゃないとは思うがw

鉄よりかてぇブリキだぞおめぇ!
[ 2014/05/13 15:03 ] アノニマス
たぬき?
猫型ロボットだから本物の猫に恋する話はどうするんだろう?
[ 2014/05/13 15:14 ] アノニマス
だったらアラジンやスティッチも
アメリカっぽい感じに作れや
[ 2014/05/13 15:22 ] な
以前某掲示板で、アメリカのドラえもんにありがちなことスレを見たことがあったが、高確率でそれと近いことになってるのなw
2chやるじゃん
[ 2014/05/13 15:50 ] アノニマス
マッハGO!GO!GO!は逆にあの当時の日本のアニメがもともと過度にアメリカナイズされてたから、アメリカで放送されても違和感なく受け入れられたわけか。
[ 2014/05/13 16:02 ] 名無しさん
ぶっちゃけ作者が死んでも続ける上に、同一性保持権があるのに改変を許している現在の権利者が悪いと思う。
[ 2014/05/13 16:54 ]   
※71
そのままにして解説なんざいらないよ(それファンサブでよくある奴じゃねーかw)
マイアミバイスだってERだって一切というかほぼ弄る必要なんかなかった
多様な文化や慣習をそのまま…時に考えながら受け取るのが他国の作品を見る醍醐味だ
[ 2014/05/13 18:37 ] アノニマス
最後のアザラシがドラえもんになってる画像w
やる気まんまんってマンガに出てくるチンコじゃねえかwww
[ 2014/05/13 21:05 ] 名無しさん
いい加減F先生の遺産から搾り取るのは止めろよ

しずかちゃんが活発な女の子で入浴シーンなしなんて先生が怒るに決まっている

そのうちパチンコになっても驚かないぞ
[ 2014/05/13 21:13 ] アノニマス
本家のドラエモンもピザのほうを喜ぶだろう。単純にどら焼きより値段が高いから。
[ 2014/05/13 21:19 ] 名無しの日本人
本当にオリジナルものを外国に流したいのならば、アナーキズムに頼るしかない。放送権益こそは国家権力の最たるもののひとつだからだ。現にこれまで違法及び違法スレスレのネット配信によって日本のTV番組がしられるようになったのだから。アナーキズムこそが、グローバル社会の旗手なのだwww
[ 2014/05/13 21:25 ] 名無しの日本人
エスパー魔美とジャングル黒べえからやり直せ!
[ 2014/05/13 21:35 ] アノニマス
のび太は射撃の名手で米軍からスカウトされている。
[ 2014/05/13 21:38 ] 名無しさん@ニュース2ch
金だよ 金 すべては金のため
ちょっと原作に手を加えたとところでそれは「アメリカ版・ドラえもん」ってことさ
んで、収益はディズニーのものになる
日本でどんだけ売れるコミックタイトルを利用してディズニーも同じように稼ごうってこと
[ 2014/05/13 21:57 ] アノニマス
うん、向こうの関係者に、ドラえもんに対する思い入れが全然ないのが良く分かる
[ 2014/05/13 22:28 ] アノニマス
※4
別に不満があるのはいいんだけど、なんでそんなに偉そうに書いてるの?
[ 2014/05/13 23:39 ] アノニマス
いろいろ面白いじゃねーかw
キッズアニメに重要なのは原作を尊重する事より
その国・時代・世代に馴染む事だと思うがな
だからローカライズすんのは問題ないと思うわ

まぁ改変してる人らがどう考えてるかは知らんが
[ 2014/05/13 23:58 ] アノニマス
アザラシが意外とはまってて笑った。
[ 2014/05/14 01:03 ] 名無し、気になります
絶望先生の名前の英訳の画像、凝りまくってるなw
[ 2014/05/14 02:21 ] アノニマス
アザラシはアリだ
[ 2014/05/14 18:57 ] 名無しさん@ニュース2ch
ドラえもんはドラ焼き好き
これは改変しちゃいけない鉄板だと思うわ
名前もピザエモンにでもしろよw
[ 2014/05/14 19:24 ] 名無しさん@ニュース2ch
ワンピース
[ 2014/05/14 20:05 ] アノニマス
わざわざドラえもんやる必要ないだろ。
おとなしくディズニーでも見てろよw
[ 2014/05/14 20:18 ] アノニマス
アメリカって強国じゃなかったらものすごく孤立してるな
[ 2014/05/14 20:51 ] アノニマス
4chanで凄く延びてたから記事にリクエストしようと思ってたら記事にしてくれた
[ 2014/05/14 21:20 ] アノニマス
白人にアニメは1000年早い
[ 2014/05/15 09:41 ] アノニマス
てかほんとピザじゃなくてドーナツでよかっただろ・・・
[ 2014/05/15 12:37 ] アノニマス
日本みたいに、『日本語吹替え用字幕』とかで、英語の解説字幕で入れればいいのに……
[ 2014/05/15 13:17 ] アノニマス
舞台は日本じゃないの?
[ 2014/05/15 16:29 ] アノニマス
気持ち悪すぎる・・・
なんでこんなのが覇権国家なんだ
見た翌日には忘れてそうなディズニーアニメでも、一生見てろよ
[ 2014/05/15 21:21 ]  
日本アニメすら自国の産業に取り込んでてワロタ
「修正」という雇用が生まれたわけかw

ローマ字圏以外のアニメを見たことないから感覚がわからないけど
たとえばインドアニメを輸入したとしても、日本人はインドの文字で書かれた看板を仮名に書き換えないだろう
[ 2014/05/15 22:52 ] 名無しの
※106
アメリカは文盲多いしなあ
ましてやガキンチョなんて
日本人の識字率が異常に高いからそう思うの
[ 2014/05/15 22:55 ] 名無しの
たぬきってのはそもそも日本人でも
動物のたぬきがああなんて思ってないから
ドラえもんのたぬき云々はあの酒瓶持ってる
信楽焼のたぬきの置物のことだよなぁ…
[ 2014/05/16 01:39 ] アノニマス
ピザじゃなくてアメリカならハンバーガーにするべきだろう!
[ 2014/05/16 04:00 ] 名無しの日本人
女の子が人形もつのがステレオタイプだから駄目とか言って
男は泣くもんじゃないってそれ自体ステレオタイプじゃん
[ 2014/05/16 10:57 ] アノニマス
そもそも水田わさび版の時点で台無しだから
日本人は既にどうでもいいだろ
[ 2014/05/17 00:41 ] アノニマス
のせられて叩いてるやつ多いけど別にわるかないだろ
むしろこんだけ手間かけてがんばって放送してくれてありがとうじゃん
それだけ現地の子供に受け入れられるようにしたんだろう
オタの意見(しかもアメリカ現地人でもなく違法動画ってそうな)のなんてどうでもいいレベル
とうとうドラえもんのディズニー配信かと感無量だわ
ウルトラマンも根強い人気だよね。初代は
[ 2014/05/17 12:25 ] アノニマス
※110
何言ってんだよ
ゴウダの店はちゃんと英語にしてんだろ
そうすりゃいいのにわざわざ字幕隣に出すとか手抜き過ぎ
オタ用のアニメじゃねーんだから、画面に解説とか邪魔すぎ
子供向けはがっつり細部まで訳して入れ替えてなんぼ
実写じゃないんだから描きかえろって話
漫画でも「日本語の擬音そのままだ」とか手抜きを喜ぶのはオタだけだよ
ローマ字に直しただけのクソ翻訳は滅びるべき。そんなクソ翻訳読むなら原書読め
ローカライズ万歳だろ。そんだけドラえもんに期待して手を抜いてない証拠じゃん。
[ 2014/05/17 12:33 ] アノニマス
※22
お前何言っているの? アメリカの場合は多文化主義じゃなくて同化主義
寿司もカリフォルニアロールだし、英語もアメリカ式に直されているし、
フランスやオーストリアの映画やドラマをあっちは英語の名前や英語に
直して放送しているんだぜw 

そしてアメリカの子供はネットで調べない限り、「こんな面白いアニメを
創るなんて、僕の国アメリカ合衆国はなんて凄いんだ」とか「セーラー
ムーンの作者はきっと白人ね」と勘違いしている
[ 2014/05/20 15:01 ] 名無しの日本人
※89

たとえば世界丸見えなんかも海外の放送局から番組買って、そこの国の文化を流している
一方で海外は日本の事を紹介する際は「サムライ・忍者・しょうゆの国」みたいに
「アジアの一部で中国から文化を教わりました」と適当に教えるから、海外の反応で
「ネットでアニメが日本人を作った物とは知らんかったよ」

ある意味違法視聴じゃないと、日本語なんて聞けないしな
[ 2014/05/20 15:06 ] 名無しの日本人
★日本を舞台にしたアニメなのに
漢字は禁止で金はドルなのか。
[ 2014/05/21 10:26 ] 芸ニューの名無し
ディズニーはなんでこれを放送しようと思ったんだろ
日本から依頼されたのか、それとも自主的なのか
こういう編集見ると色々考えてしまうw
[ 2014/05/21 13:36 ] アノニマス
これ、どらえもんである理由があるのかな
[ 2014/06/01 22:40 ] アノニマス
※67
キチガイキタ━━(━(━(-( ( (゚∀゚) ) )-)━)━) ━━ !!!!!
[ 2014/06/03 16:27 ]   
ピザえもんだな、どらやき好きだから、あの名前なのに・・・。
[ 2014/06/08 06:47 ] 名無しの日本人
甘ったれな、のび太が成長していく話だからこそ自立を美徳とする国にふさわしいと思う。のび太はダメダメだけど、今までの自分よりも、より良い自分になろうとと努力する、それこそが、のび太の長所なんだ、と藤子先生が言っていた。
[ 2014/06/15 01:02 ] アノニマス
デブ=ピザの暗示か!?
[ 2014/06/17 12:20 ] 名無し
まあでもいきなり「俺はJapanese raccoon dogじゃねえ」みたいに言ったら何それ?ってなるよ。
テキストを英語にして道具の名前を英語にするところと、アザラシに似ているまでは許す
しかし人形→日記 救急箱→ピザ 焼き芋→ポップコーン は許さん
甘いもの規制って・・・ポップコーンより焼き芋の方が体にいいわボケwww
[ 2014/06/18 17:32 ] 名無しの日本人
対象年齢3歳くらいなのかな?それならわかる。
[ 2014/07/08 18:59 ] アノニマス
改変も多かったけどちゃんとドラ焼きが好きだって設定残ってるみたいでよかったね
[ 2014/07/16 09:07 ] アノニマス
そこまでおかしな改変か?これ? そうやみくもにぶっ叩くほどでもないような…
[ 2014/07/23 14:32 ] アノニマス
やっぱり自由の国アメリカは期待を裏切らないな!

[ 2014/08/07 01:38 ] アノニマス
ピザじゃなくて同じお菓子系のドーナツでいいってのは分かるw
ローカライズは大事だよね。
[ 2014/09/02 21:55 ] 通りすがり
米国で放映されているドラえもんに於いて登場する日本食がピザ等の洋食に変更されている(例:“神様ロボットに愛の手を”のエピソード)と聞いたが、ピザだってイタリアの食物ぢゃないか。イタ飯なら、OKなのか?
[ 2015/02/26 16:28 ] GOLDHAND
米国で放映されているドラえもんに於いて登場する日本食がピザ等の洋食に変更されている(例:“神様ロボットに愛の手を”のエピソード)と聞いたが、ピザだってイタリアの食物ぢゃないか。日本食は×でも、イタ飯なら、OKなのか?
抑々、米国ってのは世界中の人種,民族や宗教,文化等の坩堝だと謳ってる筈だろう?米国は所詮は西洋人が創った国なんだなあ。
[ 2015/02/26 16:43 ] GOLDHAND
★そんなに修正しまくるほど
気に入らんなら放送しなきゃ
いーのに。自分達で1から納得
のイク規制アニメ造ってろ。
[ 2015/04/22 19:39 ] 妹
★ドラ焼を見ると子供が肥満になるからとヤミーバンズとかいう物に改変したが元々肥満大国が今更何を言ってるのやら?だったらドラ焼を見慣れてる日本人はデブなのかよ?
アメリカ人って壊滅的にアホだな。
[ 2015/04/22 19:43 ] 妹
★舞台はアメリカに改変されてるのにランドセル背負って徒歩通学してる矛盾。アメリカじゃあり得ないだろ。
室内で靴脱いだり床に座ったり布団で寝たり誤魔化しきれてないし。
元々無理があり過ぎるのだ。
[ 2015/04/22 19:48 ] 妹
★こうやって日本文化を排除してっからいつまでも発展しない古臭い国なんだよ。ドラ焼を改変したからアメリカでドラ焼が知られてなくて流行ってないと。
そもそも小豆を甘く煮る概念すら無い国だし。
[ 2015/04/22 20:44 ] 妹
たーのしーい仲間がぽぽあsldsぽぽーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーんんんあ;;
[ 2015/04/30 21:36 ] アノニマス
ドラあざらしで草生えた
[ 2015/05/31 13:58 ] アノニマス
なんでみんなそんなにアメリカ嫌いなの?
gta5とかいらないの?
[ 2015/06/09 22:06 ] I like the usa(中1)
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング