翻訳!翻訳ゥ!

いわゆる海外の反応系ブログ。ほぼ4chanまとめ。


owari.jpg



【海外の反応】英語吹き替え版「月刊少女野崎くん」プロモ動画の千代ちゃんの声が…!


Anonymous Wed 26 Nov 03:00:17 2014 No.117461833(スレ主)





>この千代の声
マジで糞気持ちわりい

どうしたらこんなにひどくなるんだよ…
どうして英語の声優は皆クソなのか

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:23:09 No.117462817



Jesus christ.





BlondeDude !du0e0nhAaUWed 26 Nov 2014 05:30:38 No.117467820



Anonymous Wed 26 Nov 2014 06:55:36 No.117470507



Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:04:09 No.117461995

>>117461833(スレ主)
英語声優に期待を持つとか…

Anonymous Wed 26 Nov 2014 14:52:30 No.117480490

>>117461833(スレ主)

別に驚かない

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:07:17 No.117462140

>>117461833(スレ主)
良い吹き替えと悪い吹き替えの割合は1:1000くらいだ。

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:09:22 No.117462225

何故千代をチビデブみたいな声にしなければならなかったのか

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:10:46 No.117462286



>Hi, my name is Chiyo and I'm 16 years old


嘘つけ、てめえ40以上だろ


Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:03:47 No.117461976

締まりの悪かった俺のケツがキュッとなったわ

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:42:03 No.117463552

>>117461833(スレ主)


Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:11:34 No.117462318

クソアニメにふさわしいクソ吹き替えか。
良いじゃねえか。

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:16:47 No.117462546

>>117462318
>クソアニメ
出て行け

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:14:25 No.117462436



>年増女にしか聞こえない

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:19:39 No.117462664

>>117461833(スレ主)
鼻かぜひいた40歳が可愛くしようと頑張ってる感じ。

Anonymous Wed 26 Nov 2014 18:04:07 No.117486895

>>117461833(スレ主)
lol
彼女の声はこのアニメで最も魅力的な要素の一つなのに。
この会社もっとやる気出せよ。


Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:19:44 No.117462672

>>117461833(スレ主)
クソアニメにクソ声優

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:24:48 No.117462886

>>117461833(スレ主)
説明によれば単なるプロモのようだが… けど何だこれ酷すぎ

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:25:00 No.117462898

千代の声以上にオープニングの初めのループの方がひどい

Anonymous Wed 26 Nov 2014 04:22:55 No.117465248

>>117461833(スレ主)
>普段は吹き替えに寛容な俺
>これを聴く





Anonymous Wed 26 Nov 2014 04:27:23 No.117465402

>>117461833(スレ主)
これは彼女のオフィシャルな声じゃないんじゃないかな。
まぁどっちにしてもSentai(※発売元の会社)の吹き替えはクソなんだけどね。


Anonymous Wed 26 Nov 2014 04:28:50 No.117465452

>>117465402
そうだね、これは単にプロモだけ。
こういうのは私モテでもあって、皆から嫌がられた智子の吹き替えのプロモがあったけど実際の吹き替えでは変わってた。


※参考
プロモ

【過去記事】
【海外の反応】英語吹き替え版のわたモテのプロモ動画が大不評の嵐

多分実際のやつ


Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:25:39 No.117462927

いつもの Anime Network の変なプロモの一つだね。声優じゃなくてスタッフメンバーが声を割り当てるっていう。
同じことが私モテでもあったよ。まぁそれでもSentaiだから実際の声優でも恐らくクソになるだろうが。


Anonymous Wed 26 Nov 2014 05:04:55 No.117466832

何でお前ら吹き替えのことなんて気にかけるんだよ。俺なんて完全無視だよ

Anonymous Wed 26 Nov 2014 07:18:03 No.117471117

>>117461833(スレ主)
>Hello, I'm Chiyo and I'm 16 years old
>40歳の教育ママみたいな声だけどね!

Anonymous Wed 26 Nov 2014 09:32:09 No.117474043

>>117461833(スレ主)

なんてこった。声のお陰で全く違うアニメを作り上げようとでもしてんのかと思ったよ。

キャプテンインフィニティの声優に千代の声をやらせるべきだわ。
誰かこのキャラ知ってる/覚えているかね?
【http://www.youtube.com/watch?v=MjgimDaYfpY】



Anonymous Wed 26 Nov 2014 09:47:05 No.117474317

>>117461833(スレ主)

>2010 + 4
>こんな声を16歳の小さな少女にキャスティング
Why?

Anonymous Wed 26 Nov 2014 11:18:44 No.117475884

>>117461833(スレ主)

これはひどい。
どうしたらそんなひどいアクセントになるのか

Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:36:41 No.117463355

この異端に穢された俺の耳を清めるために日本版千代が必要だ



Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:22:44 No.117462796

思ったよりずっとひどかった。





4chanアニメ/漫画板より抜粋


確かにBBA
商品化されるときにはまた違う声になってるんですかね
それでいいのかプロモ

【吹き替え系過去記事】
英語吹き替え版キルラキルの映像が公開される 乃音(ののん)が凄いと話題に
【動画あり】英語吹き替え版「進撃の巨人」のエレン役が発表される
英語吹き替え版「進撃の巨人」の映像が一部公開 海外の反応やいかに
【動画あり】「TIGER & BUNNY」の英語吹き替え版とその海外の反応
【Steins;Gate】英語吹き替え版の「だが男だ」「ジューシーからあげナンバワン♪」
【動画あり】英語版Steins;Gateのトレイラーが公開 4chan民の反応やいかに
まどマギ英語吹き替え版トレーラーへの4chan民の反応 ほぼ不評
【海外掲示板】魔法少女まどか☆マギカのスペイン語吹き替えwwww

一部リンク切れはご勘弁

月刊少女野崎くん コミック 1-5巻セット (ガンガンコミックスONLINE)
月刊少女野崎くん コミック 1-5巻セット (ガンガンコミックスONLINE)

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!: コンプリート・コレクション 北米版 / Watamote: Complete Collection [Blu-ray][Import]
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!: コンプリート・コレクション 北米版 / Watamote: Complete Collection [Blu-ray][Import]
 このエントリーをはてなブックマークに追加
[ 2014/11/28 00:09 ] アニメ | TB(0) | CM(73)



確かにこれは残念すぎるw
まどかの吹き替えとかは結構オリジナルを意識した感じになってて良かったんだが、ああいうのは例外なのかね?
[ 2014/11/28 00:17 ] 名無しのあああ
最近だとこのサイトでも取り上げたキルラキルができすぎてた!
ガチでノノンなんてこっちの声優が英語で吹き代えてるだけのようなハイクオリティだったんだけどね。

確かにこの千代は酷いな…
[ 2014/11/28 00:28 ] アノニマス
これはひどい・・・
わたモテも微妙だし、向こうではかわいい声の役者を探すのが大変なのか?
それとも探す気がないのか?
[ 2014/11/28 00:29 ] アノニマス
※1
良い吹き替えは1000本に1本の割合だってかいてあるぞw
[ 2014/11/28 00:33 ] アノニマス
英語の音声はあんまり聞かないからBBA声なのかもわからんな
[ 2014/11/28 00:44 ] 電子の海から名無し様
向こうの声優にはアニメ声とかそれに近い概念が無いのかな?
[ 2014/11/28 00:57 ] 名無しの日本人
話は変わるけどビバップと蟲師の主人公の声優は大当たりなんしょ?
[ 2014/11/28 00:59 ] アノニマス
ババアと言うよりアメリカのハイスクールのビッチって感じの声
[ 2014/11/28 01:00 ] アノニマス
日本版は中の人がいい仕事してたから余計になぁ
[ 2014/11/28 01:11 ] アノニマス
当のアメリカ人がダメだと思ってるならそれでいい
むしろこれがいいとか言われた日には返す言葉もなかったが
[ 2014/11/28 01:16 ] 名無しさん
キャラ作りを放棄した清々しいほど素の声だね。
[ 2014/11/28 01:19 ] 名無しの日本人
沢城とか英語ネイティブ並らしいからアメリカに呼んでそのままアフレコすればいいじゃん
[ 2014/11/28 01:21 ] アノニマス
オリジナルの声と違ってくるのは当たり前だけど、それでも作品の雰囲気を上手く掴んでいるから気にならないことが多い。
オリジナルの声と似ている素晴らしいものも少なくないしね。
BEBOPと蟲師良いねぇ。最近だとスペースダンディが凄く良い。キルラキルも良い線いってる。(もう一息!!)
ま、本編の出来で判断するしかないと思うよ。
ヨルムンガンドはPVはよかったのに、本編のココとヨナの声だけはちょっと殺意沸いた。
[ 2014/11/28 01:35 ] 名無しの日本人
動画のはナレーションでアニメでは違う声優が声を当てるんじゃないのかな。
あのままだとしたらアメリカ人不憫だな。字幕版こそ正義ってなるのも致し方ない。
[ 2014/11/28 01:36 ] 名無しの日本人
Golden boy と クロマティ高校とドラゴンボールの悟空の声だけは
オリジナルを凌駕してる例としてあげられる
実際は1:5000くらいの比率ではないだろうか?
[ 2014/11/28 01:37 ] 名無しさん
そらダンディも死にたがる…
[ 2014/11/28 01:48 ] 通りす がりの日本人
俺は吹替えも結構チェックしてる方だと思うけど、
まず声質が日本人と白人で全然違うから、いわゆる「かわいい声」を出せる人は少ない。
でも最近だと、はたらく魔王さまは良くできてたし、今後は良くなっていきそう。

あと演技がまだまだ下手な人が多い。
日本の声優のレベルが高すぎるというのもあるが。
シーンやキャラの解釈が出来ていないと思われるところが多い。これは翻訳家やデイレクターにも責任があると思う。
[ 2014/11/28 01:52 ] アノニマス
悟空の吹き替えは良かったんだけどな
オリジナルを超えてるかどうかは別として
[ 2014/11/28 02:10 ] アノニマス
※7
蟲師は知らないけど、ビバップは主人公に限らず全体的にいいよ
youtube辺りで適当に英語で検索すれば聞けると思う
[ 2014/11/28 02:14 ] 電子の海から名無し様
最初、ナレーションの人の声かと思った・・・
抑揚が無さすぎるだろ
[ 2014/11/28 02:15 ] うちはん
千代ちゃんの中の人は同業も褒めるくらいだからなぁ・・・w
声優で何割増しかになってるよねこれは
[ 2014/11/28 02:21 ] 名無しさん@ニュース2ch
普通のアメリカ人女性のような声だ。
でも、欧米人にアニメの萌声みたいのは無理な気がするけど…
[ 2014/11/28 02:36 ] 名無しの日本人
デクがわーるどでゔゅー
[ 2014/11/28 02:36 ] 名無しの日本人
アメリカはずっとハリウッド映画を輸出する側だったから声優が発展しなかったんでしょ
[ 2014/11/28 03:13 ] アノニマス
※24
つーか欧米の女性は低い声でしゃべるのがHOTで大人の女性と見なされるから
萌え声が生まれる土壌自体が西洋にはないような気がする
日本の声優業界がやっぱ特殊すぎるんでしょ

最近中国が日本アニメっぽいの作ってるけど
声優が下手くそで中国語が間抜けっぽく聞こえるからマジで聞くに堪えない
やっぱ真のアニメは日本人にしか作れないのだと思った
[ 2014/11/28 04:06 ] 名無しさん
そらこんなのばっかなら海賊版に手を出すわな
[ 2014/11/28 04:14 ] アノニマス
小柄な人は声が高いイメージ
千代ちゃんすごいちっちゃい設定でしょ
[ 2014/11/28 04:41 ] アノニマス
だから本編じゃ変わる可能性があるって記事にあるだろ。
何を完全確定前提のコメントばっかしてんだ。読めよ。文章を。お前らはいつも用意されたルールを把握しない。文章を読もうとしない。どうせゲームの説明書も読まないガキだったんだろ?育ちが知れる。
[ 2014/11/28 04:54 ] うちはん
吹き替えはよく分からんが・・・
千代ちゃんの声が三石琴乃だったら確かにビビるなw
[ 2014/11/28 06:13 ] アノニマス
パラスさん!パラスさんじゃないか!
[ 2014/11/28 06:18 ] アノニマス
※29
新セラムン…
[ 2014/11/28 06:22 ] アノニマス
オゥ・・・ジーザス・・・
[ 2014/11/28 06:47 ] 名無しさん@ニュース2ch
ヨルムンガンドの北米版買ったけどココが同じく悪い方のダミ声だった。
昔、ゲームのサイレントヒル2やってエンディングでの奥さん役の人の演技が迫真に迫っていたから上手い人は上手いと思う。
[ 2014/11/28 06:47 ] アノニマス
わたモテはナードっぽくてあってると思うんだが
[ 2014/11/28 07:25 ] アノニマス
ゴミすぎワラタ
俺が声当てた方がマシだわ
頼むよメリケン…アニメを貶めないでくれ
[ 2014/11/28 07:52 ] 名無しさん
アニメだからなぁ。元々本当の声はない訳だし、吹き替えは母国後がいいんじゃないのかな?
でもやはり、日本製アニメだから、日本語が合ってるという事なのかな?
余談だが、以前は洋画の吹き替え版は絶対嫌だった。本人の声とオリジナルの音の方が映像とマッチするからだ。
最近は吹き替え版洋画も抵抗なくなったけどね(TVでいろんな洋画を観たせいか?)
[ 2014/11/28 08:03 ] 名無さん@ニュースh
寄付募って声優変えさせたくなるレベル
[ 2014/11/28 08:04 ] アノニマス
日本でもありちゃん以外無理だと思うわ
[ 2014/11/28 08:08 ] アノニマス
声質合わせる気
全くねーのなwww
逆に清清しいな
[ 2014/11/28 08:55 ] 名無し、気になります
ワロタ
[ 2014/11/28 10:44 ] 名無し
気をつけなきゃいけないのは間が重要なコメディとかだよね。ハマると吹き替えの方が楽しめる。
[ 2014/11/28 11:10 ] アノニマス
え、これナレーションじゃなくって千代ちゃんの声??
BBA臭ぱっなくて酷すぎ
[ 2014/11/28 11:33 ] アノニマス
英語版をオリジナルに近づけるってのは無理あるよね

日本の声優がいかにすごいかって再確認できる

酷いのが多すぎて聞いていられないのばっかだけど英語版ハルヒはアリ

ああいう活発なのは合うけど、黄昏乙女アムネジアの夕子さん(CV原 由実)のような妖艶

でミステリアスな少女は英語版だと妖艶のイメージだけが先行して少女っぽさがない

ただのBBAにしか聞こえないんだよなぁ・・・


[ 2014/11/28 11:46 ] アノニマス
向こうの人の方が声が低いだろうし、そもそも甲高い声自体が
子供っぽいみたいに思われて好まれてなさそうな気がする
[ 2014/11/28 11:59 ] アノニマス
ワタモテのは良く分からないな。同一人物がやっているように思える。

千代の方は声よりも映像のネタバレのほうがひどい。これプロモとして流しちゃいけないんじゃないのっていうオチ映像を使ってるんだけど。
[ 2014/11/28 12:25 ] 名無しの日本人
向こうじゃ糞アニメって言ってるんだから糞声優当てても構わんだろ。


[ 2014/11/28 12:35 ] アノニマス
千代ちゃんの声って、まず日本の声優でも換えがきかない感じがするw
独特な声してるから。
[ 2014/11/28 13:01 ] アノニマス
PVは声優じゃないスタッフが仮にやっとくって凄いなw
こういう感じの翻訳になりますよってことだけ伝えたいんだろうか
[ 2014/11/28 13:20 ] アノニマス
ロリコンのくせに萌声が大嫌いな棒巨匠は
大絶賛するんじゃねーの

まだ聞いて無いけど
[ 2014/11/28 13:47 ] アノニマス
※17
>声質が日本人と白人で全然違うから

「ブレードランナー」でレプリカントの目玉を作っていた中国人役の俳優
「ガス人間第一号」の英語版の土屋嘉男の声をアテていて
土屋嘉男本人が英語しゃべってんじゃないかってくらいぴったりだった
やっぱ東洋人の声は東洋人が吹き替えるのが好いみたいだね
[ 2014/11/28 14:40 ] アノニマス
アングロサクソン系の骨格は兎も角、声帯がアジア人と極端に違うってのも考え難いし単に声優の層の厚さの違いなんじゃないかねぇ。
所謂アニメ声持ちも自分の声にコンプ持ったまま在野に埋もれてるんじゃないかな
[ 2014/11/28 14:52 ] アノニマス
ヒーローアカデミアもうネタ画像で使われるレベルになってんのかよ
[ 2014/11/28 16:29 ] アノニマス
>PVは声優じゃないスタッフが仮にやっとくって凄いなw
なんかそういうとこ見るとアメリカでさえ第三世界って感じがするw
[ 2014/11/28 17:29 ] 名無しさん@ニュース2ch
ぶりっ子な感じの英語を40才以上(推定)のオバハンが喋ってるから違和感がマッハ
何だろう、日本で言えば戸田恵子さんに千代ちゃんの声を当てて貰っているような感じだな
[ 2014/11/28 18:21 ] アノニマス
管理人さん、珍しく毒吐いてるねw
確かにこれ程声から年齢・体型が目に浮かぶBBA声ならしょうがないな。
[ 2014/11/28 21:45 ] アノニマス
たまたま空いてた役者に「こんな仕事入ってんだけどやる?」「あーなんかわからないけどこの台本読めばOKなのね」ってノリで読んだだけって感じだな。
[ 2014/11/28 22:04 ] アノニマス
※25
低い声って男の声ですやん
威嚇の為に男だけ進化したはずなんだよね
[ 2014/11/28 23:10 ] アノニマス
※35
そのメリケンが被害者なんだが
[ 2014/11/29 10:16 ] アノニマス
軽やかなBBA声の千代ちゃん!
[ 2014/11/29 13:23 ] うちはん
俺らがウォンティッドみたく洋画の吹き替えでファック!って叫ぶようなもんだな・・・・かわいそすぎる。 思えばハルヒの吹き替えってすごかったんだな
[ 2014/11/29 14:04 ] 電子の海から名無し様
> Anonymous Wed 26 Nov 2014 03:25:00 No.117462898
> 
> 千代の声以上にオープニングの初めのループの方がひどい

これよ。ヘタクソな編集しやがって。
[ 2014/11/29 14:07 ] アノニマス
最近だとキルラキルとかジョジョ3部とか元の声に似せる感じで結構いいキャスティングしてたのにこれは酷いな…
[ 2014/11/29 20:57 ]  
千代ちゃんの声、うまいとは思えなかったけど
あれ以上ないくらいにハマってたと思う。
英語版で望むのは厳しかろうて。
[ 2014/11/30 15:23 ] アノニマス
英語に慣れてないので「かわいくないな」としか理解できてない
オバサン声とか太ってるとか・・・みんなよく分かるなぁ
[ 2014/11/30 16:51 ] アノニマス
英語のリスニングCDみたいな声だなww
アニメ声ではないな
たぶん宣伝用のナレーションじゃないかね
[ 2014/12/01 00:43 ] アノニマス
月刊少女野崎くんのアニメを見る理由の8割がたが千代ちゃんの声が聞きたいからだったわ俺
久しぶりにどストライクに好きな声優できたわ
[ 2014/12/02 04:13 ]        
※6

そもそもお前ら、欧米は金を払わないオタクが多いんだよ
だから声優になりたい奴も少ないし、殆どがアニメスタッフか素人
そりゃ演技も声質も糞ばっかりになる
[ 2014/12/02 20:54 ] Anonymous
※25

あとNHKのドキュメンタリーでもやっていたけど、やはり
声優自身の給料は日本よりも少ないし、演技指導も映画と
違って全然しないんだってさ。

あと共産党のお偉いさんから「なんだこれは。あと目が大きいし、
肌も白すぎる。こんなの中国人じゃない」とアニメに対する風当たりは
日本と比べて酷いよ 中国はおそらく萌えゲームで金稼ぐだろうね
[ 2014/12/02 20:58 ] Anonymous
前の記事が声優早見沙織の凄い演技の件だから余計惨く感じるな
野崎くん面白かったから凄い残念・・まあ主な被害者は米国のファンだろうけれど
[ 2014/12/03 00:32 ] アノニマス
千代の声はほんと可愛い
原作読みだけど一言目で合ってると思った
すごく珍しい
[ 2014/12/09 02:53 ] アノニマス
そいやガルパンのPVの柚の戦車道解説ナレは本編だともっと下手になってた
[ 2014/12/23 16:10 ] アノニマス
なんだこの声!
パラスはもっと高いぞ!
[ 2015/01/08 16:16 ] アノニマス
確か声優って職業そのものがないんだよね
だったらこんなもんなんじゃないかなというか、
声優業が確率してる日本と比べるのもどうかなあと思う
[ 2015/01/20 19:10 ] アノニマス
コメントの投稿

※4,米7,>>123456789,No.987654321などで記事やコメントにレスが出せます。
スパム対策のために「http://」をNGワードにしています。その他、差別的な書き込みもNGです。
管理人に御用の方はメールフォームへどうぞ。




トラックバック:
この記事のトラックバック URL

お知らせ
このブログは終了しました
今までありがとうございました

2015/10/27 管理人

2016/10/27 有料プランの解約忘れてました。もうしばらく見れます。
最新記事
Amazon


検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


直接送るというのも可能です。
Amazon売上ランキング